SUPPORTING PARTIES на Русском - Русский перевод

• оказание поддержки сторонам

Примеры использования Supporting parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting Parties in determining the effects of types of measures.
Оказание поддержки Сторонам в определении результативности типов мер.

Activities of the Executive Secretary in supporting Parties to implement.
Деятельность Исполнительного секретаря по оказанию Сторонам поддержки в осуществлении решений.

Further work will focus on supporting Parties in planning for and prioritizing REDD+ activities that also support the achievement of the Aichi Biodiversity Targets.
Дальнейшая работа будет направлена на оказание Сторонам поддержки в планировании и определении приоритетов мероприятий в рамках СВРОДЛ+, которые также способствуют выполнению целевых задач, принятых в Айти.

Acknowledges the role of the regional centres of the Basel and Stockholm Conventions in supporting Parties;
Признает роль региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций в поддержке Сторон;

The WHO/Europe secretariat reiterated the importance of the programme area for supporting Parties in complying with the provisions of article 8 of the Protocol.
Секретариат ЕРБ ВОЗ еще раз подчеркнул важность этой программной области для оказания содействия Сторонам в осуществлении положений статьи 8 Протокола.

The EMEP Steering Body should consider supporting Parties in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, with a view to assisting their designated emission experts with the reporting of more complex data in standard formats.
Руководящему органу ЕМЕП следует рассмотреть вопрос об оказании поддержки сторонам в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии с целью содействия их назначенным экспертам по вопросам выбросов в деле представления более сложных данных в стандартных форматах.

In this regard, the present document focuses on steps taken by the Convention bodies and institutions in supporting Parties to implement The Strategy.
В связи с этим в настоящем документе уделяется основное внимание принятым органами и учреждениями Конвенции мерам по оказанию поддержки Сторонам в осуществлении Стратегии.

The rolling workplan of the TEC for 2012- 2013 is aimed at supporting Parties in enhancing and/or scaling up technology transfer activities under the Convention.
Цикличный план ИКТ на 2012- 2013 годы направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и/ или расширении масштабов деятельности по передаче технологии в соответствии с Конвенцией.

To that end, the secretariat has launched a long-term process for streamlining its cooperation with intergovernmental organizations to ensure that their enhanced efforts focus on supporting Parties in their actions to implement the Convention and its Kyoto Protocol.
В этой связи секретариат приступил к осуществлению долгосрочного процесса с целью рационализации своего сотрудничества с межправительственными организациями для обеспечения того, чтобы их более активные усилия были ориентированы на оказание поддержки Сторонам в их действиях по реализации Конвенции и Киотского протокола к ней.

After great difficulties, including the deaths of three men from supporting parties, the four men of the Cagni party began to realize that the North Pole was beyond their reach.
Преодолев большие трудности( погибли три человека из вспомогательной партии) четверо полярников из партии Каньи осознали, что Северного полюса им не достичь.

Invites parties and observers and other financial institutions in a position to do so, to provide financial support to enable regional centres to implement their workplans aimed at supporting parties to implement their obligations under the Convention;
Предлагает Сторонам и наблюдателям, а также другим финансовым учреждениям, располагающими соответствующими возможностями, оказать финансовую поддержку для обеспечения реализации планов работы региональных центров, направленных на оказание поддержки Сторонам в осуществлении их обязательств по Конвенции;

The Strategy reinforced the central role of the secretariat in supporting Parties, the COP and the subsidiary bodies of the Convention in fulfilling their respective roles through core servicing, advocacy, agenda-setting and representation functions.
Стратегия усилила центральную роль секретариата в обеспечении поддержки Сторон, КС и вспомогательных органов Конвенции при выполнении ими своих соответствующих ролей за счет исполнения функций по основному обслуживанию, пропагандистскому обеспечению, составлению повесток дня и представительства.

At the meeting of representatives from Parties on the outcomes of completed activities under the Nairobi work programme referred to in paragraph 8 above, Parties encouraged those organizations active in supporting Parties, either through making Action Pledges or responding to Calls for Action, to periodically inform the SBSTA of the results achieved.
На упомянутом в пункте 8 выше совещании представителей Сторон, посвященном итогам завершенной деятельности по линии Найробийской программы работы, Стороны призвали эти организации, активно оказывающие помощь Сторонам либо в рамках обязательств по принятию мер, либо в ответ на призывы к принятию мер, периодически информировать ВОКНТА о достигнутых результатах.

