SURVEY ALSO REVEALED на Русском - Русский перевод

• обследование также показало

Примеры использования Survey also revealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The survey also revealed a growing interest in a more dynamic field representation.
Обзор выявил также возросший интерес к более динамичному представительству на местах.

The National Centre for Prevention of Torture survey also revealed that officers sometimes accepted bribes to close cases involving minor misdemeanours.
Опрос Национального центра по противодействию пыткам также выявил, что милиционеры иногда берут взятки, чтобы закрыть дела о мелких преступлениях несовершеннолетних.

The survey also revealed that approximately half of the students had never attended courses on drug abuse prevention.
Обследование также показало, что примерно половина учащихся ни разу не посещали курсов профилактики наркомании.

The survey also revealed that 20 per cent of respondents had not completed the mandatory ethics training course.
Обследование также показало, что 20 процентов респондентов еще не прошли обязательный курс обучения по вопросам этики.

The survey also revealed that women experiencing violence are less healthy than women in the general population.
Обследование также показало, что здоровье женщин, подвергающихся насилию, слабее, чем здоровье женщин в среднем по населению.

The survey also revealed that 34.1 per cent of women thought that husbands have a right to beat their wives in certain cases.
В ходе обследования также выяснилось, что 34, 1% женщин считали, что при определенных обстоятельствах муж вправе избить жену.

The survey also revealed an increase in the number of pupils completing primary schools and attending basic schools over the last decade.
Опрос позволил также сделать вывод об увеличении в последние 10 лет числа учащихся, заканчивающих начальную и поступающих в среднюю школу.

Remarkably, the survey also revealed the"behind-the-stage players"- the representatives of the authorities or major business, influencing the media.
Что в ходе опроса были выявлены также" закулисные игроки"- представители власти и крупного бизнеса, оказывающие наибольшее влияние на СМИ.

The survey also revealed that the engagement among this subgroup of approximately 7 per cent was significantly lower 70 per cent.
Опрос также показал, что степень деятельного участия в работе организаций для этой подгруппы, составляющей 7 процентов респондентов, была значительно ниже 70 процентов.

The survey also revealed that a major factor was substandard school environment and school facilities.
Результаты обследования также свидетельствуют о том, что плохие условия и плохое состояние оборудования в учебных помещениях также являются одним из главных факторов прекращения учебы.

The survey also revealed that, in some cases, national legislation may not be the cause for additional remuneration and/or benefits.
В ходе обследования также выяснилось, что выплаты дополнительного вознаграждения и/ или пособий не всегда обусловливались особенностями национального законодательства.

The survey also revealed willingness on the part of the respondents to support the implementation of such additional services through various means.
Обзор также позволил выявить готовность со стороны части респондентов оказывать различную поддержку усилиям по организации таких дополнительных сервисов.

The survey also revealed that blood pressure levels are rising in the younger population, and obesity levels were found to be at 26 per cent.
Исследование также вывило, что наличествует тенденция к росту уровней кровяного давления среди молодежи, а число людей, страдающих ожирением, составляет 26 процентов.

The survey also revealed that 75.4 per cent of countries that responded routinely consult and collaborate with organizations of persons with disabilities.
Результаты опроса показали также, что 75, 4 процента стран, представивших ответы, систематически проводят консультации и сотрудничают с организациями инвалидов.

The survey also revealed that, in almost all the countries concerned, UNICEF is already actively involved in related activities with UNESCO and the World Bank.
Результаты обследования показали также, что почти во всех обследованных странах ЮНИСЕФ уже активно участвует в соответствующих мероприятиях совместно с ЮНЕСКО и Всемирным банком.

The survey also revealed that many broadcasters did not use the narration provided for these television programmes; in some languages, the translated narration was not used at all.
В ходе обследования также обнаружилось, что многие станции телевизионного вещания не используют текст, сопровождающий эти телевизионные программы; на некоторые языки текст не переводится вообще.

The survey also revealed that members saw the Inter-Agency Cluster as a recognized"label" within the United Nations system for effective inter-agency coordination.
Обследование также показало, что члены рассматривают Межучрежденческую тематическую группу как признанный отличительный знак в системе Организации Объединенных Наций, гарантирующий эффективную межучрежденческую координацию.

