Примеры использования Supporting adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supporting adaptation at local and national levels;
Оказанию поддержки адаптации на местном и национальном уровнях;Other experts highlighted potential role of the Protocol in promoting and supporting adaptation to climate change.
Другие эксперты особо отметили потенциальную роль Протокола в деле оказания содействия и поддержки адаптации к изменению климата.Supporting adaptation with innovation among businesses and employees;
Содействие адаптации к нововведениям среди предпринимателей и наемных работников;Increased number of countries implementing ecosystem-based and supporting adaptation approaches as a result of UNEP support efforts.
I Увеличение числа стран, использующих-- благодаря усилиям ЮНЕП-- экосистемные и поддерживающие адаптацию подходы.Supporting adaptation of public, parapublic and private institutions to the pluralist reality;
Содействие адаптации государственных, полугосударственных и частных учреждений к потребностям плюралистического общества;Increase in the number of countries implementing ecosystem-based and other supporting adaptation approaches as a result of UNEP support. .
I Увеличение числа стран, использующих- благодаря усилиям ЮНЕП- экосистемные и поддерживающие адаптацию подходы.The focus of the training is on supporting adaptation, providing important information to participants, and developing a support network to support adaptation. .
Обучение фокусируется на поддержке адаптации, предоставлении важной информации участникам и формировании сети Build the resilience of countries to climate change through ecosystem-based approaches and other supporting adaptation approaches;
Создание в странах потенциала противодействия изменению климата путем использования основанных на экосистемах подходов, а также других подходов, способствующих адаптации;Ii Increased number of countries incorporating ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans, with the assistance of UNEP.
Ii Увеличение числа стран, интегрирующих экосистемные и способствующие адаптации методы в ключевые секторальные и национальные планы развития благодаря помощи ЮНЕП.Ecosystem-based and supporting adaptation approaches are implemented and integrated into key sectoral and national development strategies to reduce vulnerability and strengthen resilience to climate change impacts.
Переход на экосистемные и поддерживающие адаптацию подходы и их отражение в ключевых секторальных и национальных стратегиях развития для сокращения уязвимости и повышения устойчивости к изменению климата.Ms. Zakieldeen reported on the results of mapping United Nations agencies andregional institutions supporting adaptation in developing countries, based on submissions sent to the Committee.
Г-жа Закильдин сообщила о результатах картирования учреждений Организации Объединенных Наций ирегиональных организаций, поддерживающих адаптацию в развивающихся странах, на основе материалов, направленных в Комитет.Official funds for supporting adaptation and mitigation in developing countries should be additional to agreed official development assistance targets and accounted for separately.
Официальные средства на цели поддержки адаптации и смягчения последствий в развивающихся странах должны быть дополнительными по отношению к согласованным целям ОПР и должны учитываться отдельно.It is on the basis of the foregoing that the more the international community delays in initiating and supporting adaptation activities in the vulnerable countries, the more costly it is going to be in the future.
Именно с учетом вышесказанного становится ясно, что, чем дольше международное сообщество будет затягивать с объявлением и оказанием поддержки адаптационной деятельности в уязвимых странах, тем дороже это обойдется в будущем.Ecosystem-based and supporting adaptation approaches are implemented and integrated into key sectoral and national development strategies to reduce vulnerability and strengthen resilience to climate change impacts.
Экосистемные и способствующие адаптации методы применяются и интегрируются в ключевые секторальные и национальные стратегии развития для уменьшения уязвимости и повышения устойчивости к последствиям изменения климата.To create the enabling environment for countries to increase their resilience in the face of climate change(expected accomplishment(a)),UNEP will work with interested countries to demonstrate ecosystem-based and supporting adaptation approaches on the ground.
Для создания благоприятных условий, в которых страны могут повысить свою устойчивость перед лицом изменения климата( ожидаемое достижение а),ЮНЕП будет работать с заинтересованными странами, с тем чтобы продемонстрировать экосистемные и поддерживающие адаптацию подходы на местах.Number of countries incorporating ecosystem-based and other supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans which are adopted or submitted for adoption.
Количество стран, включающих экосистемные и другие поддерживающие адаптацию подходы в ключевые отраслевые планы и планы развития, которые были утверждены или представлены для утверждения.Preparing an overview of the capacities of regional centres and networks working on aspects related to adaptation to the adverse effects of climate change, drawing on relevant information, andmaking recommendations to the Parties on ways to enhance the role of regional centres and networks in supporting adaptation at the regional and national levels.
Подготовка обзора возможностей региональных центров и сетей, занимающихся различными аспектами, связанными с Ecosystem-based and supporting adaptation approaches are implemented and integrated into key sectoral and national development strategies to reduce vulnerability and strengthen resilience to climate change impacts.
