Примеры использования Support of the president на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the support of the president of Kazakhstan N.
We could envisage a bureau function for the Committee in support of the President.
Здание построено при поддержке президента Татарстана Р. Н. Минниханова и ОАО« Таиф».It was Mandy's impression that you andyour husband have some reservations about appearing in support of the president.
У Мэнди сложилось впечатление, возможно ошибочное, что у вас ивашего мужа есть некоторые сомнения насчет выступления в поддержку президента.Форум проходил в Казани при поддержке Президента Республики Татарстан.Thanks to the support of the President of the RT, 622 million rubles have been allocated for the complete reconstruction of this street.
Благодаря поддержке Президента РТ на полную реконструкцию этой улицы выделено 622 млн рублей.These are those political groups created in support of the president, the opposition, or nationalism.
Это непосредственно сами политические группы, созданные в поддержку президента, оппозиции или национализма.Foundation with the support of the President and with the assistance of the Ministry of Culture has a number of humanitarian projects at the federal and regional significance.
Фонд при поддержке Президента РФ и при содействии Министерства культуры РФ осуществляет ряд гуманитарных проектов федерального и регионального значения.I shouldn't have to remind you gentlemen,that I continue to have the support of the President and our foreign allies.
Я не должна напоминать вам, господа, чтовсе еще имею поддержку президента и наших иностранных союзников.In that undertaking, I enjoyed the support of the President of the General Assembly, who will now launch negotiations on the draft outcome of the Conference.
При этом понимании я пользовался поддержкой Председателя Генеральной Ассамблеи, который сейчас возобновит переговоры по проекту итогового документа Конференции.Клуб, являясь филиалом Центра юмора( Москва),получал поддержку президента Центра Валентина Розанцева.We also recall the assistance and support of the President in the aftermath of a second national tragedy, the terrorist attacks on our embassies in Nairobi and Dar-es-Salaam.
Мы также помним о помощи и поддержке президента после второй национальной трагедии- террористических нападений на наши посольства в Найроби и Дар-эс-Саламе.Ilsur Metshin noted that Yudino's transformation became possible thanks to the support of the President of the RT.
Ильсур Метшин обратил внимание на то, что преобразование Юдино стало возможным благодаря поддержке Президента Татарстана, и пригласил Михаила Николаевича на празднование столетия Юдино.Notwithstanding, the Government, with the support of the President, had introduced a bill providing expressly for dual instance.
Несмотря на это, правительство при поддержке президента приняло закон, предусмотренный специально для системы двойных инстанций.It was important to understand that the rapid achievements of the Council would not have been possible without the commitment of the Egyptian first lady and the support of the President.
Необходимо подчеркнуть, что быстрое достижение успехов в деятельности Совета было бы невозможным без большого вклада супруги Competitions took place on an initiative and with support of the president of Federation of Judo and Sambo of the Crimea Vladimir Konstantinov.
Соревнования проходили по инициативе и при поддержке президента Федерации Дзюдо и Самбо Крыма Владимира Константинова.Students of major universities of Odessa(National University‘Odessa Law Academy', Odessa National University of Economics and Odessa National Maritime Academy)were forced to attend a rally in support of the President.
Студентов крупных одесских университетов( Национальный университет« Одесская юридическая академия», Одесский национальный экономический университет и Одесская Национальная Морская Академия)заставляли ехать на митинг в поддержку президента.In a public ceremony in 2004 they received the support of the President, and, to a greater extent, of the Vice-President, in pursuing this objective.
На одной из публичных церемоний в 2004 году они получили поддержку Президента и, в еще большей степени, вице-президента Республики, в том что касается достижения этой цели.Комитет озабочен сообщениями о том, что власти регулярно запрещают и жестоко разгоняют мирные манифестации,организуемые гражданским обществом, тогда как власти, повидимому, нередко устраивают шествия в поддержку Президента Республики.From 21 to 23 October 2010, with the support of the President, the concluding conference of the national consensus dialogue on truth, justice and reconciliation was held.
