SUPPORTIVE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• благоприятной социальной
• благоприятных социальных

Примеры использования Supportive social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage supportive social networks for older migrants;
Поощрение создания таких сетей социальной поддержки, которые облегчают жизнь пожилых мигрантов;

Differences between countries demonstrate what can be achieved in supportive social policy.
Различия между странами наглядно показывают, чего можно достичь при благоприятной социальной политике.

Encourage supportive social networks for older migrants; Agreed.
Поощрение создания таких сетей социальной поддержки, которые облегчают жизнь пожилых мигрантов; Согласовано.

We must empower young people to protect themselves through information and a supportive social environment that reduces their vulnerability to infection.
Мы должны дать молодежи возможность защищать себя с помощью информации и благоприятной социальной среды, уменьшающей их восприимчивость к этой инфекции.

To be able to form supportive social networks and establish a sustainable community identity.
Иметь возможность создания вспомогательных социальных сетей и формирования устойчивой общинной идентичности;

To provide adequate funding to State agencies and civil society organizations that provide supportive social services to women and girls in need of intervention or safe harbour.
Выделять достаточные финансовые средства государственным учреждениям и организациям гражданского общества, предоставляющим социальные услуги и поддержку женщинам и девочкам, нуждающимся в помощи или убежище;

They require a supportive social, economic and cultural environment and unabated political will.
Они требуют создания благоприятных социальных, экономических и культурных условий и твердой политической воли.

We also cannot work on health care reform in isolation, as it can only be successful if it is embedded within supportive social, economic and environ- mental policies affecting health outcomes.
Также, мы не можем работать над реформой здравоохранения в отрыве от других проблем, так как ее успешное претворение в жизнь возможно только при поддержке социальной, экономической и экологической политики.

Strengthen poverty reduction and supportive social protection measures for economically disadvantaged families, including family protection plans;
Усилить меры по уменьшению бедности и по оказанию поддержки социальной защите для семей, находящихся в неблагоприятном.

A key message would be the critical need for national efforts, including pro-growth strategies and supportive social policies aimed at lifting millions out of poverty and hunger.
Ключевым посланием должна стать критическая необходимость национальных усилий, в том числе в форме ориентированных на рост стратегий и оказывающей поддержку социальной политики, направленных на то, чтобы избавить миллионы людей от нищеты и голода.

Strengthen poverty reduction and supportive social protection measures for poor families to prevent their children from becoming victims of the offences under the Optional Protocol;
Укрепить меры по сокращению масштабов нищеты и улучшению социальных гарантий для малообеспеченных семей в целях защиты их детей от преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом;

This is an enormous challenge, to our peoples and our leaders, because it involves creatively empowering tomorrow's citizens, in an evolving and supportive social environment, as people capable of developing their own positive energy.
Для наших народов и наших лидеров это задача огромной трудности, поскольку речь идет о творческом потенциале граждан будущего, людей, способных развивать свою собственную позитивную энергию в развивающейся благоприятной социальной среде.

In addition, the abolition of supportive social services, such as kindergartens, meant that many women had once again been forced to cope with both domestic and employment responsibilities.
Кроме того, ликвидация вспомогательных социальных услуг, как например детские сады, привела к тому, что многие женщины вновь оказались вынуждены совмещать семейные и производственные обязанности.

To prevent violence and crime, the development of social organization, particularly through youth organizations and community involvement, should be fostered by a supportive social policy and within a legal framework.
Предотвращению насилия и преступности, повышению уровня социальной организации, особенно на основе участия молодежных организаций и общин, должны способствовать благоприятная социальная политика и меры, предпринимаемые в рамках правовой системы.

To ensure proper care for infected and affected victims, a supportive social and legal environment has been created to address the issues of STDs and HIV/AIDS.
Для обеспечения надлежащего медицинского обслуживания инфицированных и больных в целях решения проблем заболеваний, передаваемых половым путем( ЗППП), и ВИЧ/ СПИДа создана благоприятная социальная и правовая среда.

Supportive social services, such as day care, mediation and conciliation services, substance abuse treatment, financial assistance, and services for parents and children with disabilities.
Вспомогательные социальные услуги, такие как услуги по дневному уходу, посредничеству и примирению, лечение в случаях злоупотребления алкоголем или наркотиками, финансовая помощь и услуги для родителей и детей с инвалидностью.

Policies should support the establishment and maintenance of supportive social relationships among adolescents through, for example, opportunities to interact with peers in safe and structured settings.
Реализуемая политика должна быть направлена на формирование и поддержание благоприятных социальных контактов среди подростков посредством, например, создания возможностей для взаимодействия со сверстниками в безопасных и специально организованных местах.

Trade liberalization can stimulate more efficient use of natural resources and have positive impacts on poverty eradication and the environment, provided that mutually supportive social and environmental measures are adopted.
Либерализация торговли может стимулировать более эффективное использование природных ресурсов и иметь позитивные последствия для искоренения нищеты и охраны окружающей среды в том случае, если будут приняты основывающиеся на взаимной поддержке социальные и экологические меры.

Continuous development of competencies of the staff, creation of supportive social and working environment, involvement of each employee into activities on continuous improvement and achievement of the Company's goals.
Постоянное развитие компетенций работников, создание благоприятной социальной ипроизводственной среды, вовлечение каждого работника вдеятельность, направленную напостоянное улучшение идостижение целей Общества;

To prevent violence and crime, the development of social organization, particularly through youth organizations and community involvement, should be fostered by a supportive social policy and within a legal framework.
В целях предотвращения насилия и преступности необходимо с помощью социальной политики поддержки и соответствующего законодательства содействовать развитию системы социально- культурного обслуживания, в частности вовлекая в эту деятельность молодежные и общинные организации.

