SUPPORTED THE SECRETARY-GENERAL'S RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• поддерживает рекомендацию генерального секретаря
• поддержали рекомендацию генерального секретаря

Примеры использования Supported the secretary-general's recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNFICYP for six months.
Они поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ВСООНК на шесть месяцев.

They welcomed the important role of UNFICYP on the ground, and supported the Secretary-General's recommendation to extend its mandate.
Они приветствовали важную роль ВСООНК на местах и заявили о поддержке рекомендации Генерального секретаря о продлении их мандата.

All Council members supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNFICYP until 15 December 2006.
Все члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат ВСООНК до 15 декабря 2006 года.

Council members welcomed the important role of UNFICYP on the ground, and supported the Secretary-General's recommendation to extend its mandate.
Члены Совета приветствовали важную роль, которую играют ВСООНК на местах, и поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении их мандата.

It supported the Secretary-General's recommendation that serious consideration be given to dispensing with the need for such a declaration.
Она поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о необходимости серьезно рассмотреть вопрос об отказе от необходимости объявления риска.

During the discussion, the members of the Council supported the Secretary-General's recommendation concerning the extension of the mandate of UNOMIG.
В ходе дискуссии члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат МООННГ.

Nepal supported the Secretary-General's recommendation to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
Непал поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об осуществлении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

With regard to the funding of the mainframe computer system, her delegation supported the Secretary-General's recommendation as currently budgeted.
Что касается финансирования расходов в связи с использованием центрального процессора, то ее делегация поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в том виде, в котором она отражена в бюджете.

The members of the Council supported the Secretary-General's recommendation to extend the UNMEE mandate for six months, until 15 September 2001.
Члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата МООНЭЭ на шесть месяцев, до 15 сентября 2001 года.

Mauritius commended the important role played by MINURSO under difficult circumstances, and supported the Secretary-General's recommendation that the Mission should be maintained.
Маврикий положительно оценивает ту важную роль, которую играет МООНРЗС в этих трудных условиях, и поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о сохранении этой миссии.

Council members supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the United Nations Office in Angola until 15 April 2001.
Члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе до 15 апреля 2001 года.

The members of the Council expressed support for the work of the Special Representative and UNMIK, and supported the Secretary-General's recommendation to initiate the review mid-2005 and to shortly appoint a Special Envoy to conduct it.
Члены Совета высказались в поддержку деятельности Специального представителя и МООНК и поддержали рекомендацию Генерального секретаря начать в середине 2005 года обзор и в ближайшее время назначить Специального посланника для его проведения.

Secondly, she supported the Secretary-General's recommendation to the effect that the proposed new section should not be introduced at the present stage.
Во-вторых, она поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы на данном этапе не вводить предлагаемый новый раздел.

The representative of the Republic of Korea, recognizing that primary responsibility for the protection of the internally displaced rested with the Governments concerned, supported the Secretary-General's recommendation for wider use of the Guiding Principles in the work of the United Nations.
Представитель Республики Кореи, признав, что главная ответственность за защиту вынужденных переселенцев лежит на заинтересованных правительствах, поддержал рекомендацию Генерального секретаря о более широком использовании Руководящих принципов в работе Организации Объединенных Наций.

His delegation supported the Secretary-General's recommendation concerning the strengthening of the Staff Counsellor's Office of the Secretariat.
Саудовская Аравия поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о расширении средств, имеющихся в распоряжении Канцелярии Консультанта персонала в Секретарите.

Jamaica therefore supported the Secretary-General's recommendation that a major scaling-up of the implementation of the Hyogo Framework for Action was required urgently.
Поэтому Ямайка поддерживает рекомендацию Генерального секретаря срочно увеличить масштабы деятельности по осуществлению Хиогской рамочной программы действий.

It also supported the Secretary-General's recommendation that a review of ICSC should be undertaken as part of the reform of the wider United Nations system.
Она также поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, в соответствии с которой обзор КМГС следует предпринять в процессе реформы более широкой системы Организации Объединенных Наций.

