ОКАЗЫВАЕМУЮ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• assistance
• aid

Примеры использования Оказываемую помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на оказываемую помощь, серьезной проблемой остается недоедание.
Despite assistance, malnutrition levels remain a concern.

Делегация оратора призывает двусторонних и многосторонних партнеров Камеруна увеличить оказываемую помощь.
Her delegation appealed to Cameroon's bilateral and multilateral partners to increase assistance.

Оно сказывается и на перспективах того, что международные партнеры станут увязывать оказываемую помощь с афганскими программами по национальным приоритетам.
This also has implications for the prospect of international partners aligning assistance with Afghanistan's national priority programmes.

Они выразили также признательность другим донорам, в частности другим развивающимся странам, за оказываемую помощь.
They also praised other donors, in particular other developing countries, for the assistance provided.

Ряд государств и международных организаций к тому же приостановили торговые отношения и оказываемую помощь, а также прекратили поддерживать процесс подготовки к выборам.
Several States and international organizations also suspended trade and aid, as well as their support to the electoral process.

После их утверждения делегация Марокко передала признательность своего правительства за оказываемую помощь.
Following their adoption, the delegation of Morocco expressed the appreciation of its Government for the assistance being provided.

Выступающая высказала ЮНКТАД благодарность за неизменно оказываемую помощь палестинскому народу и подчеркнула необходимость продолжения такой помощи..
She expressed gratitude to UNCTAD for its continued assistance for the Palestinian people and emphasized the necessity of maintaining that assistance..

Пакистанский депутат подчеркнула, что ее народ благодарен руководству Азербайджана, Фонду Гейдара Алиева и лично Мехрибан Алиевой за оказываемую помощь.
She thanked the Heydar Aliyev Foundation and, personally, Mehriban Aliyev for the aids provided to the Pakistani people.

Поблагодарив присутствующих за оказываемую помощь в сфере безопасности дорожного движения, Александр Плотников обозначил причины и условия совершения автомобильных аварий в областном центре.
Thanked those present for the assistance in the field of road safety, Alexander Plotnikov outlined the causes and circumstances of automobile accidents in the regional center.

Он с удовлетворением отмечает, что ряд фондов и программ уже приступили к осуществлению этого предложения и даже обращаются к Управлению с просьбами увеличить оказываемую помощь.
His delegation was pleased to note that a number of funds and programmes had done so on their own, and had even sought additional assistance from the Office.

Поблагодарив присутствующих за оказываемую помощь в сфере безопасности дорожного движения, Александр Плотников обозначил причины и условия совершения автомобильных аварий в областном центре.
Thanked those present for the assistance in the field of road safety, Alexander Plotnikov outlined the causes and circumstances of automobile accidents in the regional center. During the discussion.

Ответ: Можно и очень хорошо продолжать писать письма с просьбой о помощи, принимать на себя какое-то обязательство за оказываемую помощь и благодарить.
Answer: You may write letters to the Karmic Board, and it would be very good to continue writing letters to request help from Them, assuming an obligation in turn for the provided support, and thank Them.

Мои замечания не следует рассматривать ни как проявление неблагодарности за оказываемую помощь, ни как то, что мы, африканцы, не должны вносить своего вклада в наше собственное социально-экономическое развитие.
My remarks should be construed neither as a sign of ingratitude for the assistance that has been rendered nor to mean that we, the African people, do not have a contribution to make towards our own socio-economic uplifting.

С другой стороны, отдельные делегации заявили, что признание единообразного и одностороннего права пострадавшего государства прекращать оказываемую помощь может нанести ущерб правам пострадавших лиц.
On the other hand, there were delegations that were of the view that recognizing a uniform and unilateral right of the affected State to terminate the assistance being provided could prejudice the rights of affected persons.

Если несмотря на оказываемую помощь в воспитании ребенка, семья ребенка не готова, не в состоянии или не желает заботиться о нем, должны быть найдены надлежащие и стабильные варианты воспитания в окружении, подобном семье, с тем чтобы ребенок рос в заботливой и благоприятной атмосфере.
When, despite receiving assistance to help bring up a child, the child's family is unavailable, unable or unwilling to care for her or him, appropriate and stable family-based solutions should be sought to enable the child to grow up in a caring and supportive environment.

