SUPPORT OF THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• поддержке частного сектора
• поддержки частного сектора
• поддержку частного сектора

Примеры использования Support of the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulation and support of the private sector.
Регулирование и поддержка частного сектора.

Ghana is hopeful that such initiatives will receive the support of the private sector.
Гана надеется на то, что подобные инициативы получат поддержку частного сектора.

With the support of the private sector, it had also improved facilities for abandoned children.
При поддержке частного сектора оно также улучшило состояние учреждений для брошенных детей.

This requires the cooperation of Governments and the support of the private sector.
Это требует содействия со стороны правительств и поддержки со стороны частного сектора.

The campaign also has the support of the private sector and large corporations, which allows the project to receive greater visibility.
Эта кампания пользуется также поддержкой частного сектора и крупных корпораций, что ведет к росту популярности данного проекта.

Her country was committed to increasing its engagement with and support of the private sector in developing countries.
Канада готова расширить свое взаимодействие с частным сектором в развивающихся странах и увеличить его поддержку.

In our case, endogenous development benefits the most needy and fundamentally empowers both the State and society to identify and promote development strategies, with the support of the private sector.
В нашем случае эндогенное развитие идет на пользу самых нуждающихся слоев населения и существенно укрепляет возможности как государства, так и общества определять и развивать стратегии в области развития при поддержке частного сектора.

These include accelerating economic growth through support of the private sector and attaining higher levels of social protection and equity in income distribution.
Эти промежуточные цели включают в себя ускорение экономического роста за счет поддержки частного сектора и достижение более высоких уровней социальной защиты и большего равенства в распределении доходов.

The Steering Committee will be responsible for the funding arrangements, with the support of the private sector.
Руководящий комитет будет отвечать за вопросы финансирования, пользуясь поддержкой частного сектора.

In support of the private sector, in May 1997 in Accra, Ghana, the Economic Commission for Africa organized an International Conference on Reviving Private Investment in Africa: Partnership for Growth and Development.
В целях оказания поддержки развитию частного сектора Экономическая комиссия для Африки организовала в мае 1997 года в Аккре, Гана, Международную конференцию по теме" Оживление частной инвестиционной деятельности в Африке: партнерство в целях роста и развития..

The goal of PPPs was to provide public goods with the financial and technological support of the private sector.
Цель ГЧП заключается в создании общественных благ при финансовой и технологической поддержке частного сектора.

This will entail strengthening of existing policies and measures for the promotion and support of the private sector complemented with public investment, including policy-based incentives or the adoption of new policies and measures where necessary;
Это потребует укрепления политики и мер по развитию и поддержке частного сектора, дополняемых государственными инвестициями, включая, при необходимости, обеспечение побудительных стимулов стратегического характера или принятие новых стратегий и мер;

In Brazil, the Office continued to implement the"Expressive youth" programme in partnership with communities and with the support of the private sector.
В Бразилии Управление в сотрудничестве с органами местного самоуправления и при поддержке частного сектора продолжало осуществлять программу" Активная молодежь.

This will entail strengthening of existing policies and measures for the promotion and support of the private sector complemented with public investment, including policy-based incentives or the adoption of new policies and measures where necessary;
Для этого потребуется укрепить действующие стратегии и меры, направленные на стимулирование и поддержку частного сектора, которые должны дополняться государственными инвестициями, включая, при необходимости, целенаправленное субсидирование или принятие новых стратегий и мер;

Good governance, the rule of law, the combat against corruption, decentralization, participation of the population and the support of the private sector are its pillars.
Она зиждется на благом управлении, правопорядке, участии населения в борьбе с коррупцией, децентрализации, участии населения и поддержке частного сектора.

A key feature of the regional networks is the dynamic involvement and support of the private sector, United Nations regional commissions, funding institutions such as the regional development banks and the World Bank, UNDP and regional ICT organizations and initiatives.
Одной из важнейших особенностей этих региональных сетей является динамический характер участия и поддержки частного сектора, региональных комиссий Организации Объединенных Наций, финансовых учреждений, таких, как региональные банки развития и Всемирный банк, а также ПРООН и региональных организаций и инициатив по вопросам ИКТ.

To enhance the effectiveness of these efforts, Governments should enlist the support of the private sector, academia and civil society.
Для повышения эффективности этих усилий правительствам следует обеспечить поддержку частного сектора, научных учреждений и гражданского общества.

In Guatemala, with the support of the private sector, UNEP collaborated with the Government of Guatemala and the Eastern University Centre of the University of San Carlos to raise awareness of the contribution of rainwater harvesting to ecosystems management and climate change adaptation in Guatemala.
В Гватемале при поддержке частного сектора ЮНЕП сотрудничала с правительством Гватемалы и Восточным университетским центром университета Сан- Карлоса в повышении уровня осведомленности о роли дождевой воды в регулировании экосистем и в адаптации к изменению климата в Гватемале.

