SUPPORT SERVICES SHOULD на Русском - Русский перевод

• вспомогательному обслуживанию следует
• вспомогательного обслуживания должны
• вспомогательные услуги должны

Примеры использования Support services should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, support services should be provided in the interim.
Кроме того, в переходный период следует предоставлять услуги по их поддержке.

The Committee is also of the view that client surveys shown as indicators of achievement in several areas of support services should be replaced with objective and meaningful performance measures.
Комитет придерживается также мнения о том, что обзоры мнения клиентов, указанные в качестве показателей достижений в нескольких областях вспомогательного обслуживания, необходимо заменить объективными и обоснованными критериями исполнения.

Support services should also be provided to persons with a high level of support needs.
Вспомогательное обслуживание должно предоставляться лицам, особо нуждающимся в предоставлении помощи.

The full costs of land reforms, including costs of support services, should be identified in advance and included in relevant budgets.
Все расходы на земельные реформы, включая расходы на вспомогательные услуги, следует определить заранее и включить в соответствующие бюджеты.

Support services should be provided to help women and other disadvantaged target groups both to secure and to keep jobs.
Необходимо организовать службы поддержки для оказания женщинам и другим ущемленным целевым группам помощи в поиске и сохранении рабочих мест.

It encouraged continued close collaboration to address any other issues in a timely manner; the Office of Central Support Services should continue to provide ECA with support and guidance in project management and technical matters.
Он призывает к продолжению тесного сотрудничества в целях своевременного решения любых других вопросов; Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует и впредь оказывать ЭКА поддержку и консультативную помощь в руководстве реализацией проекта и решении технических вопросов.

The provision of support services should be coordinated with the movement on the land by the beneficiaries.
Оказание вспомогательных услуг следует совмещать по времени с переездом бенефициаров на земли.

With respect to ex post facto cases not involving administrative delays, the Assistant Secretary-General for Central Support Services should consider referring such cases to the Controller, where warranted AN2001/62/2/005.
Что касается случаев рассмотрения заявок на основе ex post facto не в связи с административными задержками, то помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию следует рассмотреть возможность доведения до сведения Контролера о таких случаях, когда это оправданно AN2001/ 62/ 2/ 005.

Support services should offer advice regarding smoking cessation and to take higher doses of folic acid supplementation daily before conception.
Службы поддержки должны предлагать рекомендации по отказу от курения и ежедневному приему повышенных доз фолиевой кислоты до зачатия.

The Committee is of the view, however, that further refinements should be made to present indicators of achievement and performance measures in a more transparent, objective and clear manner; projects that are planned in support services should contain time frames for their implementation.
Вместе с тем Комитет придерживается мнения о том, что необходимо доработать нынешние показатели достижений и критерии исполнения более транспарентным, объективным и очевидным образом; проекты, планируемые в области вспомогательного обслуживания, должны иметь сроки осуществления.

Information on efficiency gains in support services should also indicate one-time projects and the time frame for their implementation.
Данные о повышении эффективности вспомогательного обслуживания должны также включать информацию по единовременным проектам и срокам их осуществления.

Support services should also be careful not to overgeneralize various characteristics of ethnic communities so as not to create some negative stereotypes.
Кроме того, поддержку следует оказывать с осторожностью, избегая чрезмерных обобщений в отношении различных характеристик этнических сообществ, чтобы не создавать негативных стереотипов.

They have argued that what is spent on support services should be charged against either the existing vacancies in budgeted posts or to the budget in general.
Они утверждают, что расходы на вспомогательное обслуживание должны покрываться либо за счет бюджетных средств на должности, которые являются вакантными, либо за счет бюджета в целом.

Support services should also include different forms of respite care, such as care assistance in the home and day-care facilities directly accessible at community level.
Вспомогательные услуги также должны предусматривать различные формы временного ухода за больными, например помощь на дому или помощь в специальных учреждениях в дневное время, имеющихся на общинном уровне.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services should review the current threshold for HCC review of procurement cases with a view to possibly increasing it AN2001/62/2/002.
Помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию следует пересмотреть нынешнюю пороговую стоимость заявок на закупки, подлежащих рассмотрению КЦУК, с целью возможного ее увеличения AN2001/ 62/ 2/ 002.

Programme-related support services should be provided in full where project and programme implementation are taking place to avoid negative impacts;
При реализации проектов и программ вспомогательное обслуживание, связанное с осуществлением программ, должно предоставляться в полном объеме в целях недопущения негативных последствий;

Views were expressed that the Office of Central Support Services should take specific steps for expanding such arrangements to other common support services currently in operation.
Были высказаны мнения о том, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно принять конкретные меры для распространения таких процедур на другие действующие в настоящее время виды общего вспомогательного обслуживания.

