Примеры использования Support rendered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He thanked member States for the support rendered to his country during its tenure of office.
Он поблагодарил государства- члены за помощь, оказанную его стране в период ее председательствования.The support rendered to the Southern African Development Community secretariat is particularly welcome.
Особого одобрения заслуживает поддержка, оказываемая секретариату Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.Palestine was grateful for all forms of assistance and support rendered to alleviate the grave impact of the Israeli occupation.
Палестина испытывает признательность за все формы помощи и поддержки, оказываемой в целях смягчения серьезных последствий израильской оккупации.The Funds Executive Director Elchin Zeynalov provided the gathering with information about the purpose of the meeting and support rendered to startups by the Fund.
Исполнительный директор фонда Эльчин Зейналов проинформировал о цели встречи и поддержке, оказываемой фондом стартап- проектам.FEST- Belgrade Film Festival- the support rendered by NIS for three years now to the biggest International Film Festival in Serbia.
Белградский кинофестиваль- уже 3 года« НИС» оказывает поддержку крупнейшему международному кинофестивалю, проводимому в Сербии.However, we are conscious of the fact that the strength, or otherwise,of the United Nations will stem from the moral and material support rendered by its Members.
Вместе с тем мы понимаем, что сила Организации Объединенных Наций- илиее слабость- будут определяться тем, какую моральную и материальную поддержку окажут ей ее члены.Delegations also welcomed the support rendered by the Codification Division of the Office of Legal Affairs to the overall activities of the Commission.
Делегации также выразили удовлетворение по поводу той поддержки, которая была оказана Отделом кодификации Управления по правовым вопросам деятельности Комиссии в целом.The Special Rapporteur acknowledges with appreciation the invitation extended to him as well as the support rendered to him by the authorities, in particular the Ministry for Foreign Affairs.
Специальный докладчик с признательностью отмечает направленное ему приглашение, а также поддержку, оказанную ему властями, в частности министерством иностранных дел.We appreciate the support rendered by various partners to African countries in the implementation of NEPAD, including that of the United Nations system.
Мы признательны за поддержку, оказанную африканским странам в выполнении НЕПАД различными партнерами, в том числе относящимися к системе Организации Объединенных Наций.I appreciate the large amount of work performed by every Aeroflot employee,and recognize the support rendered by every shareholder in the implementation of strategic plans aimed at further progress of the Company.
Благодарю всех сотрудников Аэрофлотаза большую проделанную работу, а всех акционеров за оказанную поддержку в реализации стратегических планов по развитию авиакомпании.For three years, the support rendered by NIS to one of the most respectable music festivals in the regions is based on the promotion of the high-quality music and opening of the space for new kind of energy and artistic innovation.
Уже третий год подряд« НИС» оказывает поддержку одному из самых уважаемых музыкальных фестивалей в регионе в целях продвижения качественной музыки и создания площадки для нового вида энергии и художественных инноваций.They reiterated their appreciation to the European Union for the support rendered through its training mission, as well as to the other partners for their support. .
Они вновь высказали Европейскому союзу свою признательность за поддержку, оказываемую по линии его учебной миссии, а также другим партнерам за их содействие.The regional centres should introduce, in the engagement policy with country offices, regular monitoring of progress made andresults achieved by the regional programme initiatives and technical support rendered to the country offices.
Региональные центры должны включить в стратегию взаимодействия со страновыми отделениями проведение регулярного мониторинга хода осуществленияинициатив региональной программы и достигнутых ими результатов и технической поддержки, оказываемой страновым отделениям.He noted that while the support rendered through voluntary contributions was appreciated, such support was not only unpredictable but also unsustainable.
Он отметил, что поддержка, оказываемая за счет добровольных взносов, получает высокую оценку, но такая In conclusion, CARICOM Governments wish tothank the international community, including the United Nations system, for the support rendered to CARICOM Governments for capacity-building.
В заключение правительства КАРИКОМ хотели бы поблагодарить международное сообщество,включая систему Организации Объединенных Наций, за поддержку, оказанную правительствам КАРИКОМ в области создания потенциала.In the eleventh preambular paragraph,the phrase"Acknowledging the support rendered by the Office of the" should be replaced with the phrase"Welcoming the continued determination of the former.
В одиннадцатом пункте преамбулы фраза<<признавая поддержку, оказываемую Управлением>> должна быть заменена фразой<< приветствуя неустанную решимость бывшего.Watching the children play the scenes from the"Blue Bird", belief in kindness and strength of a person is strengthened, andthe unity of the children from the studio and the support rendered to each other prove that there are no barriers for friendship.
Наблюдая игру детей из сцен« Синей птицы», вера в доброту и силу человека укрепляется, асплоченность ребят из студии и поддержка, оказываемая друг другу, доказывает, что для дружбы барьеров не существует.Georgia greatly appreciates the support rendered by the Group of Friends and the Geneva process, as well as the concepts and principles contained within the Boden document, which should be transmitted to the Abkhaz side.
