SUPPORT TO ENABLE THEM на Русском - Русский перевод

• поддержке с тем чтобы они могли

Примеры использования Support to enable them на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, NGOs have been given financial support to enable them to take part in various international meetings.
Например, НПО оказывается финансовая поддержка, с тем чтобы они могли участвовать в различных международных встречах.

FAO has also provided 13,000 beneficiaries in 12 counties with tools, rice seeds and fertilizer, as well as advice and technical support to enable them to restart farming activities.
Помимо этого, 13 000 человек в 12 графствах страны ФАО предоставила инвентарь, семена риса и удобрения, а также оказала им консультативную и техническую помощь, с тем чтобы они смогли возобновить сельскохозяйственную деятельность.

Women belonging to each group were given support to enable them to work in small farming: pig breeding, poultry farming, rice farming and fish farming.
Женщины в каждой группе получили помощь, которая позволила им заняться мелкой сельскохозяйственной деятельностью: разведением свиней и кур, рисоводством и рыбоводством.

Current owners are expected to contribute; however, they receive financial support to enable them to participate.
Ожидается, что свою долю внесут нынешние владельцы жилья; вместе с тем они получают финансовую поддержку, стимулирующую их участие в этой программе.

States parties should ensure that parents are given appropriate support to enable them to involve young children fully in such programmes, especially the most disadvantaged and vulnerable groups.
Государствам- участникам следует предоставлять родителям надлежащую помощь, позволяющую им в полной мере вовлекать маленьких детей в такие программы, что особенно касается лиц из наиболее неблагополучных и уязвимых групп.

The regional joint military commissions have requested that MONUC provide them with limited logistic support to enable them to fulfil their functions.
Региональные совместные военные комиссии обратились к МООНДРК с просьбой предоставить им ограниченную материально-техническую поддержку, с тем чтобы они могли выполнять свои функции.

Provide unmarried mothers with support to enable them to take care of their children, and conduct awareness-raising campaigns to eliminate the stigma attached to out-of-wedlock pregnancy;
Оказывать поддержку незамужним матерям, с тем чтобы они имели возможность заботиться о своих детях, и проводить просветительские кампании, направленные на искоренение стереотипа стигматизации внебрачной беременности;

Community-based caregivers are also not provided with incentive or sustained support to enable them to continue with their unpaid work.
Общинные патронажные работники также не получают стимулов или постоянной поддержки, которые бы позволяли им продолжать выполнять их неоплачиваемую работу.

Treatment programmes should also provide women with skills, knowledge and support to enable them to change their substance use behaviour when they return to their family and re-enter their community.
В рамках программ лечения женщины должны также получать соответствующие навыки, знания и поддержку, с тем чтобы они могли изменить свое поведение, связанное с употреблением психоактивных веществ, когда они вернутся в свою семью и общину.

States must also ensure that the allocation of resources among schools is fair and equitable, and that schools in marginalized and remote areas receive added support to enable them to become better performing.
Кроме того, государства должны обеспечить справедливость распределения ресурсов между школами так, чтобы школы в маргинализированных и отдаленных районах получали дополнительную поддержку, позволяющую им улучшить свои показатели.

Women should be offered evidence-based information and support to enable them to make informed decisions regarding their care.
Женщинам необходимо предложить доказательно обоснованную информацию и поддержку, которые позволят им сделать выбор относительно оказываемой им медицинской помощи.

The speaker urged Governments to provide national institutions with adequate funds and the necessary political support to enable them to undertake their mandated work.
Оратор настоятельно призвал правительства обеспечить национальные учреждения достаточными средствами и необходимой политической поддержкой, с тем чтобы они могли выполнять порученную им работу.

Finally, States parties must ensure that parents are given appropriate support to enable them to fully involve their young children in early childhood programmes, including pre-school education.
Наконец, государства- участники должны обеспечить оказание родителям надлежащей поддержки, с тем чтобы они имели возможность в полной мере обеспечивать участие своих малолетних детей в программах развития детей в раннем возрасте, включая программы дошкольного воспитания.

In addition, the Ministry of Human Rights and Social Development has implemented a comprehensive policy to ensure the provision of technical, logistical, and financial support to nongovernmental organizations in various fields, including institutional support, to enable them to play a leading role and to train and qualify their staff in NGO activity areas.
Кроме того, Министерство по правам человека и социальному развитию разработало всестороннюю политику по оказанию технической, материально-технической и финансовой поддержки неправительственным организациям в различных областях, включая организационную поддержку, которая позволяла бы им играть ведущую роль и готовить и обучать их сотрудников по вопросам деятельности НПО.

The persons who are to be held accountable must be provided with guidance and support to enable them to exercise their responsibility and authority responsibly and effectively.
Лицам, на которые будет возлагаться ответственность, должны предоставляться руководящие указания и поддержка, с тем чтобы они могли осуществлять свои обязанности и полномочия ответственным и эффективным образом.

