SUPPORTING SECURITY SECTOR REFORM на Русском - Русский перевод

• поддержке реформы в сфере безопасности
• поддержка реформы сектора безопасности
• в поддержку реформирования сектора безопасности
• поддержке реформы сектора безопасности
• поддержки реформы сектора безопасности
• содействии реформированию сектора безопасности

Примеры использования Supporting security sector reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting security sector reform.
Поддержка реформы сектора безопасности.

The role of the United Nations in supporting security sector reform.
Роль Организации Объединенных Наций в оказании поддержки реформе сектора безопасности.

Supporting security sector reform;
Оказания поддержки реформе сектора безопасности;

IV. United Nations experience in supporting security sector reform.
IV. Опыт Организации Объединенных Наций в оказании поддержки реформе сектора безопасности.

The projects focus on supporting security sector reform, promoting job creation as a peace dividend for youth and women, and boosting political dialogue and national reconciliation.
Эти проекты нацелены на поддержку реформирования сектора безопасности, содействие созданию рабочих мест, являющихся дивидендом мира для молодежи и женщин, поощрение политического диалога и обеспечение национального примирения.

The United Nations is one of many actors involved in supporting security sector reform.
Организация Объединенных Наций является одним из многочисленных участников деятельности по поддержке реформы сектора безопасности.

In addition, the Group considers that all donors supporting security sector reform in the Democratic Republic of the Congo should include stockpile management as a pre-condition for providing assistance to FARDC.
Кроме того, Группа считает, что все доноры, оказывающие содействие реформе сферы безопасности в Демократической Республике Конго, должны требовать соблюдения режима управления запасами оружия в качестве предварительного условия для оказания помощи подразделениям ВСДРК.

Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform.
Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности.

No substantive changes to the commitments on supporting security sector reform are recommended for the next reporting period.
Не рекомендуется вносить никаких существенных изменений в обязательства по поддержке реформы сектора безопасности на предстоящий год.

Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform.
Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в поддержке реформы в сфере безопасности.

Resolves to continue to promote the role of the United Nations Secretariat in supporting security sector reform, and requests the Secretary-General to consider undertaking the following in the context of relevant country-specific mandates.
Постановляет продолжать поощрять укрепление роли Секретариата Организации Объединенных Наций в деле поддержки реформы сектора безопасности и просит Генерального секретаря рассмотреть возможность принятия следующих мер в контексте соответствующих мандатов по конкретным странам.

Secretary-General report on Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform S/2008/39.
Доклад Генерального секретаря об обеспечении мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности S/ 2008/ 39.

In respect of the role of the United Nations in supporting security sector reform, his delegation was concerned by many elements of the report of the Secretary-General on the subject(A/62/659) for it introduced many ambiguous and controversial concepts regarding the role of security sector reform within the framework of the rule of law.
Что касается роли Организации Объединенных Наций в содействии реформированию сектора безопасности, то делегация Сирии обеспокоена многими положениями доклада Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 62/ 659), поскольку в нем вводятся многочисленные неясные и противоречивые понятия, касающиеся роли реформирования сектора безопасности в обеспечении верховенства закона.

The Workshop noted that the United Nations should play a role in supporting security sector reform activities.
В ходе семинара было отмечено, что Организация Объединенных Наций должна играть определенную роль в деятельности по поддержке реформы сектора безопасности.

The objective will be to adopt a Security Council resolution that would signal the Council's commitment to further strengthen the important role of the United Nations in supporting security sector reform.
Совещание будет проведено с целью принять резолюцию Совета Безопасности, в которой Совет обозначил бы свое твердое намерение продолжать укреплять важную роль Организации Объединенных Наций в содействии реформированию сектора безопасности.

At the same time, it stressed the need for MONUSCO to step up its efforts and play a more important role in supporting security sector reform, including with regard to the coordination of international support..
В то же время он подчеркнул необходимость того, чтобы МООНСДРК активизировала свои усилия и играла более важную роль в деле поддержки реформы сектора безопасности, в том числе в отношении координации международной поддержки..

On 12 May 2008, at a public meeting followed by consultations of whole, the Council considered the item entitled"Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform.
Мая 2008 года в ходе открытого заседания, проведенного после консультаций полного состава, Совет рассмотрел вопрос, озаглавленный<< Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в поддержке реформирования системы обеспечения безопасности.

