ОКАЗЫВАЕМУЮ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• support

Примеры использования Оказываемую поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: отсутствие жалоб на оказываемую поддержку.
Target 2006-2007: No complaints on support provided.

ФАТФ высоко оценила оказываемую поддержку и вклад со стороны членов РГПК« Группы двадцати».
The FATF has been appreciative of the support and input to this paper from members of the G20 ACWG.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: отсутствие жалоб на оказываемую поддержку.
Estimate 2004-2005: No complaints on support provided.

В свою очередь Димаш, поблагодарил Главу государства за оказываемую поддержку и поделился своими планами на будущее.
Dimash in his words thanked the head of state and for his support and shared future plans with him.

В ответном выступлении Директор ЦОО выразил признательность за интерес, проявляемый к работе ЦОО, и оказываемую поддержку.
In response, the Director, CEO, expressed appreciation for the interest and support for the work of CEO.

В 2012 году правительство планирует увеличить оказываемую поддержку для реализации данной кампании в большем количестве провинций.
From 2012 government will increase its support for the campaign to be held in more Provinces.

ЮНОДК расширило оказываемую поддержку береговой охране Сомали с целью осуществления более масштабной программы борьбы с преступностью на море.
UNODC expanded its support of the Somali Coast Guard, with a view to developing a broader maritime crime programme.

Оратор выразил признательность международному сообществу за оказываемую поддержку и призвал его продолжать оказывать эту помощь.
He expressed gratitude to the international community for its support and called for continued assistance.

Безопасность персонала также требует определенных ресурсов, и я хотела бы просить правительства отнестись к этому с пониманием и увеличить оказываемую поддержку.
Staff security also has resource implications and I wish to ask Governments for understanding, and increased support.

Как государственные, так и частные поставщики обучения имеют право на оказываемую поддержку, однако только государственные смогут получать товары.
Both public and private training providers are eligible for support, however, only public providers are eligible for goods.

Председатель поблагодарила Статистический отдел, и особенно секретариат Группы экспертов, за неизменно оказываемую поддержку и подготовку к нынешней сессии.
The Chair thanked the Statistics Division, in particular the secretariat of the Group of Experts, for its ongoing support and for the preparations for the current session.

Он подчеркнул необходимость иметь прогнозируемую, гарантированную ресурсную базу и поблагодарил Исполнительный совет за осуществляемое им руководство, оказываемую поддержку и поощрение.
He stressed the importance of a predictable, assured resource base and thanked the Executive Board for its guidance, support and encouragement.

Информация, касающаяся основы и адекватности ставок, используемых в отношении поступлений за оказываемую поддержку, отражена в изложенном в настоящем документе компоненте бюджета, посвященном обеспечению поддержки..
Information regarding the basis and adequacy of rates used for support income is addressed in the Support Budget component of this document.

Эти инвестиции помогли добиться значительных результатов в виде осуществляемых программ и проводимой политики, укрепить потенциал и настрой Организации Объединенных Наций, а также увеличить оказываемую поддержку и вкладываемые средства.
This investment has helped to achieve significant programme and policy results, strengthen United Nations capacity and commitment, and increase support and investment.

Директор выразил признательность правительствам государств- доноров за оказываемую поддержку и подчеркнул, что гибкое финансирование и заблаговременное объявление добровольных взносов играют ключевую роль в деле реагирования на чрезвычайные ситуации.
The Director expressed appreciation for the support of donor governments and stressed that flexible and early pledges were key to responding to emergencies.

И именно вследствие наличия трудностей, препятствий и сложностей- иногда становившихся даже причиной принимавшихся различными органами Организации Объединенных Наций решений- оказываемую поддержку необходимо еще больше расширять.
It is precisely because there are difficulties, obstacles and complexities- which have even required decisions by various United Nations bodies- that support must be reinforced.

Эти приоритеты скорее обозначают конкретные сферы повышенного спроса на оказываемую поддержку, в которых ПРООН имеет определенные преимущества и в которых заинтересованные стороны вправе ожидать высокой эффективности работы ПРООН.
Rather, it is intended to communicate some particular areas of high demand for support that are matched with UNDP strengths, and where stakeholders should expect strong performance by the organization.

В пункте 9 своего доклада ККАБВ просит ООН- Хабитат при следующем представлении бюджета включить в него больше информации, касающейся основы и адекватности ставок, которые используются в отношении поступлений за оказываемую поддержку.
In paragraph 9 of itsthe report ACABQ requests UN-HABITAT to include in the next budget submission more information regarding the basis and adequacy of rates used for support income.

