SUPPORT TO LOCAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• поддержку местным властям
• оказания поддержки местным органам власти

Примеры использования Support to local authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.
Оказывать надлежащую поддержку местным властям в деле осуществления Конвенции.

Global partnership to improve human settlements, including through capacity-building support to local authorities.
Установить на глобальном уровне партнерские отношения в целях улучшения состояния населенных пунктов, в том числе путем оказания местным властям помощи в наращивании потенциала.

Provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.
Оказывать надлежащую помощь местным органам власти в деле осуществления Конвенции.

The European Union is implementing SARD(agriculture and infrastructure development) programs and SLPA(support to local authorities) in Gagauzia for a total of 11.5 million euros.
Евросоюз осуществляет в Гагаузии программы SARD( развитие сельского хозяйства и инфраструктуры) и SLPA( поддержка местных органов власти) на общую сумму в 11, 5 млн.

Technical support to local authorities for the expansion of peace consolidation mechanisms.
Предоставление технической помощи местным органам власти для распространения механизмов укрепления мира.

The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for implementation of the Convention.
Государству- участнику предлагается обеспечить адекватную поддержку местным органам власти для осуществления Конвенции.

Technical support to local authorities for the expansion of peace consolidation mechanisms.
Техническая поддержка местных органов власти в связи с расширением деятельности механизмов по укреплению мира.

The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участника предоставлять надлежащую поддержку местным органам власти в деле осуществления Конвенции.

A- UNCDF support to local authorities is replaced or increased through co-financing by other donors.
A-- Поддержка местных органов власти со стороны ФКРООН заменяется или расширяется ввиду участия других доноров в финансировании.

The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участника обеспечить адекватную поддержку местных органов власти в целях осуществления Конвенции.

Support to local authorities, through awareness raising and training, including on technical matters such as the conduct of consultative processes, data collection and programme design, should be areas for investment.
Поддержка местных властей на основе разъяснительной работы и обучения, в том числе по техническим вопросам, таким как проведение консультативных процессов, сбора данных и разработки их программ,- это области, требующие вложений.

In the Dar Sila region, MINURCAT provided support to local authorities to revive conflict resolution mechanisms.
В префектуре Дар- Сила МИНУРКАТ оказала поддержку местным властям в оживлении механизмов урегулирования конфликтов.

During the floods that took place in Romania in June and July 2010, the office utilized the GMES SAFER methodology of rapid mapping to monitor the affected areas and provided reliable support to local authorities.
Во время наводнений, произошедших в Румынии в июне и июле 2010 года, отделение поддержки осуществляло мониторинг пострадавших районов с использованием методологии быстрого картирования ГМЕС- САФЕР и оказало надежную поддержку местным органам власти.

Other London-based programmes are providing support to local authorities in Africa and examining sustainability indicators.
В рамках других осуществляемых в Лондоне программ обеспечивается поддержка местным органам власти в странах Африки и изучаются показатели экологической устойчивости.

Initiating the review of articulated cross-sector instruments related to multi-level urban and territorial planning, financing systems for local projects, territorial governance, technical support to local authorities and monitoring/evaluation and control systems;
Начала проведения обзора четко определенных межсекторальных инструментов, связанных с многоуровневым городским и территориальным планированием, системами финансирования местных проектов, территориальным управлением, технической поддержкой для местных органов власти и системами мониторинга/ оценки и контроля;

The State party is encouraged to provide support to local authorities, including capacity-building, for implementation of the Convention.
Государству- участнику рекомендуется оказывать поддержку местным органам власти, включая создание потенциала, с целью осуществления Конвенции.

In addition, subsidies from the fund will be granted in connection with the transfer of the integration task from the Danish Refugee Council to the local authorities, enhanced integration efforts for aliens who arrived before the Integration Act was passed and therefore are not covered by the Act, and support to local authorities with very high housing expenditure in respect of refugees.
Кроме того, субсидии из фонда выделяются в связи с передачей Датским советом по делам беженцев своих функций по интеграции местным властям, активизацией деятельности по интеграции иностранцев, прибывших в период до принятия Закона об интеграции, и поэтому не подпадающих под действие этого Закона, а также помощью местным властям в покрытии весьма высоких расходов на обеспечение беженцев жильем.

The Committee recommends that the State party provide adequate support to local authorities, including development of professional capacity, for implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику для целей осуществления Конвенции оказывать необходимую поддержку местным властям, включая развитие профессионального потенциала.

The support to local authorities to implement municipal gender approach policies, besides enabling two municipalities to prepare their PMIEG, also enabled the National Association of Municipalities to consider, within the framework of the Objectives of the Millennium, as a priority for each municipality to have its Municipal Plan of Gender Equality and Equity.
Оказание поддержки местным органам власти в реализации муниципальной политики внедрения гендерного подхода, помимо того что дало возможность двум муниципалитетам подготовить их собственные муниципальные планы по обеспечению гендерного равенства и справедливости, также позволило Национальной ассоциации муниципалитетов рассмотреть в рамках Целей тысячелетия вопрос о создании собственных муниципальных планов по обеспечению гендерного равенства и справедливости в качестве приоритетной задачи для каждого муниципалитета.