Throughout, the Mission's mandate has been to advance peace consolidation and stabilization by supporting security sector reform, elections and the extension of State authority.
На всем протяжении существования Миссии ее мандат заключался в продвижении вперед процесса упрочения мира и стабилизации путем оказания поддержки в проведении реформы реформы сектора безопасности и выборов и в расширении государственной власти.

The Mission also deployed a senior security sector reform adviser to the Prime Minister, as requested by the Government, and held weekly coordination meetings with the many international partners interested in supporting security sector reform.
По просьбе правительства Миссия направила также старшего консультанта премьер-министра по реформе сектора безопасности и проводила еженедельные координационные совещания с участием многих международных партнеров, заинтересованных в поддержке реформы сектора безопасности.

At the policy level, the mission will provide technical advice to the Government to coordinate bilateral efforts supporting security sector reform and develop a strategic vision within which such support can become better aligned with national priorities as articulated in the Government's National Security and Stabilization Plan.
На уровне общей политики миссия будет консультировать правительство по техническим аспектам координации двусторонней деятельности в поддержку реформы сектора безопасности и разработки концепции, которая позволила бы лучше увязывать оказываемую помощь с национальными приоритетами сформулированными правительством в Национальном плане безопасности и стабильности.

In this regard, the Council emphasizes the important role of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in supporting security sector reform, including in African countries.
В этой связи Совет подчеркивает важную роль Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства в оказании поддержки проведению реформы сектора безопасности, в том числе в африканских странах.

Accordingly, the report of January 2008, entitled"Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform", underlined the importance of security sector reform for security, development and human rights as preconditions for sustainable peace, and highlighted the primary responsibility of States in the provision of security..
Сообразно с этим в январском докладе 2008 года под названием<< Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности>> была особо отмечена важность реформирования сектора безопасности для таких непременных условий надежного мира, как безопасность, развитие и права человека, и подчеркнута первостепенную ответственность государств в деле обеспечения безопасности.

The discussions underscored the importance of the role of regional and subregional actors in supporting security sector reform in the African context.
В ходе дискуссии была подчеркнута важная роль региональных субъектов в оказании поддержки реформе сектора безопасности в африканском контексте.

The workshop focused on key issues such as identifying practical steps for moving forward the ASEAN blueprint on the development of a political-security community; building rapidly deployable civilian capacity; and, supporting security sector reform.
В центре внимания участников семинара были такие ключевые вопросы, как определение практических мер по дальнейшей реализации плана АСЕАН по формированию Сообщества политической безопасности, создание быстро развертываемого гражданского потенциала и оказание поддержки в реформировании сектора безопасности.

Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform 20 February 2007; 12 May 2008.
Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в поддержке реформы в сфере безопасности 20 февраля 2007 года; 12 мая 2008 года.

The Council welcomes the efforts of the SecretaryGeneral on security sector reform and takes note of his report entitled'Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform' of 23 January 2008.
Совет приветствует усилия Генерального секретаря в отношении реформы в сфере безопасности и принимает к сведению его доклад, озаглавленный<< Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности>>, от 23 января 2008 года.

The proposed new Section will ensure high-level harmonization and information-sharing with all international partners involved in supporting security sector reform in Côte d'Ivoire, including United Nations partners, multilateral organizations and bilateral partners on issues related to security sector reform..
Предлагаемая секция по вопросам реформы сектора безопасности будет обеспечивать согласование и обмен информацией на высоком уровне со всеми международными партнерами, оказывающими поддержку реформе сектора безопасности в Котд' Ивуаре, включая партнеров Организации Объединенных Наций, многосторонние организации, а также двусторонних партнеров по вопросам, связанным с реформой сектора безопасности..

On 2 December 2010, the Working Group held an interactive panel discussion on the partnership between the United Nations and the African Union in supporting security sector reform on the continent.
Декабря 2010 года Рабочая группа провела интерактивный дискуссионный форум по вопросу о партнерстве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле поддержки реформы сектора безопасности на континенте.

The Secretary-General's report entitled"Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform" was released in January 2008 A/62/659-S/2008/39.
Доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций под названием<< Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности>> был опубликован в январе 2008 года A/ 62/ 659- S/ 2008/ 39.

I have the honour to inform you that, during the Presidency of the Slovak Republic, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject"Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform", on Tuesday.
Имею честь сообщить Вам, что в течение того периода, когда Словацкая Республика будет выполнять функции Председателя Совета Безопасности, в Совете должны состояться открытые прения по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в поддержке реформы в сфере безопасности.