SUPPORTING AFRICAN на Русском - Русский перевод

• оказание поддержки африканским

Примеры использования Supporting african на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting African initiatives to resolve disputes.
Поддержка африканских инициатив по урегулированию споров.

Africa has strong political will to handle them, and any interventions should be aimed at supporting African initiatives to find peaceful solutions.
У Африки есть для этого твердая политическая воля, и любое вмешательство извне должны быть направлено на то, чтобы поддержать африканские инициативы по поиску мирных решений.

Therefore, my country encourages the Agency to continue supporting African member States in their efforts to use the sterile insect technique to create tsetse-free-zones in Africa.
В этой связи Ангола призывает Агентство продолжать оказывать поддержку африканским государствам- членам во внедрении и использовании технологий стерилизации насекомых для создания в Африке зон, свободных от мухи цеце.

Supporting African Governments in their efforts to reduce deaths and disability from the major diseases affecting the poor, such as HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
Оказание правительствам африканских стран поддержки в их усилиях, направленных на сокращение смертности и инвалидности от основных болезней малоимущего населения, таких, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и другие инфекционные болезни.

I wish to conclude by emphasizing that the Chinese Government is ready to continue supporting African development and the implementation of NEPAD through the China-Africa Cooperation Forum and other cooperation channels.
В заключение хочу подчеркнуть, что китайское правительство готово и впредь поддерживать африканское развитие и осуществление НЕПАД через Форум по вопросам сотрудничества Китая и стран Африки и по другим каналам сотрудничества.

Supporting African countries in their efforts to enhance their own endogenous capacity with a view to achieving sustained growth and development by, inter alia, providing, at the request of individual Governments, advice on appropriate economic policy reforms.
Оказание поддержки африканским странам в их усилиях по укреплению их собственного потенциала в целях обеспечения устойчивого роста и развития путем, помимо прочего, предоставления по просьбе отдельных правительств консультативных услуг по осуществлению соответствующих реформ в области экономической политики.

In the context of its monitoring role, strengthening the Office will be important for monitoring progress in the implementation of the plans and supporting African countries in mobilizing international support for their efforts.
Поскольку Канцелярия выполняет контрольные функции, ее укрепление будет важным для отслеживания хода реализации намеченных планов и оказания африканским странам помощи в мобилизации международной поддержки прилагаемых ими усилий.

Our development cooperation is focused on supporting African priorities, including those expressed, importantly, through NEPAD, in order to achieve the MDGs.
Наши усилия в области сотрудничества в целях развития сосредоточены на оказании африканским странам поддержки в решении стоящих перед ними приоритетных задач, включая, прежде всего, задачи, сформулированные в рамках НЕПАД с целью достижения ЦРДТ.

Specific activities will include strengthening the capacity of African countries to implement global and regional environmental agreements(including the UNFCCC) and supporting African centres of excellence these centres could undertake work under Article 6 of the Convention.
Проводимая в этой связи конкретная деятельность будет включать в себя укрепление потенциала африканских стран по осуществлению глобальных и региональных природоохранных соглашений( включая РКИКООН) и оказание поддержки африканским образцово-показательным центрам эти центры могли бы проводить работу в соответствии со статьей 6 Конвенции.

The process was aimed at supporting African countries to collectively articulate their concerns and priorities at the Conference and to ensure that these were adequately reflected in the Conference outcomes.
Целью этого процесса стало оказание поддержки африканским странам в коллективном выражении своих интересов и приоритетов на Конференции и обеспечение того, чтобы эти интересы были должным образом отражены в итоговых документах Конференции.

In collaboration with FAO, as part of the Accelerated Agribusiness and Agro-industries Development Initiative, UNIDO further continued to focus particularly on supporting African countries in value-chain development, the promotion of agribusiness investment and agro-enterprise development.
В сотрудничестве с ФАО в рамках Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромышленности ЮНИДО продолжала уделять особое внимание поддержке африканских стран в развитии производственно- сбытовых цепочек, привлечении агропромышленных инвестиций и развитии агропредприятий.

In this respect, capacity for supporting African countries to benefit from globalization will be strengthened, in particular through the designing of policies and programmes related to the industrial and other productive sectors.
В этой связи будет укреплен потенциал для поддержки африканских стран, чтобы они могли воспользоваться преимуществами глобализации, в частности путем разработки политики и программ в отношении промышленного сектора и других производственных секторов.