Реализация экосистемных и поддерживающих адаптационных подходов и их включение в основные стратегии секторального и национального развития для снижения уязвимости и повышение устойчивости к воздействиям изменения климата.The SBSTA encouraged Parties and research programmes and organizations to enhance their existing efforts to build capacity for research in developing countries,in particular those aimed at supporting adaptation efforts such as those identified as part of the ongoing activities of the Nairobi work programme.
ВОКНТА рекомендовал Сторонам и исследовательским программам и организациям активизировать свои нынешние усилия The UNFCCC secretariat should provide a link between those countries and agencies supporting adaptation efforts to help coordinate collective action on adaptation(Australia, Iceland, MISC.5/Add.2); catalytic support from United Nations-wide agencies and institutions and a harmonization of activities is needed LDCs, adaptation workshop.
Секретариат РКИКООН должен быть связующим звеном между теми странами и учреждениями, которые поддерживают адаптационные усилия в целях содействия координации коллективных действий в области адаптации( Австралия, Исландия, MISC. 5/ Add. 2); требуется каталитическая поддержка со стороны организаций и учреждений всей системы Организации Объединенных Наций и гармонизация осуществляемой деятельности НРС, рабочее совещание по адаптации.Within the framework of the United Nations approach to addressing climate change, UNEP will work with partners, including the private sector, to:(a)build the resilience of countries to climate change through ecosystem-based approaches and other supporting adaptation approaches;(b) promote the transfer and use of energy efficiency and renewable energy technologies for low-emission development; and(c) support the planning and implementation of initiatives to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
В рамках подхода Организации Объединенных Наций к изменению климата ЮНЕП будет сотрудничать с партнерами, включая частный сектор, в целях: аповышения устойчивости стран к изменению климата на основе экосистемных подходов и других подходов, поддерживающих адаптацию; b содействия передаче и использованию энергосберегающих технологий и возобновляемых источников энергии в интересах развития при низких объемах выбросов; и с поддержки планирования и осуществления инициатив по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.The SBSTA emphasized the need to enhance research activities aimed at supporting adaptation efforts, as identified by the ongoing work under the Nairobi work programme see paragraphs 10- 74 above.
ВОКНТА обратил особое внимание на необходимость активизации научно-исследовательской деятельности, направленной на поддержку адаптационных мер, определенных в ходе текущей работы по линии Найробийской программы работы см. пункты 10- 74 выше.Within the framework of the United Nations approach to climate change, UNEP will work with member States and other partners- including the private sector- to:(a)build the resilience of countries to climate change through ecosystem-based and other supporting adaptation approaches;(b) promote the transfer and use of energy efficiency and renewable energy technologies for low emission development; and(c) support planning and implementation of initiatives to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
В рамках применяемого Организацией Объединенных Наций подхода к изменению климата ЮНЕП совместно с государствами- членами и другими партнерами, включая частный сектор, будет вести работу:a по повышению устойчивости стран к изменению климата на основе экосистемных и других поддерживающих адаптацию подходов; b по содействию передаче и использованию энергоэффективных технологий и технологий освоения возобновляемых источников энергии в интересах развития с низким уровнем выбросов; и c по поддержке планирования и осуществления инициатив по сокращению выбросов, вызываемых обезлесением и деградацией лесов.Unit of measure: number of countries incorporating ecosystem-based and other supporting adaptation approaches, in key sectoral and development plans with UNEP support, that are adopted or submitted for adoption.
Единица измерения: количество стран, учитывающих основанные на экосистемах и другие способствующие адаптации подходы в принятых или представленных для принятия основных секторальных планах и планах развития при поддержке ЮНЕП.To move towards achieving this impact,an appropriate enabling environment needs to be established for countries to integrate ecosystem-based and other supporting adaptation approaches into sectoral and national development strategies, to invest in energy efficiency and renewable energy and to implement REDDplus strategies and finance approaches which take into account a global 2015 accord.
Для продвижения кэтому результату необходимо создать соответствующие благоприятные условия для того, чтобы страны включали экосистемные и другие поддерживающие адаптацию подходы в отраслевые и национальные стратегии развития, инвестировали в энергосберегающие технологии и возобновляемые источники энергии и осуществляли стратегии и подходы к финансированию СВОД- плюс, в которых учитывается глобальное соглашение 2015 года.Promote, enable and support adaptation to climate change.
Оказания содействия, обеспечения и поддержки адаптации к изменению климата.Support adaptation to changes in enterprises and workers;
Содействие адаптации к переменам на предприятиях и среди трудящихся;Governments should introduce policies or incentives that support adaptation.
Правительство должно проводить политику или внедрять стимулы, которые поддерживают адаптацию.Traditional forest-related knowledge can support adaptation of indigenous peoples and local communities to climate change.
Традиционные знания о лесах могут способствовать адаптации коренных народов и местных общин к изменению климата;Measures that support adaptation in one country can be more effective if they are taken in another country.
Меры, которые способствуют адаптации в одной стране могут быть более эффективными, если они предпринимаются в другой стране тоже.