Both the prosperity of the society and economic growth may be generated primarily through the support of the private sector by creating jobs and motivating people to return home.
Процветающее общество, как и экономический рост, достигаются, прежде всего, путем поддержки частного сектора через создание рабочих мест, создания стимулов для возвращения на родину.

With the support of the private sector and volunteers, the Ministry of Education launched a project called"Back to the Classroom" in order to analyse how the system is working and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going.
При поддержке частного сектора и добровольцев Министерство образования приступило к осуществлению проекта повторного обучения, с тем чтобы проанализировать работу системы образования и собрать данные и информацию, необходимые для того, чтобы жители Панамы смогли разобраться в своей сути, в нынешней ситуации и определить свою будущую судьбу.

In 1984, the Industrial Development Act was adopted, setting course towards economic liberalisation, support of the private sector, and neutral policy towards all sectors of the economy.
В 1984 г. был принят Акт индустриального развития, продвигавший курс на либерализацию экономики, поддержку частного сектора и нейтральную политику по отношению ко всем секторам..

Enlist the support of the private sector, trade unions and civil society to form partnerships that stimulate corporate social responsibility measures, and encourage the private sector, trade unions and civil society to adopt ethical guidelines in support of prevention programming in the workplace.
Обеспечить поддержку частного сектора, профессиональных союзов и гражданского общества в деле формирования партнерств, которые бы стимулировали принятие совместных мер по выполнению социальных функций, а также поощрять частный сектор, профессиональные союзы и гражданское общество к принятию этических руководящих принципов в поддержку программ предупреждения на рабочем месте.

An important leverage for the future implementation of conferences lies in mobilizing the support of the private sector in promoting the core goals set at the conferences.
Одним из важных инструментов обеспечения выполнения решений конференций в будущем является мобилизация поддержки частного сектора с точки зрения содействия реализации ключевых целей, устанавливаемых на конференциях.

Encourages Member States, with the support of the private sector, non-governmental organizations and civil society, to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypic attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
Рекомендует государствам- членам, действуя при поддержке со стороны частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества, поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, а также по преодолению стереотипных представлений по этому вопросу и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия обеспечению равной оплаты за равный труд или труд равной ценности;

The Nigerian Government has already committed at the highest level to move forward with a programme to implement, with the support of the private sector and the international community, the recommendations of the report.
Правительство Нигерии уже выразило на самом высшем уровне твердое намерение приступить к осуществлению при поддержке частного сектора и международного сообщества программы реализации содержащихся в докладе рекомендаций.

Participants also stressed the need to explore mechanisms for implementing the action plan and to promote a green and fair economy approach tailored to dryland conditions, with the support of the private sector and civil society.
Участники совещания также подчеркнули необходимость изучения механизмов для реализации плана действий и содействия применению поддержки частного сектора и гражданского общества основанного на зеленой и<< справедливой>> экономике подхода, адаптированного к условиям засушливых земель.

Financing would be required for the development of key infrastructure, like airport and seaport facilities and the support of the private sector, including the development of agriculture, tourism, mining and quarrying and knowledge-based industries.
Потребуются финансовые ресурсы на цели развития базовой инфраструктуры, в частности на цели строительства аэропорта и морского порта, а также поддержки частного сектора, включая развитие сельского хозяйства, туризма, горнодобывающей промышленности и карьерных разработок и наукоемких отраслей.

The increasing visibility and importance of children's issues, political and democratic change, the urgent need for joint Government and civil society efforts and the support of the private sector all came together in that work.
В этой деятельности сыграли свою роль растущая значимость проблем детей, политические и демократические перемены, настоятельная необходимость в совместных усилиях правительства и гражданского общества и поддержка частного сектора.

When asked to elaborate on the new role for the private sector, the panellists said that Governments should enlist the support of the private sector in such areas as green energy; the Government of India, for example, by encouraging the use of mobile phones in the fishing market, had eliminated waste and boosted profits.
В связи с просьбой высказать свое мнение о новой роли частного сектора участники группы говорят, что правительствам следует опираться на поддержку частного сектора в таких областях, как" зеленая" энергетика; так, правительство Индии, поощряя использование мобильных телефонов на рыбном рынке, смогло устранить отходы и резко повысить прибыльность.

However, for countries such as Venezuela, whose NOC PDVSA lags behind IOCs in technical capacity to develop new resources, developing new, technically challenging projects without the support of the private sector will pose an impediment to maintaining and expanding capacity.
Однако в таких странах, как Венесуэла, ННК которой-" ПДВСА"- отстает по своим техническим возможностям от МНК в области разработки новых месторождений, реализация новых технических сложных проектов без поддержки частного сектора создаст трудности в сохранении и расширении своих мощностей.