It gives priority to building the capacity of the centre, supporting Parties in implementing the Basel Convention through training and awareness raising and implementing projects for the environmentally sound management of priority waste streams.
Первоочередное внимание в плане уделено таким направлениям деятельности, как наращивание потенциала центра, оказание поддержки Сторонам в осуществлении Базельской конвенции путем подготовки кадров и повышения уровня информированности, а также осуществление проектов в области экологически обоснованного регулирования приоритетных потоков отходов.

That it is necessary to ensure adequate training for the centres' staff in fundraising and project management and to set in place effective governance arrangements, with the aim of having Basel Convention regional and coordinating centres that are capable of effectively and efficiently supporting Parties in the implementation of the Convention in a sustainable manner;
Что необходимо обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников центров по вопросам мобилизации ресурсов и создания эффективных механизмов руководства, для того чтобы региональные и координационные центры Базельской конвенции были в состоянии оказывать Сторонам действенную и эффективную помощь в деле осуществления Конвенции на устойчивой основе при условии наличия ресурсов;

The section further provides an overview of the activities of the Executive Secretary in supporting Parties to implement these decisions and to achieve the climate-related Aichi Biodiversity Targets.
Далее в разделе приведен обзор деятельности Исполнительного секретаря в поддержку Сторон в целях реализации этих решений и выполнения целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти и связанных с климатом.

Several representatives called for the immediate adoption of specific short-term and long-term strategies for managing ozone-depleting-substance banks, for providing support through the Multilateral Fund to increase the number and scope of ozone-depleting-substance destruction projects and for supporting Parties in their efforts to strengthen their capacity to manage banks.
Ряд представителей призвали к немедленному принятию конкретных краткосрочных и долгосрочных стратегий регулирования банков озоноразрушающих веществ, к оказанию помощи через Многосторонний фонд для увеличения числа и расширения масштабов проектов уничтожения озоноразрушающих веществ и к оказанию поддержки Сторонам в укреплении их потенциала по регулированию банков.

The Strategy reinforced the central role of the secretariat in supporting Parties, the COP and the subsidiary bodies of the Convention in fulfilling their respective roles, through its core servicing, advocacy, agenda-setting and representation functions and the derived four-year strategic work plan.
Стратегия усилила центральную роль секретариата в обеспечении поддержки Сторон, КС и вспомогательных органов Конвенции при выполнении ими своих соответствующих ролей за счет исполнения функций по основному обслуживанию, пропагандистскому обеспечению, составлению повесток дня и представительства, а также благодаря разработанному на ее основе четырехгодичному стратегическому плану работы.

The Secretariat signed a memorandum of understanding with the World Health Organization on the conduct of four regional workshops aimed at supporting Parties from developing countries that produce or use DDT for disease vector control with their reporting on DDT.
Секретариат подписал меморандум о взаимопонимании с Всемирной организацией здравоохранения по проведению четырех региональных рабочих совещаний, направленных на оказание поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые производят или используют ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и представляют данные по ДДТ.

CCC will further improve the monitoring data by: supporting Parties to start monitoring or increase their number of sites; extending the database to accommodate the storage of PM data; determining the rural concentrations of elemental and organic carbon for selected EMEP sites covering different regions of Europe.
КХЦ будет и далее повышать качество данных мониторинга посредством: оказания поддержки Сторонам в развертывании мониторинга или увеличения числа участков мониторинга; расширения базы данных с целью обеспечения хранения в ней данных о ТЧ; определения концентраций элементарного и органического углерода в сельских районах применительно к отдельным участкам ЕМЕП в различных регионах Европы.