In the absence of appropriate counter-cyclical macroeconomic policy measures and supportive social protection systems, the crisis has had negative consequences in terms of additional food, health and environmental insecurities.
В отсутствие надлежащих мер антициклической макроэкономической политики и вспомогательных систем социальной защиты кризис вызвал негативные последствия с точки зрения дополнительного ухудшения положения в плане продовольственной, медицинской и экологической безопасности.

Supportive Social Consensus: At the global level, UNICEF will continue working with issue-based partnerships and networks with UN agencies, international NGOs, foundations, international financial institutions and CSOs.
Благоприятный социальный консенсус: на глобальном уровне ЮНИСЕФ будет и далее участвовать в тематических партнерствах и сетях с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными неправительственными организациями, фондами, международными финансовыми учреждениями и организациями гражданского общества.

Only about one half of the countries responding to UNAIDS state they have national strategies in place to provide a supportive social environment for orphans or children infected and affected by HIV/AIDS, covering enrolment in school, access to shelter, nutrition, and health and social services.
Лишь около половины стран, представивших ЮНЭЙДС ответы, отметили, что они имеют национальные стратегии обеспечения благоприятных социальных условий для сирот или детей, оказавшихся в уязвимом положении и затронутых ВИЧ/ СПИДом, включая вопросы зачисления в школу, обеспечения убежища, питания и медицинских и социальных услуг.

Based on the experience of the past 30 years of poverty reduction and its great successes in China, our main conclusions are as follows: first, economic growth needs to be promoted and stable development maintained, and the necessary material conditions and supportive social environment for eliminating poverty should be provided.
С учетом последних 30 лет деятельности по сокращению масштабов нищеты и достижению больших успехов в Китае наш опыт заключается в следующем: во-первых, необходимо стремиться к экономическому росту и обеспечивать устойчивое развитие, необходимо создавать соответствующие благоприятные материальные и социальные условия для искоренения нищеты.

Projects approved in 2002 continued to foster a supportive social environment for adolescent girls, improve the delivery of reproductive health services, increase access to reproductive health information and reduce the incidence of HIV/AIDS.
Проекты, утвержденные в 2002 году, и далее способствовали формированию благоприятной социальной среды для девочек- подростков, предоставлению услуг по охране репродуктивного здоровья, расширению доступа к информации по охране репродуктивного здоровья и сокращению заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.

The Government has a settlement strategy for new migrants, which focuses on positive relationships with host communities, employment, English language ability, access to information and services, supportive social networks, safety, and participation to help the transition to living in New Zealand.
Правительство применяет стратегию поселения для новых мигрантов, которая нацелена на установление позитивных отношений с принимающими общинами, занятость, знание английского языка, доступ к информации и услугам, наличие социальных систем поддержки, безопасность и участие в целях содействия во время переходного периода к жизни в Новой Зеландии.

Some Governments also recognized that only in a supportive social, economic and legal environment is it possible to implement any effective HIV/AIDS strategy to reduce vulnerability to infection and, at the same time, ensure the protection and promotion of the human rights of those affected.
Некоторые правительства признали также, что лишь при благоприятных социальных, экономических и правовых условиях можно эффективно осуществлять какую-либо стратегию борьбы против ВИЧ/ СПИДа в целях снижения уровня подверженности к инфицированию и одновременно в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека зараженных и больных.

While economic factors, including high unemployment and poverty, may strongly influence youth delinquency, they are not always pivotal, and other social factors, such as cultural norms and values, family cohesion, peer-group influence and a supportive social environment also play a role.
Хотя экономические факторы, включая высокий уровень безработицы и бедности, могут оказывать весьма сильное влияние на делинквентность молодежи, они не всегда являются определяющими, поскольку важную роль играют и другие социальные факторы, такие как традиционные для данной культуры нормы и ценности, сплоченность семей, групповое влияние сверстников и наличие благоприятного социального окружения.

The representative added that, given the fact that the majority of men had never taken their full share of domestic responsibilities, the closure of crèches and kindergartens and the abolition of other supportive social services had imposed a double burden on women's time, which limited their opportunities to struggle for the exercise of their existing rights.
Представитель добавила, что, учитывая тот факт, что большинство мужчин никогда не брали на себя в полном объеме бремя домашних забот, закрытие яслей и детских садов и упразднение других услуг социальной поддержи привели к увеличению вдвое нагрузки на женщин с точки зрения расхода времени, что ограничило их возможности бороться за осуществление имеющихся у них прав.

The Committee welcomes the policy of not allowing corporal punishment in schools or other official institutions and recommends a thorough review of the problem of domestic violence, including the possibility of stricter legislation against all forms of abuse against children in the spirit of article 19 of the Convention, as well as supportive social measures to assist families in crisis.
Комитет приветствует политику, запрещающую применение телесных наказаний в школах или других официальных учреждениях, и рекомендует тщательно проанализировать проблему бытового насилия, включая рассмотрение возможности ужесточения законодательства по борьбе с любыми формами злоупотреблений в отношении детей в духе статьи 19 Конвенции, а также осуществления вспомогательных социальных инициатив с целью оказания помощи семьям, переживающим кризисные ситуации.