My delegation welcomes the actions undertaken by the United Nations and by its funds, programmes and specialized agencies in the context of supporting African initiatives concerning conflict management, reconstruction and the rehabilitation of economies damaged by the effects of conflicts.
Моя делегация приветствует деятельность Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений в контексте поддержки африканских инициатив, касающихся управления конфликтами, реконструкции и восстановления экономики, пострадавшей от воздействия конфликтов.

Research will be geared towards supporting African countries in formulating and implementing policies and programmes for the efficient allocation of resources for production, investment and distribution with a view to accelerating inclusive economic growth.
Исследования будут направлены на оказание африканским странам помощи в разработке и осуществлении стратегий и программ для эффективного выделения ресурсов на цели производства, инвестиций и распределения в интересах ускорения всеохватного экономического роста.

Decides that the cost of implementing this temporary operation will be borne by the participating Member States and other voluntary contributions, and welcomes the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund with the purpose of supporting African participation in the multinational force;
Постановляет, что расходы, связанные с осуществлением этой временной операции, будут покрываться участвующими государствами- членами и за счет добровольных взносов, и приветствует учреждение Генеральным секретарем добровольного целевого фонда в целях оказания поддержки африканскому участию в многонациональных силах;

One of the European Union's main tools for supporting African efforts in peace and security is the African Peace Facility, a Euro250 million instrument to finance African-led peace support operations in Africa.
Одним из основных инструментов Европейского союза по оказанию поддержки африканским странам в деле обеспечения мира и безопасности является Африканский фонд мира-- финансовый механизм, располагающий средствами в размере 250 млн. евро, который предназначен для финансирования проводимых африканскими странами операций по поддержанию мира.

I also wish to refer to paragraphs 9 and 10 of resolution 1080(1996), in which the Security Council requested me to report to it on the establishment of a voluntary trust fund for the purpose of supporting African participation in the temporary multinational force authorized under paragraph 5 of that resolution.
Хотел бы также сослаться на пункты 9 и 10 резолюции 1080( 1996), в которых Совет Безопасности просил меня представить ему доклад об учреждении добровольного целевого фонда в целях оказания поддержки африканскому участию во временных многонациональных силах( МС), санкционированных в пункте 5 этой резолюции.

With a view of supporting African countries to achieve improved human well-being and social equity while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities, the subprogramme will undertake research and policy analysis on a green economy and natural resources.
В целях оказания содействия африканским странам в повышении благосостояния своего населения и улучшения положения в части социальной справедливости при одновременном существенном снижении экологических рисков и экологического дефицита подпрограмма предусматривает проведение научно- аналитической работы по тематике экологичной экономики и природных ресурсов.

Since the beginning of 2012, UN-Habitat has been leading the capacity development component of the Initiative, aimed at supporting African Member States in the implementation of the Declaration on Land Issues and Challenges in Africa, signed by the Heads of State and Government of the African Union in 2009.
С начала 2012 года ООН- Хабитат ведет компонент этой инициативы, касающийся создания потенциала, направленного на оказание помощи африканским государствам- членам в осуществлении Декларации по земельным вопросам и проблемам в Африке, подписанной главами государств и правительств Африканского союза в 2009 году.

UNCTAD's research and policy analysis contributes to more effective design, formulation and implementation of policies in Africa in four major ways: by helping countries to track their economic performance and progress; by stimulating and shaping debates on policy issues affecting Africa's development; by advising African Governments on policy reform through national policy reviews; by supporting African Governments in making appropriate decisions through analytical tools that inform technical decision-making.
Проводя исследования и анализ политики, ЮНКТАД способствует более эффективной разработке, принятию и осуществлению политики в африканских странах четырьмя основными путями: помогая странам анализировать свои экономические показатели и достигнутый прогресс; поощряя дискуссии по вопросам политики, влияющим на развитие Африки, и определяя их тематику; консультируя правительства африканских стран по вопросам реформ политики в рамках обзоров национальной политики; оказывая правительствам африканских стран поддержку в принятии технически правильных решений благодаря своим аналитическим инструментам.

