SURVEY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мероприятия по обследованию
• деятельность по обследованию
• операции по обследованию
• мероприятий по обследованию

Примеры использования Survey activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Survey activities would identify potential commercial recovery sites and develop resource estimates for additional areas.
Съемочные работы позволят выявить потенциальные участки для промышленной добычи и составить ресурсные оценки по другим участкам.

Annual amounts for"Category III" survey activities, marking and mine risk education vary according to year.
Годовые суммы на мероприятия по обследованию, обозначению и просвещению по минным рискам в связи с" категорией III" варьируются в зависимости от года.

Croatia has reported having released approximately 132.5 million square metres in 2009-2010 through mine clearance and mine search projects and general survey activities.
Хорватия сообщила о высвобождении в 2009- 2010 годах приблизительно 132, 5 млн. кв. м за счет проектов по разминированию и поиску мин, а также мероприятий по общему обследованию.

A significant element in the 2003 survey was the fact that all survey activities were conducted jointly with the Directorate.
Важной особенностью этого мероприятия было то, что вся работа по проведению обследования осуществлялась совместно с этим Управлением.

If necessary, what survey activities will take place when to determine the actual location, size and other characteristics of mined areas?
Если необходимо, какая деятельность по обследованию будет иметь место, когда нужно определить фактическое местоположение, размеры и другие характеристики минных районов?

The request further indicates that there are also 52 areas which are suspected to contain mines and require survey activities to determine the extent of the contamination in these areas.
Запрос далее указывает, что имеется также 52 района, которые предположительно содержат мины и требуют мероприятий по обследованию, дабы установить размер загрязнения в этих районах.

The resources made available for survey activities are sufficient to meet the requirements of these key principles and are used efficiently and effectively.
Ресурсы, выделяемые на деятельность по проведению обследований, достаточны для выполнения основных принципов и используются эффективно и действенно.

Passage ceases to be innocent if a foreign ship engages, among others, in any fishing activities and the carrying out of research or survey activities art. 19.
Проход перестает считаться мирным, когда иностранное судно занимается, например, любой рыболовной деятельностью или проведением исследовательской или гидрографической деятельности статья 19.

Some States Parties indicated that survey activities are still required to clarify the nature and extent of their Article 5 implementation challenges.
Некоторые государства- участники указали, что все еще требуется деятельность по обследованию, чтобы уточнить характер и размах их вызовов в связи с осуществлением статьи 5.

The revised request indicates that while 8 areas were suspected to contain only unexploded ordnance, later survey activities suggested that these areas could also contain anti-personnel mines.
Пересмотренный запрос указывает, что, хотя восемь районов предположительно содержали лишь неразорвавшиеся боеприпасы, последующие мероприятия по обследованию позволили предположить, что эти районы могли бы содержать и противопехотные мины.

The Meeting noted that all survey activities were scheduled to be complete by the end of 2015, which should result in Serbia having a more accurate understanding of its remaining implementation challenge.
Совещание отметило, что все операции по обследованию намечено завершить к концу 2015 года, что должно привести к более точному пониманию остающейся задачи по осуществлению.

Stage II would be designed, through evaluation of the results of stage I, to undertake detailed survey activities to identify possible mine sites and the reserves that could be mined.
Стадия II отводится для осуществления, с помощью оценки результатов стадии I, детальной изыскательской деятельности по определению возможных участков добычи и запасов, которые могут разрабатываться LOS/ PCN/ 153 Vol.

The request further indicates that all survey activities will be conducted by NPA split into four teams- two for non-technical surveys and two for technical surveys- and that mine clearance will be conducted by three non-governmental organisations: HUMAID, LUTCAM and NPA.
Запрос далее указывает, что мероприятия по обследованию будут проводиться силами ПНН с разбивкой на четыре команды: две для нетехнических обследований и две для технических обследований- и что очистка от мин будет производиться тремя неправительственными организациями: ХУМЭИД, ЛУТКАМ и ПНН.