The Council supported the Secretary-General's recommendation and extended the financing of the High-level Coordinator for an additional six-month period, until June 2011.
Совет поддержал рекомендацию Генерального секретаря и продлил финансирование работы координатора высокого уровня на дополнительный шестимесячный период-- до июня 2011 года.

The Pension Board supported the Secretary-General's recommendation to appoint a full-time representative to assist him with his fiduciary duties.
Правление Фонда поддерживает рекомендацию Генерального секретаря назначить в качестве своего представителя сотрудника, который на условиях полной занятости будет оказывать ему содействие в выполнении фидуциарных обязанностей.

Ms. BUERGO(Cuba) supported the Secretary-General's recommendation for increased resources for the secretariat of the Advisory Committee in view of the latter's increased workload.
Г-жа БУЭРГО( Куба) поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об усилении ресурсов для секретариата Консультативного комитета ввиду возросшего объема работы последнего.

Her delegation fully supported the Secretary-General's recommendation that the Convention should be used as an instrument for increasing food production by reclaiming dry and degraded land.
Делегация Монако полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об использовании этой конвенции в качестве инструмента увеличения производства продовольствия за счет мелиорации безводных и деградировавших земель.

All Council members supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNFICYP until 15 June 2006. A draft resolution to this effect was adopted unanimously on 14 December as resolution 1642 2005.
Все члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ВСООНК до 15 июня 2006 года. 14 декабря проект резолюции по этому вопросу был единодушно принят в качестве резолюции 1642 2005.

Her delegation therefore fully supported the Secretary-General's recommendation that the issue of the Headquarters renovation should be kept entirely separate from any plan to construct a new permanent building.
Поэтому ее делегация полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что вопрос о ремонте Центральных учреждений должен рассматриваться совершенно отдельно от какого-либо плана строительства нового постоянного здания.

His delegation supported the Secretary-General's recommendation on the establishment of an advisory board and would work with other delegations on a draft resolution that would authorize design and engineering work for 2005 and 2006.
Его делегация поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании консультативного совета и будет взаимодействовать с другими делегациями в подготовке проекта резолюции, санкционирующего проектно- инженерные работы на 2005 и 2006 годы.

Some delegations, in principle, supported the Secretary-General's recommendation, noting that while it did not require amending the Convention it eliminated certain shortcomings in the Convention and ensured its more efficient implementation.
Несколько делегаций в принципе поддержали рекомендацию Генерального секретаря, указав на то, что, не требуя внесения поправок в Конвенцию, она устраняет отдельные пробелы в Конвенции и обеспечивает ее более эффективное осуществление.

CARICOM supported the Secretary-General's recommendation that the United Nations Youth Fund should be strengthened and focused on capacity-building for the implementation of the World Programme of Action for Youth.
КАРИКОМ поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Фонд молодежи Организации Объединенных Наций был укреплен и сконцентрировал свою деятельность на создании потенциала для осуществления Всемирной программы действий в интересах молодежи.

His delegation therefore supported the Secretary-General's recommendation that a pragmatic plan of action should be adopted within the framework of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
В связи с этим делегация его страны поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о необходимости принятия направленного на решение практических задач плана действий в рамках второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

His delegation supported the Secretary-General's recommendation that stakeholders other than State representatives should be included in discussions on the rule of law; otherwise, important perspectives would inevitably be missed.
Делегация Лихтенштейна поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об участии не только представителей государства, но и других заинтересованных сторон в обсуждении по вопросам верховенства права; в противном случае неизбежно не будут приняты во внимание важные позиции.

The Group therefore supported the Secretary-General's recommendation to establish an international investment support centre for the least developed countries and urged the General Assembly to take action in that regard at its current session.
В связи с этим Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании международного центра поддержки инвестиций для наименее развитых стран и призывает Генеральную Ассамблею принять меры в этом отношении на своей текущей сессии.

His delegation strongly supported the Secretary-General's recommendation in his report(A/52/502) that an office of the High Commissioner for Human Rights should be opened in Priština, and that there should be an increased presence of other international organizations.
Его делегация решительно поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе( A/ 52/ 502), согласно которой в Приштине следует открыть бюро Управления Верховного комиссара по правам человека и наращивать присутствие других международных организаций в этом районе.