In this regard, the Committee recommends that the State party undertake periodic comprehensive reviews of children placed in institutions or foster homes and strengthen its efforts to provide parents with the necessary assistance and support to enable them to exercise their parental role and responsibilities in the upbringing and education of their children.
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику проводить периодические всесторонние обзоры положения детей, помещенных в приемные дома или учреждения, и активизировать усилия по оказанию родителям необходимой помощи и поддержки, с тем чтобы дать им возможность осуществлять свои родительские функции и обязанности по уходу за своими детьми и их воспитанию.

Local governments should have a prominent role in this process, with targeted support to enable them to proactively address the challenges ahead.
Местные органы власти должны играть в этом процессе видную роль и получать целенаправленную поддержку, позволяющую им инициативно решать задачи, которые будут возникать в будущем.

As starting any enterprise involves risk, entrepreneurship programmes targeting youth should include the provision of adequate information and support to enable them to choose whether or not to engage in economic ventures.
Поскольку создание любого предприятия сопряжено с риском, программы предпринимательства, ориентированные на молодежь, должны предусматривать распространение надлежащей информации и оказание поддержки, позволяющей им принимать решение о том, участвовать ли в экономической деятельности предприятий или нет.

Developing countries should be exempted or, if included, they should be given financial and technological support to enable them to comply with these provisions without incurring any incremental costs.
Развивающиеся страны не должны исключаться, а в случае их включения они должны получать финансовую и технологическую поддержку, позволяющую им соблюдать эти положения без каких-либо дополнительных издержек.

The Committee reiterates its recommendation that the State party undertake periodic comprehensive reviews of children placed in institutions or foster homes and strengthen its efforts to provide parents with the necessary assistance and support to enable them to exercise their parental role and responsibilities in the upbringing and education of their children.
Комитет вновь обращается к государству- участнику с рекомендацией проводить периодическое всестороннее рассмотрение положения детей, переданных в детские учреждения и детские дома, и активизировать усилия по предоставлению родителям необходимой помощи и поддержки, которые позволят им осуществлять их роль и обязанности как родителей в воспитании и обучении своих детей.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образовательных и социальных услуг и поддержки, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

Community-based caregivers are also not provided with incentives or sustained support to enable them to continue their unpaid work.
Сиделки, ухаживающие за местными жителями, также не получают стимулов или регулярной помощи, которая бы позволила им продолжать свою неоплачиваемую деятельность.

It is further concerned at the dropout rate of pregnant girls from schools and the lack of support to enable them to return to school after childbirth.
Он также выражает обеспокоенность по поводу отсева беременных девочек из школ и отсутствия мер поддержки, позволяющих им вернуться в школу после родов.

Thirdly, those countries emerging from conflict require different strategies and support to enable them to resume the course of development.
Втретьих, страны, выходящие из состояния конфликтов, нуждаются в различных стратегиях и механизмах поддержки, с помощью которых они могли бы вновь стать на путь развития.

Moreover, to promote independent living among persons with disabilities, it had provided financial support to enable them to choose where and with whom to live.
Кроме того, для содействия независимому образу жизни инвалидов последним предоставляется финансовая помощь, с тем чтобы они могли решать, где и с кем жить.

They emphasized the need to furnish those organizations with the necessary resources and political support to enable them to fulfil the tasks entrusted to them..
Они подчеркнули необходимость предоставления этим организациям требуемых ресурсов и поддержки, с тем чтобы обеспечить им возможность решать возложенные на них задачи.

Persons with disabilities who require assistance communicating have access to necessary and appropriate support to enable them to express their decisions, choices and wishes-- Canada.
Инвалиды, которые нуждаются в помощи в своем общении, имели доступ к необходимой и надлежащей поддержке, с тем чтобы они могли выражать свои решения, выбранные варианты и пожелания-- Канада.

People with mental illness also face significant barriers to employment and inadequate access to services and support to enable them to overcome the barriers, as indicated by MHFNZ.
Люди с психическими заболеваниями также сталкиваются с различными барьерами при поиске работы и имеют ненадлежащий доступ к услугам и поддержке, которые могут помочь им преодолеть эти барьеры, как указывает НЗФПЗ71.

Refugee and internally displaced girls should be guaranteed access to education, the opportunity to build their livelihood skills and earn income, and support to enable them to take on roles that will give them greater control over their lives.
Девочкам из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц необходимо гарантировать доступ к образованию, возможность приобретать практические навыки и зарабатывать на жизнь и поддержку, позволяющую им выступать в такой роли, в которой они могли бы более самостоятельно строить свою жизнь.

The Government of Manitoba also has a number of measures to ensure families have adequate income, housing and other social supports to enable them to keep their children, including the following improvements to the Employment and Income Assistance(EIA) Program.
Правительство Манитобы также принимает ряд мер для обеспечения семей соответствующими доходами, жильем и предоставления другой социальной помощи, с тем чтобы они могли сохранять при себе своих детей, включая следующие усовершенствования, внесенные в программу оказания помощи в трудоустройстве и обеспечении доходами ПТД.