Zimbabwe now reports that, upon a closer analysis of the information and following survey activities, its remaining challenge amounts to 8 mined areas totalling 208.88 square kilometres.
И теперь Зимбабве сообщает, что при более пристальном анализе информации и в свете мероприятий по обследованию его остающаяся задача составляет 8 заминированных районов размером в общей сложности 208, 88 кв. км.

The Co-Chairs asked Eritrea if, based on Eritrea's experience in carrying out non-technical survey and taking into account national priorities, it could provide milestones for progress in its survey operations, indicating when and where survey activities will take place and what the expected results are.
Сопредседатели спросили Эритрею, могла ли бы она, исходя из опыта Эритреи в проведении нетехнического обследования и принимая в расчет национальные приоритеты, привести вехи в отношении прогресса своих операций по обследованию, указав, когда и где будут проходить мероприятия по обследованию и каковы ожидаемые результаты.

The process of establishing a culture of evaluation has significantly increased survey activities, which have more than doubled with the introduction of the annual programme impact review see figure 1.
Процесс формирования культуры оценки позволил существенно расширить мероприятия по обзору, число которых более чем удвоилось после введения ежегодного обзора воздействия программ см. диаграмму 1.

Chile further indicated that this is the same approach to areas where mines have been displaced. The analysing group noted that it would be useful if Chile could provided greater clarity on its plans to use other means to release land(including non-technical and technical survey) and how such survey activities might affect its overall work plan.
Чили далее указала, что аналогичный подход применяется к районам, где произошло смещение мин. Анализирующая группа отметила целесообразность обеспечения Чили большей ясности в отношении ее планов использования других средств высвобождения земель( включая нетехническое и техническое обследование), а также того, как такая деятельность по обследованию может сказаться на общем плане мероприятий.

Yemen reported its 2009 data but indicated that it had excluded HCFC data from its report because survey activities for its HCFC phase-out management plan preparation were continuing.
Йемен представил свои данные за 2009 год, но указал, что он исключил из своего доклада данные по ГХФУ, так как мероприятия по проведению обследования в рамках подготовки его плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ еще продолжались.

It was recalled that Senegal had committed to undertake technical survey activities and to develop a cancellation procedure which could result in implementation that proceeds much faster than that suggested by the amount of time requested by Senegal and in a more cost-effective manner.
Было упомянуто, что Сенегал обязался предпринять мероприятия по техническому обследованию и разработать процедуру аннулирования, что позволило бы продвигать процесс осуществления намного быстрее, чем это предполагается в пределах объема времени, запрошенного Сенегалом, и более затратоэффективным образом.

The request contains a general work plan for 2013-2019 which focuses on demining activities and indicates that further survey activities will take place once funds become available.
В запросе содержится общий план работ на 2013- 2019 годы, в котором основное внимание уделено мероприятиям по разминированию и отмечается, что, как только появятся финансовые средства, деятельность по обследованию будет продолжена.

The request contains a work plan for 2010-2012 which focuses on survey activities to acquire an understanding of the work that remains to be done and on prioritising work in the remaining areas.
Запрос содержит план работы на 2010- 2012 годы, который фокусируется на работах по обследованию, с тем чтобы получить представление о той работе, которая подлежит проведению, и приоритизировать работы в остающихся районах.

The SCE received progress reports on the Study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action, which is being undertaken by the GICHD on behalf of the United Nations Development Programme(UNDP), on the Level 1 Survey activities of the Survey Action Center(SAC), and on the impact of mine clearance on peacebuilding and reconstruction.
ПКЭ получил итоговые доклады относительно Исследования по использованию социально-экономического анализа при планировании и оценке деятельности по разминированию, которое предпринимается ЖМЦГР от имени Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), относительно Обзора деятельности уровня 1 Центра по обзору действий( ЦОД) и относительно воздействия разминирования на миростоительство и реконструкцию.