При поддержке президента 21- 23 октября 2010 года прошла заключительная конференция Национального диалога в целях достижения консенсуса по вопросам истины, справедливости и примирения.Mr. Koterec(Slovakia): Allow me to start by expressing my appreciation to the delegations of Japan andMexico for taking the initiative, with the kind support of the President of the General Assembly, to organize this important discussion on human security.
Гн Котерец( Словакия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность делегациям Японии иМексики за выдвижение инициативы при поддержке Председателя Генеральной Ассамблеи о проведении этой важной дискуссии о безопасности человека.Furthermore, with the support of the President of the World Bank, UN-HABITAT is entering discussions with the International Finance Corporation, particularly in the context of the development of the proposed Global Shelter Facility.
Кроме того, при поддержке президента Всемирного банка ООН- Хабитат налаживает обмен мнениями с Международной финансовой корпорацией, в частности, в связи с предлагаемым созданием Глобального механизма финансирования жилья.In the tourist complex"Bukovel" want to understand the situation and hope for the support of the president in an objective clarification of all the circumstances of an unpleasant incident.
В" Буковеле" хотят понять в чем дело и надеются на поддержку президента в объективном расследовании и выяснении причин данного расследования.He was convinced that, with the support of the President, the national institutions would build a frank and open relationship with the Peacebuilding Commission, thereby enabling the country to benefit, as it was entitled to, from the support of the international community.
Оратор убежден в том, что при поддержке президента национальные институты будут открыто и тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству, что позволит стране извлечь преимущества из Nevertheless, in the three years which have passed since the ratification of the Convention, with the support of the President of the Kyrgyz Republic, A. Akayev, the governmental and non-governmental organizations have made definite progress.
Несмотря на это, за прошедшие три года после ратификации Конвенции, при поддержке президента Кыргызской Республики А. Акаева, правительственными и неправительственными организациями проделана определенная работа.With the support of the President, the concluding conference of the national consensus dialogue on truth, justice and reconciliation was held from 21 to 23 October, co-chaired by the President of the National Parliament and Norway's Special Envoy to Timor-Leste, Bishop Gunnar Stålsett.
При поддержке президента 21- 23 октября была проведена заключительная конференция Национального диалога в целях дальнейшего консенсуса по вопросам истины, справедливости и примирения, сопредседателями которой были председатель Национального парламента и Специальный посланник в Тиморе- Лешти от Норвегии епископ Гуннар Стальсетт.We appreciate the established constructive dialogue with the Uzbek teams and personal support of the President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoev, which was a determining factor in the creation of the joint venture.
Мы высоко ценим сложившийся конструктивный диалог с узбекскими партнерами и личную поддержку Президента Узбекистана Шавката Мирзиеева, которая стала определяющим фактором в создании совместного предприятия».Also, with the support of the President of the World Bank, UN-Habitat has begun discussions with the International Finance Corporation to explore ways of leveraging private sector capital into slum upgrading and into low-cost shelter and infrastructure programmes serving the urban poor.
Также, при поддержке Председателя Всемирного банка ООН- Хабитат начала переговоры с Международной финансовой корпорацией для изучения путей привлечения капитала частного сектора для облагораживания трущоб и сооружения недорогого жилья, а также для осуществления программ инфраструктурного характера в интересах городской бедноты.In November 1991, Gorbachev put the plant to the jurisdiction of the Republic of Tatarstan and, thanks to the support of the President of Tatarstan, Mintimer Shaimiev, the enterprise managed to avoid closure after the collapse of the Soviet Union.
В ноябре 1991 года решением Горбачева завод перешел в юрисдикцию Республики Татарстан и благодаря поддержке президента Татарстана Минтимера Шаймиева предприятию удалось избежать закрытия после распада Советского Союза.Начальник Канцелярии отметила, что Генеральный секретарь при поддержке со стороны Председателя Генеральной Ассамблеи представил предложение, касающееся оперативных требований и условий работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