Грузия высоко ценит поддержку, оказываемую ей Группой друзей и Женевским процессом, а также идеи и принципы, содержащиеся в Боденском документе, который должен быть направлен абхазской стороне.The secretariat is requested to continue consultations with the GEF in order to streamline support rendered through NCSAs in order to enhance the effectiveness and utility of these assessments;
В адрес секретариата высказывается просьба продолжать консультации с ГЭФ, с тем чтобы рационализировать поддержку, оказываемую посредством СОНП, в целях повышения эффективности и полезности этих оценок;The Assembly WELCOMES the support rendered by the African Union towards the peace consolidation process in the CAR in close cooperation with the region, the EU, the IOF and the United Nations, and ENCOURAGES it to persevere in its efforts;
Ассамблея приветствует поддержку, оказанную Африканским союзом в процессе упрочения мира в ЦАР в тесном сотрудничестве со странами региона, ЕС, МОФС и Организацией Объединенных Наций, и призывает его настойчиво продолжать свои усилия;Likewise, the secretariat is further requested to continue consultations with the GEF in order to streamline support rendered through NCSAs in order to enhance the effectiveness and utility of these assessments;
Секретариату также адресуется просьба продолжать консультации с ГЭФ в целях оптимизации поддержки, предоставляемой через посредство СОНП, в целях повышения эффективности и полезности этих оценок;The Working Group appreciates the support rendered by OHCHR to the Working Group and the high-level task force and requests that it continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the activities mentioned above.
Рабочая группа высоко оценивает поддержку, предоставленную УВКПЧ Рабочей группе и целевой группе высокого уровня, и просит Управление и далее оказывать все необходимое содействие этим органам в осуществлении упомянутой выше программы работы.Continuing his speech in Arabic V. Mammadaliyev expressed thanks of Azeri scholars to the director general of ISESCO for support rendered by the organization to the development of science, culture and education in Islamic world and all over the world.
Продолжив свое выступление на арабском языке, В. Мамедалиев выразил генеральному директору ISESCO благодарность азербайджанских ученых за поддержку, оказываемую организацией развитию науки, культуры и образования в исламском мире и в мировом масштабе.The Working Group appreciates the support rendered by OHCHR to the Working Group and the high-level task force and requests that it continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the work programme outlined above.
Рабочая группа высоко оценивает поддержку, предоставленную УВКПЧ Рабочей группе и целевой группе высокого уровня, и просит Управление и далее оказывать все необходимое содействие этим органам в осуществлении программы работы, изложенной выше.The Committee is of the opinion that the framework should be further refined inthe context of the next budget submission, in order to better align the support rendered with the priorities of the African Union as the Office becomes fully engaged in carrying out its mandate.
Комитет считает, чтопри представлении следующего бюджета эти рамки следует дополнительно уточнить, чтобы оказываемая поддержка лучше соответствовала приоритетам Африканского союза, когда Отделение полностью включится в реализацию своего мандата.I am sure that the support rendered to the local police service by the local executive power will have a positive impact on the reduction of violations, the preservation of public and road safety", Governor of the region Zhanseit Tuimebayev said.
Убежден, что поддержка, оказанная местной полицейской службе со стороны местной исполнительной власти, Mammadaliyev expressed thanks of Azeri scholars to the director general of ISESCO for support rendered by the organization to the development of science, culture and education in Islamic world and all over the world.
Мамедалиев выразил генеральному директору ISESCO благодарность азербайджанских ученых за поддержку, оказываемую организацией развитию науки, культуры и образования в исламском мире и в мировом масштабе.The President of the Association Medet Abzhanov mentioned the significance of business representatives' contribution to management of sports organization and preparation process to international competitions andexpressed his gratitude to the company administration for the support rendered.
Президент Ассоциации Медет Абжанов отметил важность вклада представителей бизнеса в управление спортивной организацией и процессом подготовки к международным соревнованиям ивыразил благодарность руководству компании за оказываемую поддержку.With the aim of obfuscating the support rendered to the terrorist Kosovo Liberation Army(KLA), accusations are made against the highest officials of the Federal Republic of Yugoslavia and involvement of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is requested.
С целью завуалировать поддержку, оказываемую террористам из Освободительной армии Косово( ОАК), обвинения выдвигаются против высших должностных лиц Союзной Республики Югославии и на помощь призывается Международный трибунал по бывшей Югославии.We also note with appreciation continued attention on the part of intergovernmental and regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union,as well as the support rendered through the Central European Initiative.
Мы также с удовлетворением отмечаем постоянное внимание со стороны межправительственных и региональных организаций, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза,а также поддержку, оказанную в рамках Центральноевропейской инициативы.