The issues to be dealt with will include macroeconomic, social and sectoral policy issues; accelerating the achievement of the Millennium Development Goals, supporting African least developed countries; and the mobilization of resources to promote investment and industry for development, including South-South cooperation.
Вопросы, которым должно уделяться внимание, будут включать проблемы макроэкономической, социальной и секторальной политики; ускоренное достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; поддержку африканских наименее развитых стран; и мобилизацию инвестиционных и промышленных ресурсов для развития, включая сотрудничество Юг- Юг.

The subprogramme on regional integration and trade will place emphasis to the central role of regional integration in African development by promoting the nexus between trade, industry, agriculture, land, infrastructure and investment and supporting African countries to boost intra-Africa trade and participate effectively in international trade.
В рамках подпрограммы по региональной интеграции и торговле основное внимание будет уделяться центральной роли региональной интеграции в развитии Африки на основе поощрения комплексной взаимосвязи между торговлей, промышленностью, сельским хозяйством, землепользованием, инфраструктурой и инвестициями и оказания поддержки африканским странам в целях содействия развитию внутриафриканской торговли и обеспечения эффективного участия в международной торговле.

Also expressing appreciation for the partnership among and the role played by ECA, the African Union Commission and the African Development Bank, the regional economic communities, UNEP and UNDP in supporting African countries to collectively articulate their concerns and priorities at the Conference and in ensuring that these were adequately reflected in the conference outcomes;
Выражая также признательность за партнерские отношения между странами и роль Экономической комиссии для Африки, Комиссии Африканского союза, Африканского банка развития, региональных экономических сообществ, ЮНЕП и ПРООН в поддержке африканских стран в коллективном заявлении о своих интересах и приоритетах на Конференции и в обеспечении того, чтобы они были должным образом отражены в итоговых документах Конференции;

The present report provides a description of the activities, achievements and difficulties faced by the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI), describing the role played in supporting African States to respond effectively and efficiently to the incidences of crime at national, transborder and transnational levels that have become major impediments to democratic, political and socio-economic development.
В настоящем докладе приводится информация о деятельности и достижениях Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ), а также о трудностях, с которыми он сталкивается, и излагается роль, которую Институт играет в оказании поддержки африканским государствам в деле принятия эффективных и действенных мер реагирования в связи с распространением преступности на национальном, трансграничном и транснациональном уровнях, что стало серьезным препятствием для демократического, политического и социально-экономического развития.

In 2008, the Security Council held a debate on strengthening relationships between the United Nations and regional organizations, consequentially adopting resolution 1809( 2008), in which the Council welcomed the establishment of a joint African Union-United Nations panel to consider options for supporting African Union peacekeeping operations. The Prodi panel, as it was known, explored how the United Nations and the African Union could enhance the predictability, the sustainability and the flexibility of financing for United Nations-mandated peace operations undertaken by the African Union.
В 2008 году Совет Безопасности провел прения по вопросу об укреплении отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, впоследствии приняв резолюцию 1809( 2008), в которой он приветствовал учреждение совместной группы Африканского союза и Организации Объединенных Наций для рассмотрения вариантов оказания поддержки африканским операциям по поддержанию мира.<< Группа Проди>>, как ее стали называть, изучила вопрос о том, как Организация Объединенных Наций и Африканский союз могут улучшить предсказуемость, устойчивость и гибкость финансирования санкционированных Организацией Объединенных Наций операций в пользу мира, проводимых Африканским союзом.

Support African countries in developing and implementing food security strategies by 2005.
Поддержать африканские страны в разработке и осуществлении стратегий продовольственной безопасности до 2005 года.

Thirdly, we must support African efforts to resolve armed conflicts.
Втретьих, мы должны поддержать африканские усилия, направленные на то, чтобы урегулировать вооруженные конфликты.

UNEP actively supported African countries in the formulation of environmental policies and policy instruments.
ЮНЕП активно содействовала африканским странам в разработке природоохранной политики и инструментов ее осуществления.

UNCTAD also supported African countries in the area of investment facilitation.
ЮНКТАД оказывала африканским странам помощь и в упрощении процедуры инвестиций.

We encourage and support African countries in establishing peace, stability and democracy.
Мы оказываем содействие и поддержку африканским странам в достижении мира, стабильности и демократии.