Специальный представитель приветствует адресуемые ей критические замечания и оказываемую поддержку, которые оказали решающее влияние на формирование ее мандата и проведения ею поездок.
The Special Representative welcomes the critical advice received and the support provided, which have been of decisive relevance for the shaping of her mandate and the missions she has conducted.

Благодарны фонду за оказываемую поддержку усилиям правительства по укреплению взаимодействия между системами образования, здравоохранения, социальной защиты и правоохранительными органами".
We are grateful to the Children's Fund for the support of the Government's efforts to enhance interactions between the systems of education, health and social protection and the law-enforcement authorities.

Совместно со своими партнерами из Программы развития Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда и Всемирного банка Грузия участвует в разработке программы сокращения масштабов нищеты и весьма благодарна им за оказываемую поддержку.
Georgia was working with its partners from the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank on its poverty reduction programme and was very thankful for the support provided.

Обращаясь к руководству« Нашей Партии», делегаты выразили благодарность лидеру политформирования Ренато Усатому за оказываемую поддержку Комрату, в частности за подаренные детские площадки и спецтехнику.
Referring to the leadership of"Our Party", the delegates expressed their gratitude to the leader of the political formation Renato Usatyi for the support provided to Comrat, in particular for the children's playgrounds and special equipment donated.

Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за оказываемую поддержку и предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии сделать это, обеспечить надлежащее финансирование деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества;
Expresses gratitude for the support provided by bilateral and multilateral donors, and invites donors and potential donors in a position to do so to provide adequate funding for the technical cooperation activities of UNCTAD;

Президент Ассоциации Медет Абжанов отметил важность вклада представителей бизнеса в управление спортивной организацией и процессом подготовки к международным соревнованиям и выразил благодарность руководству компании за оказываемую поддержку.
The President of the Association Medet Abzhanov mentioned the significance of business representatives' contribution to management of sports organization and preparation process to international competitions and expressed his gratitude to the company administration for the support rendered.

Просит, чтобы при следующем представлении бюджета в него была включена информация, касающаяся основы и адекватности ставок, используемых в отношении поступлений за оказываемую поддержку от фондов технического сотрудничества, фондов общего назначения и фондов целевого назначения, а также при проведении мероприятий целевых фондов.
Requests that the next budget submission include information regarding the basis and adequacy of rates used for support income from technical cooperation, general purpose and special purpose funds and trust fund activities.

В соответствии с мерой 4 Верховный комиссар проведет обзор специальных процедур в области прав человека и к сентябрю 2003 года представит Генеральному секретарю доклад с рекомендациями в отношении того, как повысить их эффективность и улучшить оказываемую поддержку.
Under action 4, the High Commissioner would undertake a review of the human rights special procedures and report to the Secretary-General by September 2003 with recommendations on how to enhance their effectiveness and improve the support provided.

Призывает международное сообщество активизировать оказываемую поддержку и выполнять обязательства по принятию дополнительных мер в областях, имеющих исключительно важное значение для социально-экономического развития Африки, и с удовлетворением отмечает прилагаемые партнерами по процессу развития усилия по укреплению сотрудничества с Новым партнерством;
Calls upon the international community to enhance support and fulfil its commitments to take further action in areas critical to Africa's economic and social development, and welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership;

Страны КАРИКОМ выражают признательность секретариатам Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК), ЮНИФЕМ, Организации американских государств, Содружества и КАРИКОМ за оказываемую поддержку их деятельности по осуществлению решений Конференции.
The CARICOM countries were grateful to the secretariats of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Caribbean Development Cooperation Committee(CDCC), UNIFEM, the Organization of American States, the Commonwealth and CARICOM for supporting their follow-up activities.

Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за оказываемую поддержку и предлагает донорам, которые в состоянии сделать это, выделять многолетние взносы на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения предсказуемости планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи;
Expresses appreciation for the support provided by bilateral and multilateral donors and invites donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation in order to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes;

Просит также систему развития Организации Объединенных Наций при удовлетворении потребностей стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, адаптировать оказываемую поддержку к особым потребностям конкретных стран и разрабатывать подходы для эффективного оказания помощи в целях скорейшего восстановления в соответствии с национальными стратегиями, политикой и потребностями, помогая при этом восстанавливать или наращивать национальный потенциал;
Also requests the United Nations development system, in responding to countries in transition from relief to development, to tailor support to country-specific needs and to develop approaches in order to effectively provide support for early recovery, in accordance with national strategies, policies and requirements, while assisting in restoring or developing national capacity;