The analysing group further noted that the commitment made by Senegal to undertake technical survey activities and to develop a cancellation procedure may result in implementation that proceeds much faster than that suggested by the amount of time requested and in a more cost-effective manner.
Анализирующая группа далее отметила, что обязательство, взятое Сенегалом насчет того, чтобы предпринять мероприятия по техническому обследованию и разработать процедуру аннулирования, может привести к тому, что осуществление будет проходить быстрее запрашиваемых сроков и более затратоэффективным образом.

The request further indicates the commitment on the part of Chad to take action to overcome various challenges, including by reorganising Chad's national demining commission, redefining the terms of reference of technical assistance provided by the United Nations Development Programme, undertaking survey activities in order to realistically understand the extent of remaining work, and increasing national contributions to demining.
Запрос далее указывает обязательство со стороны Чада предпринять действия по преодолению различных вызовов, включая реорганизацию чадской национальной комиссии по разминированию, пересмотр круга ведения в отношении технической помощи, предоставляемой Программой развития Организации Объединенных Наций, проведение мероприятий по обследованию, с тем чтобы реалистично уяснить масштабы остающихся работ, и наращивание национальных вкладов в разминирование.

The party had at that time explained that it had delayed the reporting of its HCFC data because survey activities for the preparation of its HCFC phase-out management plan were continuing and said that it would submit it as soon as the survey was complete.
На тот момент Сторона пояснила, что задержки с представлением своих данных по ГХФУ возникли в связи с тем, что выполнение мероприятий в рамках обследования по подготовке ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ продолжается и что она представит данные как только это обследование будет завершено.

In noting that all survey activities were scheduled to be complete by the end of 2015 which should result in a more accurate understanding of the remaining implementation challenge, the analysing group noted that the Convention would benefit from Serbia submitting to the States Parties, by 1 March 2016, an updated detailed work plan for the remaining period covered by the extension.
Отмечая, что все операции по обследованию намечено завершить к концу 2015 года, что должно привести к более точному пониманию остающейся задачи по осуществлению, анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Сербия представила государствам- участникам к 1 марта 2016 года обновленный детальный план работы на остающийся период, охватываемый продлением.

Two of the areas in which technology can continue to enhance clearance are survey activities related to area reduction and close-in detection to improve the quality of clearance.
Две области, в которых технология может и впредь позволять совершенствовать работу по расчистке, это мероприятия по обследованию, направленные на сокращение площадей, и обнаружение на близком расстоянии, позволяющее повышать качество расчистки.

There are also other areas(29) not in the LIS report and another 16 not visited by the LIS, which are suspected and require survey activities to determine the extent of the contamination in these areas.
Имеются и другие районы( 29), не отраженные в докладе об ИВНМ, и еще 16 районов, не посещенных в рамках ИВНМ, которые носят предположительный характер и требуют мероприятий по обследованию, дабы установить размер загрязнения в этих районах.

The analysing group further noted that the commitment made by Yemen to undertake technical survey activities and to update its land release standards may result in implementation that proceeds much faster than that suggested by the amount of time requested and in a more cost-effective manner.
Анализирующая группа далее отметила, что в результате взятого Йеменом обязательства предпринять операции по техническому обследованию и обновить свои стандарты по высвобождению земель осуществление может происходить гораздо быстрее, чем это явствует их запрашиваемого количества времени, и более затратоэффективным образом.

The President of the Second Review Conference asked Guinea-Bissau, given that it is already mid-September 2010,(a) if these survey activities have begun,(b) if not, when they will begin, and,(c) if the prospective end dates would be affected.
Председатель второй обзорной Конференции спросил Гвинею-Бисау, учитывая, что уже середина сентября 2010 года: a началась ли уже эта деятельность по обследованию, b если нет, то когда она начнется, и c будут ли затронуты перспективные конечные даты.