Группа приветствует успешное проведение Форума партнеров Бурунди в области развития 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе и разделяет положения заключительного коммюнике Форума, согласно которому настоятельно необходимо в срочном порядке добиться того, чтобы принятые обязательства воплотились в реально оказываемую помощь.
The Group welcomes the success of the Forum of Development Partners of Burundi, held on 13 and 14 January 2004 in Brussels, and concurs with the final communiqué of the Forum in stressing the importance of translating, as a matter of priority, the commitments made into tangible assistance.

Учитывая, что все страны, являющиеся жертвами торговли наркотиками, сталкиваются с одними и теми же проблемами в борьбе с преступностью и охраной здоровья, недостаточно принимать меры на национальном уровне, а необходимо также мобилизовать международную общественность, при этом надо расширить оказываемую помощь и заключить соглашения о сотрудничестве, и государства должны вновь заявить о своей приверженности вести борьбу с бедствием.
Since all the countries affected by drug trafficking were facing the same problems of crime and public health, it was not sufficient to take measures at the national level. Mobilization on the part of the international community was also required, while aid and cooperation arrangements needed to be enhanced and public commitments to combat that scourge must be renewed.

Представление о том, что можно просто свернуть программы чрезвычайной помощи и вместо них снова приступить к осуществлению" регулярных программ в целях развития" в странах, находящихся на пути постконфликтного восстановления, или о том, что оказываемую помощь можно рассматривать как процесс" непрерывного перехода от этапа чрезвычайной помощи к этапу развития", уступило более сбалансированному пониманию взаимосвязи между различными видами программ и различными сторонами, участвующими в оказании помощи..
The ideas that relief programmes can simply be phased out and replaced with a return to“normal development programmes” in post-conflict countries, and that assistance can be seen in a“relief to development continuum”, have given way to a more sophisticated understanding of the relations among types of programmes and assistance providers.

Приветствует также поддержку усилий переходного правительства Бурунди, оказанную международным сообществом, подчеркивает необходимость оказания дополнительной чрезвычайной помощи, а также поддержки Бурунди в становлении на путь устойчивого развития, приветствует в этой связи результаты четвертого Форума партнеров в области развития, состоявшегося в Брюсселе 13- 14 января 2004 года, и подчеркивает важность того, чтобы принятые обязательства в срочном порядке воплотились в реально оказываемую помощь;
Welcomes also the support provided by the international community for the efforts of the Transitional Government of Burundi, stresses the need for further emergency assistance as well as support for Burundi in embarking on the path of sustainable development, welcomes in this regard the outcome of the fourth Forum of Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and stresses the importance of translating, as a matter of priority, the commitments made into tangible assistance;

Наш Фонд« Социальное Партнерство» оказывает помощь этой бедной семье продуктами и медикаментами.
Our Foundation"Social Partnership" provides assistance to that poor family, providing them with food and medications.

Фонд« Социальное Партнерство» оказывает помощь Ирине и ее сыну продуктами и медикаментами.
The foundation"Social partnership" helps Irina and Luka with medicines and food.

Фонд Черновецкого оказывает помощь этой тяжелобольной девушке продуктами и медикаментами.
Chernovetskyi's Fund provides assistance to this ill girl with food products and medications.

ООН- Хабитат будет оказывать помощь в его осуществлении по 2020 год включительно.
UN-Habitat will provide assistance for its implementation through 2020.

Европол будет оказывать помощь в борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми;
EUROPOL will help to fight illegal immigration and people trafficking;

Оказывать помощь Администраторам в принятии решений о корректировке работы Java приложений.
Assist administrators in Java applications fine-tuning.

Государство должно оказать помощь в переселении своих граждан в такие мощные регионы.
A State must help its citizens move to promising areas.

Улучшение физической инфраструктуры может оказать помощь фермерским хозяйствам любых размеров.
Improvements in physical infrastructures can help farmers of all sizes.

В-пятых, международному сообществу следует оказывать помощь африканским странам в деле создания потенциала.
Fifthly, the international community should assist African countries in capacity-building.

Оказывать помощь в отбора недвижимости в соответствии с пожеланиями клиентов.
Provide assistance with screening the properties in accordance with the customer ideas recommendations.

Оказывает помощь в обслуживании заседаний;
Assist in the servicing of meetings;