SUPPORTING YOUNG PEOPLE на Русском - Русский перевод

• оказания молодым людям поддержки

Примеры использования Supporting young people на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contest aims at supporting young people aspiring to master the art of photography and is open for participants aged between 18 and 34.
Конкурс ставит своей целью поддержать молодых фотографов в их стремлении к профессиональному мастерству и открыт для участников в возрасте от 18- ти до 34- х лет.

It acknowledged the achievements in the field of education, particularly the improvement of curricula, and noted measures taken in supporting young people and the advancement of women.
Она признала достижения в области образования, в частности улучшение учебной программы, и отметила принятые меры по поддержке молодежи и улучшению положения женщин.

Prevention also includes effectively supporting young people to prepare them for their responsibilities, protect them from the risks they face and channel their energies towards participation in the development of their countries.
Предотвращение также включает эффективную поддержку молодых людей, чтобы подготовить их к принятию на себя ответственности, оградить их от рисков, которым они подвергаются, и направить их энергию на участие в развитии своих стран.

It gave the possibility to the participants to get better acquainted with the activities of these organizations, including concrete programmes and projects aimed at supporting young people.
Она позволили участникам лучше ознакомиться с деятельностью этих организаций, включая конкретные программы и проекты, направленные на оказание поддержки молодежи.

Introduction of the educational institutions of Uzbekistan and other countries, as well as supporting young people and the general public in choosing schools for their interest fields.
Ознакомление с современными методами обучения в Республике Узбекистан и зарубежных стран и обмен опытом между ними, а также оказание содействия молодежи и широким слоям населения в выборе учебных заведений по интересующих их специальностям.

Supporting young people, especially girls, to consider political careers, including through access to and visibility of role models, supportive mentoring programmes, and initiatives promoting youth participation and leadership.
Оказывать поддержку молодежи, в особенности девочкам, интересующимся политической карьерой, в том числе путем обеспечения возможностей общения с теми, кто служит примерами для подражания, и привлечения к ним внимания, поддержки программ наставничества и инициатив, поощряющих участие женщин и развивающие в них лидерские качества.

The United Kingdom stressed that it supported South Africa's work in these areas through, for example, a number of projects supporting young people in disadvantaged communities.
Выступавший подчеркнул, что поддерживает усилия Южной Африки в этих областях, например в виде ряда проектов по оказанию помощи молодежи в общинах, находящихся в неблагоприятном положении.

The recently finalized United Nations strategy on youth prioritizes supporting young people as catalysts for peace and security, sustainable development, human rights and humanitarian action.
В недавно выработанной Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении молодежи первоочередное внимание уделяется оказанию поддержки молодым людям как катализаторам усилий по обеспечению мира и безопасности, устойчивого развития, прав человека и гуманитарной помощи.

The United Kingdom stressed that it supported South Africa's work in these areas through, for example, a number of projects supporting young people in disadvantaged communities.
Соединенное Королевство подчеркнуло, что поддерживает усилия Южной Африки в этих областях, например в рамках ряда проектов по оказанию поддержки молодежи в общинах, находящихся в неблагоприятном положении.

Ms. Lorling(Singapore) stressed the importance of positive family values in supporting young people through childhood and adolescence, academic pressures and career problems.
Г-жа ЛОРЛИНГ( Сингапур) подчеркивает важность позитивных семейных ценностей в деле поддержки молодых людей в детский и подростковый периоды, а также в связи с решением задач в области образования и проблем трудовой жизни.

In the first few years of its operation, the Support Center helped thousands of youth prepare for and find their first jobs, initiated contact with over one hundred local companies, and began supporting young people interested in starting their own enterprises.
За первые несколько лет своей работы центр поддержки оказал помощь тысячам молодых людей в получении профессиональной подготовки и поисках работы, наладил контакты более чем с сотней местных компаний и приступил к оказанию поддержки молодым людям, заинтересованным в открытии своих собственных предприятий.

Overall objective of the project is to expand the process of the cross-border cooperation between Republic of Moldova and Ukraine by supporting young people to initiate innovative business activities with strong social and economic cross-border impact.
Основная цель проекта- расширение трансграничного сотрудничества между Республикой Молдова и Украиной путем поддержки молодежи при начале инновационной предпринимательской деятельности, оказывающей ощутимое социально-экономическое влияние трансграничного характера.

Recognize that the ways in which young people are able to address their aspirations and challenges and fulfil their potential will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, and stress the need for further efforts to promote the interests of youth, including the full enjoyment of their human rights, inter alia, by supporting young people in developing their potential and talents and tackling obstacles facing youth;
Признаем, что то, каким образом молодые люди смогут воплощать свои чаяния, решать свои проблемы и реализовать свой потенциал, будет оказывать влияние на нынешние социально-экономические условия и благосостояние и условия жизни будущих поколений, и подчеркиваем необходимость дальнейших усилий по продвижению интересов молодежи, включая полное осуществление их прав человека, в частности путем оказания молодым людям поддержки в развитии их потенциала и талантов и устранении препятствий, с которыми сталкивается молодежь;

This debate, the first of its kind in the House of Lords, provided members of the House with the chance to scrutinize the Government's policies for supporting young people in the many challenges that they face, especially in developing countries.
Эти прения, первые в своем роде в палате лордов, предоставили членам палаты возможность проанализировать политику правительства по оказанию поддержки молодым людям в решении многих стоящих перед ними проблем, особенно в развивающихся странах.