To meet the accommodation needs of Gypsies/Travellers through providing direct support to local authorities to develop Gypsy/Traveller transit sites.
Удовлетворение потребностей в размещении цыган/ тревеллеров путем оказания непосредственной поддержки местным властям в подготовке транзитных площадок для этих двух общин;

It is providing support to local authorities in community development projects, supporting emergency rehabilitation programmes and assisting the Government in elaborating an economic and social transition strategy.
Она оказывает поддержку местным властям в осуществлении проектов развития общин, содействует реализации чрезвычайных программ восстановления и оказывает правительству помощь в разработке стратегии проведения экономических и социальных преобразований.

UNIFIL requires provision for quick-impact projects in the fourth year to fill the gap of access to basic services and to extend support to local authorities through capacity-building within the concept of restoration of State authority..
На четвертом году осуществления ВСООНЛ требуются ассигнования на проекты быстрой отдачи для устранения недостатков в предоставлении основных услуг и оказания поддержки местным органам власти через укрепление потенциала в рамках концепции восстановления государственной власти..

Providing technical and management support to local authorities and community-based organizations, taking into account research, traditional knowledge and best practices, to improve water resources management within national policy frameworks;
Оказание технической и управленческой поддержки местным органам управления и общинным организациям с учетом результатов научных исследований, традиционных знаний и передового опыта в целях совершенствования управления водными ресурсами в контексте национальных рамочных стратегий;

Settlements development through the review of the legal framework for the sector, promotion of rural settlements development, support to local authorities in management improvement and achieving a rational use of land through the development of improved cadastral systems;
Развитие населенных пунктов путем пересмотра правовых рамок, существующих в данном секторе, содействия развитию сельских населенных пунктов, оказания поддержки местным органам власти в совершенствовании управления и достижении рационального землепользования за счет разработки улучшенных кадастровых систем;

UNIDO is currently conducting 14 projects providing institutional support to local authorities to manage Montreal Protocol-related activities, including revisions of internal regulations, policy enforcement, establishment and management of import quotas, as well as facilitating inter-ministerial dialogue among interested institutions.
В настоящее время ЮНИДО осуществляет 14 проектов, в рамках которых предоставляется институциональная поддержка местным органам власти в деле руководства мероприятиями, связанными с осуществлением Монреальского протокола, включая пересмотр внутренних нормативных положений, обеспечение осуществления стратегий, установление импортных квот и их регулирование, а также содействие налаживанию межминистерского диалога между заинтересованными учреждениями.

UNIFIL has reviewed its quick-impact projects and determined that there is a continued need to fill the gap in terms of access to basic services and to extend support to local authorities through capacity-building within the concept of the restoration of State authority..
ВСООНЛ пересмотрели свои проекты быстрой отдачи и определили, что сохраняется необходимость устранения недостатков с точки зрения доступа к основным услугам и оказания поддержки местным органам власти путем укрепления потенциала в рамках концепции восстановления государственной власти..

UNAMID continued to provide technical and logistical support to local authorities and civil society to build their capacity to protect human rights and hold perpetrators of crimes accountable.
ЮНАМИД продолжала оказывать техническую и логистическую поддержку местным властям и гражданскому обществу в целях расширения их возможностей по защите прав человека и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений.

In order to sustain these efforts and capitalize on the momentum gained, MINURCAT intends to intensify its support to local authorities and implementing partners, through quick-impact projects and by creating effective follow-up mechanisms for inter-community dialogue events.
Для поддержания этих усилий и развития достигнутых успехов МИНУРКАТ намерена активизировать свою поддержку местным властям и партнерам по осуществлению благодаря проектам быстрой отдачи и созданию эффективных механизмов последующих мер для поддержания межобщинного диалога.

For example, UN-Habitat and OAS collaborate on issues dealing with development cooperation, such as support to local authorities and local governance, disaster vulnerability reduction and information systems for improved settlements management; the International Labour Organization(ILO) collaborates with OAS most particularly through the technical cooperation project on principles and rights at work which seeks to contribute to the overall application of ILO fundamental principles and rights and to the improvement of employment and social conditions of the hemisphere's people.
Например, ООНХабитат и ОАГ сотрудничают по вопросам, касающимся сотрудничества в области развития, таким, как поддержка местных органов и местного управления, снижение уязвимости в отношении стихийных бедствий и информационные системы для улучшения управления населенными пунктами; Международная организация труда( МОТ) сотрудничает с ОАГ, особенно в рамках проекта технического сотрудничества, касающегося принципов и прав в области труда и направленного на содействие общему применению фундаментальных принципов и прав МОТ и улучшение работы по найму и социальных условий жителей этого полушария.

Decentralized responsibility for providing water and sanitation services is not effective unless accompanied by support to local authorities as they learn to modify tariff and/or subsidy structures, plan new projects or mobilize additional resources.
Децентрализованная ответственность за предоставление услуг в области водоснабжения и санитарии не является эффективной, если она не сопровождается поддержкой местных органов власти по мере того, как они учатся модифицировать тарифные планы и/ или структуры субсидий, планировать новые проекты или мобилизовывать дополнительные ресурсы.