Thirdly, support services should help to enhance the availability and effective utilization of essential inputs commonly needed by SMEs, including finance, physical facilities and equipment.
В-третьих, вспомогательные услуги должны способствовать расширению предложения и эффективному использованию главных производственных ресурсов, в общем необходимых для МСП, включая финансовые средства, основные производственные фонды и оборудование.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services should continue to ensure strict respect for the rules and regulations governing procurement, transparency and the accountability of staff involved in the process.
Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует продолжать следить за строгим соблюдением правил и положений, регулирующих операции по закупкам, транспарентностью и контролируемостью действий вовлеченных в них сотрудников.

Legal and social support services should be established to protect individuals from abuses arising from such testing.
Следует создать службы правовой и социальной поддержки для защиты личности от злоупотреблений, которые могут быть допущены в связи с таким тестированием.

Authors and other text-preparers"upstream" from the Office of Conference and Support Services should also be aware of requirements for the submission of electronic documentation in standard formats that are easy for editors, translators and text processors to work with.
Авторы и другие представители текстов, работающих над ними до передачи их в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, должны также быть в курсе требований о представлении электронной документации в стандартных форматах, упрощающих работу редакторов, переводчиков и машинисток.

The Office of Central Support Services should also ensure that senior managers are involved in this process in order that risks are managed strategically in a systematic manner.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно также обеспечить участие старших руководителей в этом процессе в целях систематического и стратегического управления рисками.

First, the organization of support services needs to be market-based; in other words, support services should complement, rather than duplicate, private-sector initiatives or services, in such areas as training, market information, business advice, export marketing or technological upgrading.
Во-первых, предоставление вспомогательных услуг должно основываться на рыночных факторах; иными словами, вспомогательные услуги должны дополнять, а не дублировать инициативы или услуги частного сектора в таких областях, как подготовка кадров, конъюнктурная информация, консультирование по коммерческим вопросам, сбыт экспортной продукции или совершенствование технологического потенциала.

The Office of Central Support Services should study the practices within the United Nations system for dealing with emergency security situations and devise a strategy for anticipating security needs and addressing them in a timely manner AH2004/510/01/1.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует изучить практику действий в условиях чрезвычайных ситуаций в плане безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций и разработать стратегию для прогнозирования потребностей в области обеспечения безопасности и их своевременного удовлетворения АН2004/ 510/ 01/ 1.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services should consider whether the current minimum review time required for submission of cases to HCC by the Procurement Division should be extended AN2001/62/2/006.
Помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию следует рассмотреть вопрос о том, следует ли увеличивать нынешний требуемый минимальный срок с момента подачи Отделом закупок заявок до момента их рассмотрения КЦУК AN2001/ 62/ 2/ 006.

The Office of Central Support Services should have a stronger role and responsibility should be clearly assigned for the Organization-wide prioritization of needs in order to ensure an adequate overview and a long-term perspective.
Следует укрепить роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания и четко определить его ответственность за расстановку приоритетов, касающихся общеорганизационных потребностей, с тем чтобы обеспечить надлежащий обзор и долгосрочную перспективу.

The Office of Central Support Services should ensure in future that bond requirements for construction projects are applied uniformly at a level consistent with industry standards AH2004/513/08/2.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует обеспечить, чтобы в будущем требования в отношении гарантий по проектам строительства применялись единообразно на уровне, отвечающем отраслевым стандартам АН2004/ 513/ 08/ 2.

The Office of Central Support Services should, in conjunction with the Office of the Capital Master Plan, finalize procedures for the handover of non-expendable property acquired under the capital master plan project.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно совместно с Управлением генерального плана капитального ремонта окончательно определиться с процедурами передачи имущества длительного пользования, которое было приобретено в рамках проекта осуществления генерального плана капитального ремонта.

The Office of Conference and Support Services should combine within one unit of the Procurement and Transportation Division the functions related to the preparation of the monthly report of shipments and those related to the processing of claims. AP/95/058/003.
Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания следует объединить в рамках одного подразделения Отдела закупок и перевозок функции, связанные с подготовкой ежемесячного отчета о грузах Организации, и функции, связанные с обработкой исков. AP/ 95/ 058/ 003.

The Office of Central Support Services should assist departments and offices to develop detailed processes, such as standard operating procedures, to enable them to create, maintain and update their property and inventory control records.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно оказывать департаментам и подразделениям помощь в разработке подробных процедур, таких как стандартные оперативные процедуры, с тем чтобы они могли создавать, вести и обновлять контрольные записи имущественного и инвентарного учета.