The great diversity of personalities, life situations, capacities and desires of young people in a given environment implies that an intervention aimed at supporting young people as a whole must be prepared to offer a variety of support services.
Огромное многообразие личностей, жизненных ситуаций, возможностей и желаний молодых людей в определенных условиях подразумевает, что необходимо подготовить мероприятие, направленное на оказание содействия молодым людям в целом для предоставления широкого круга услуг по поддержке.

Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth.
Ввиду того что способы решения проблем молодежи и использования ее потенциала влияют на текущее социально-экономическое положение, а также благополучие и обеспечение средств существования будущих поколений, министры подчеркнули необходимость в дополнительных усилиях по удовлетворению интересов молодежи посредством, в частности, оказания молодым людям поддержки в развитии их потенциала и талантов и преодоления негативных последствий социальных проблем, с которыми сталкивается молодежь.

Support young people in meeting their emotional, social, and health needs.
Оказывать поддержку молодым людям в удовлетворении их эмоциональных, социальных и медицинских потребностей;

The Foundation supports young people who have a disability at least until graduation.
Фонд поддерживает молодых людей, которые имеют инвалидность хотя бы до окончания учебы.

States parties should implement national measures to promote and support young people, in particular young women, in access to employment.
Государствам- участникам следует принять на национальном уровне надлежащие меры, направленные на оказание поддержки молодежи, и в особенности молодым женщинам, в деле трудоустройства.

If properly supported, young people can take on surprising amounts of responsibility and leadership.
При надлежащей поддержке молодые люди могут взять на себя такой груз ответственности и такую руководящую роль, каких часто от них не ожидают.

The"Time for Life" program, a joint WJR/WJAID initiative, encourages and supports young people to volunteer in Argentina, Ukraine, and South Africa and, most recently, China.
Программа<< Время-- жить>> является совместной инициативой ВЕОП/ ВЕОЧП, по линии которой обеспечивается содействие и поддержка молодежи в области добровольной деятельности в Аргентине, Украине, Южной Африке, а в последнее время-- в Китае.

The Federal Agency also supports young people with no chance of getting an apprenticeship by providing special measures for entering the labour market.
Федеральное агентство занятости также оказывает поддержку молодым людям, не имеющим шанса на получение места производственного обучения, с помощью специальных программ по началу трудовой деятельности.

Actions: Governments and the private sector must support young people in their efforts to engage in decent work, through various means including training and skills development.
Меры: правительства и частный сектор должны оказывать молодежи содействие в ее стремлении получить достойную работу, используя для этого различные средства, включая учебную подготовку и повышение квалификации.

Ensuring close linkages with training and skills development programmes that support young people, build their capacity to find productive work and contribute to social security;
Устанавливать тесные связи с программами профессиональной подготовки и повышения квалификации, которые оказывают поддержку молодежи, способствуют наращивания их потенциала в деле поиска продуктивной работы и содействуют социальному обеспечению;

To recognize and support young people and youth organizations as active participants and equal partners in all United Nations processes.
Признать и поддержать молодежь и молодежные организации в качестве активных участников и равноправных партнеров во всех процессах, происходящих в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.

Under the program the Foundation supports young people from poor families, orphanages and children with disabilities in their quest to get a quality education.
В рамках программы Фонд поддерживает молодых людей из малообеспеченных семей, детских домов и детей с ограниченными возможностями в их стремлении получить качественное образование.

The mission of the Foundation is to identify and support young people with leadership potential and active civic position.
Миссией Фонда является выявление и поддержка молодых людей с лидерским потенциалом и активной гражданской позицией.

And since it is not enough, we, the Government of El Salvador, recognize that today we must definitively support young people, and the best way to do that is through education.
И поскольку этого недостаточно, правительство Сальвадора считает, что сегодня мы должны решительно поддержать молодое поколение, и для этого лучше всего сосредоточиться на образовании.

A combination of career guidance, information about labour market opportunities and good-quality work experience opportunities can support young people to make effective career choices.
Сочетание услуг профориентации, предоставление информации о возможностях на рынке труда и получение опыта работы может помочь молодым людям сделать правильный выбор профессии.

Adequately prepare and support young people prior to their leaving care by providing for their early involvement in the planning of transition as well as by making assistance available to them following their departure;
Обеспечить надлежащую подготовку и поддержку молодых людей перед выходом из детского учреждения путем их вовлечения на раннем этапе в процесс планирования перехода, а также посредством оказания им помощи после их ухода из такого учреждения;