Requests the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres to assist parties, upon request, in establishing compatibility between their national classification systems and the classification system of the Basel Convention, and also to undertake technical assistance activities aimed at supporting parties to develop and maintain national inventories of hazardous wastes and other wastes;
Просит секретариат и региональные и координационные центры Базельской конвенции оказывать Сторонам по их просьбе содействие в определении сопоставимости между их национальными системами классификации и системой классификации Базельской конвенции, а также осуществлять мероприятия по оказанию технического содействия, которые направлены на предоставление Сторонам поддержки в деле составления и ведения национальных кадастров опасных отходов и других отходов;

The proposals included activities in three areas: encouraging the increased use of existing training and guidance materials and developing additional materials; supporting parties in their submission of notifications through various initiatives; and focusing on technical assistance activities to increase capacity and highlight the importance of notifications.
В предложениях предусматривалось проведение мероприятий по трем направлениям: содействие расширению использования существующих учебных материалов и указаний и разработка дополнительных материалов; оказание Сторонам поддержки в деле направления ими уведомлений при помощи различных инициатив; а также упор на мероприятия технической помощи с целью укрепления потенциала и привлечения внимания к вопросу о важности уведомлений.

Supporting Parties in the continuing evolution and strengthening of the multilateral climate change regime so that the UNFCCC process is'fit for purpose' and able to meet the challenge of responding to climate change, including the development of a new legal and universal agreement by 2015, and enhancing action on mitigation and adaptation and the related support;.
Оказать поддержку Сторонам в ходе продолжающегося процесса эволюции и усиления многостороннего режима борьбы с изменением климата, с тем чтобы процесс РКИКООН соответствовал поставленной цели и позволял решать сложную задачу реагирования на изменение климата, включая задачу по разработке к 2015 году нового универсального юридического соглашения, а также активизировать действия по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и связанную с этим поддержку;.

The Secretariat is requested to include consideration of resource mobilization for the Protocol in its activities supporting Parties in the implementation of the Strategy for Resource Mobilization, including development of guidance tools and training materials to assist Parties in the mobilization of financial, technical and human resources for the implementation of the Protocol.
Секретариату поручается учитывать соображения касательно мобилизации ресурсов для осуществления Протокола в своей деятельности по оказанию Сторонам поддержки в осуществлении стратегии мобилизации ресурсов, и в том числе разработать руководящие инструменты и учебные материалы для оказания Сторонам помощи в мобилизации финансовых, технических и людских ресурсов для осуществления Протокола.

One representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by two other representatives, underlined the importance of the role of the regional centres of the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in supporting parties in the implementation of the chemicals and waste conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Один представитель, выступая от имени группы стран при поддержке двух других представителей, подчеркнул важность роли региональных центров Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в оказании поддержки Сторонам в осуществлении конвенций по химическим веществам и отходам и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

Mr. Dämmgen noted the importance of updating the EMEP CORINAIR Emission Inventory Guidebook(the Guidebook), revising the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia EB. AIR /1999/2, chap. V;(hereafter the guidance document) and supporting Parties in developing and disseminating, at national level, codes of good agricultural practice for reducing ammonia emissions, based on the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions(the framework advisory code)EB. AIR/WG.5/2002/3.
Г-н Деммген отметил важность обновления Справочника КОРИЭЙР по кадастрам выбросов ЕМЕП( Справочник), пересмотра Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( EB. AIR/ 1999/ 2, глава V)( далее именуемого" Руководящий документ") и оказания поддержки Сторонам в разработке и распространении на национальном уровне кодексов надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака, на основе Рекомендательного рамочного кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака( Рекомендательный рамочный кодекс) EB. AIR/ WG. 5/ 2002/ 3.

This project began in September 2003 with the objectives of facilitating the implementation of the programme of work of the EGTT with a view to recommending to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) appropriate further actions, and supporting Parties in implementing the framework with meaningful and effective action to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention. Information on support to the EGTT is contained in para. of this document.
Этот проект был начат в сентябре 2003 года с целью оказания содействия осуществлению программы работы ГЭПТ, с тем чтобы рекомендовать Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) надлежащие дальнейшие меры и оказывать поддержку Сторонам в осуществлении рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции. Информация о поддержке ГЭПТ содержится в пункте 60 настоящего документа.

Support Parties and other States in implementing.
Оказание поддержки Сторонам и другим госу.

To encourage and support Parties in implementing of and complying with the Kyoto Protocol;
Поощрение и поддержка Сторон при выполнении и соблюдении Киотского протокола;

Support parties in their implementation of the future instrument;
Ii поддерживать Стороны в деле воплощения будущего документа в жизнь;