The web-based survey also revealed a high consensus rate among respondents in supporting the need to further strengthen collaboration on the basis of existing synergies more than 70 per cent.
Проведенный по Интернету опрос также показал высокое сходство мнений между респондентами, считавшими необходимым еще больше укрепить сотрудничество на основе имеющихся синергизмов свыше 70.

The survey also revealed that more than 85 per cent of respondents consider that changes in the administrative and current working modalities would have to address financial and budgetary matters as a high priority.
Обследование также показало, что свыше 85% респондентов считают, что изменения в административных и нынешних рабочих механизмах должны в первоочередном порядке затрагивать финансовые и бюджетные вопросы.

The survey also revealed that"Job satisfaction for staff both at HQ and in the missions is predicted by the treatment staff experience from managers and the quality of their relationships with colleagues.
В ходе этого обследования было установлено также, что" Удовлетворенность работой сотрудников как в ЦУ, так и в миссиях зависит от отношения к опыту сотрудников со стороны руководителей и от качества их взаимоотношений с коллегами.

That survey also revealed that more than half of the local authorities, including all the largest ones in the country, which are located in the metropolitan area, used the services of interpreters when communicating with immigrants.
Это обследование также показало, что более половины местных властей, включая все крупнейшие населенные пункты в стране, находящиеся в столичной области, используют услуги устных переводчиков при общении с иммигрантами.

The population survey also revealed that the most common motive for obtaining better Estonian language skills was the wish to find a better job(42-48%) or the need to fulfil language skills requirement of their job 38-45.
Опрос населения тоже показал, что самая распространенная причина повышения уровня владения эстонским языком- это желание найти лучшую работу( 42- 48%) или необходимость пройти языковой тест, необходимый для работы 38- 45.

The results of the survey also revealed that a larger portion of programme countries that apply or consider the implementation of"Delivering as one" have linked the United Nations system result report to national development results.
Результаты опроса также показали, что большая часть стран осуществления программ, которые применяют или изучают возможность осуществления инициативы<< Единство действий>>, согласовали доклад о результатах деятельности системы Организации Объединенных Наций с национальными целями в области развития.

The survey also revealed significant differences across age groups in regard to women who had experienced violence during the past 12 months: the prevalence was highest in the age group 18-22 years(66,7%) and decreased across the subsequent age groups, amounting to 14,3% in the age group 43-49 years.
Исследование также выявило существенные различия в разных возрастных группах в отношении женщин, которые подверглись насилию в течение последних 12 месяцев: показатель распространенности был самым высоким в возрастной группе от 18- до 22 лет( 66, 7%) и самым низким, составляя до 14, 3%, в возрастной группе от 43- до 49 лет.

The survey also revealed that Governments of middle-income countries consider that the United Nations system has made major contributions to development cooperation in terms of capacity development and advice on social policies, good governance, decentralization and local development.
Обследование также показало, что, по мнению правительств стран со средним уровнем дохода, система Организации Объединенных Наций внесла решающий вклад в сотрудничество в целях развития, которое осуществлялось в русле укрепления потенциала и вынесения рекомендаций относительно социальной политики, рационального управления, децентрализации и местного развития.

The survey also revealed that citizens would like to be informed of four topics of importance to them- 13.2 percent would like to be better aware of election programs; 10.3 percent would like to know more about fair coverage of pre-election process; 8.6 percent show concern into social issues such as healthcare, insurance; 7.5 percent would like to learn more about employment.
В ходе исследования также выяснилось, что граждане желают получать информацию по четырем важным для них вопросам: 13, 2% респондентов хотят больше узнать об избирательных программах, 10, 3%- заинтересованы в объективном освещении предвыборного процесса, самих выборов и хотят, чтобы выборы проходили прозрачно; 8, 6%- активно интересуются социальными вопросами( здравоохранением, страхованием), а 7, 5%- хотят больше знать о трудоустройстве.

The survey also revealed that the Centre should consider the following initiatives: offering short training courses for civil society members and Government officials working in the area of human rights; providing strategic support for thematic networks of expertise in the subregion; improving communication and outreach about its activities; and organizing more capacity-building seminars for civil society and non-governmental organizations.
Это обследование также продемонстрировало, что Центру следует рассмотреть возможность реализации следующих инициатив: предоставление кратких учебных курсов представителям организаций гражданского общества и государственным служащим, действующим в области прав человека; предоставление стратегической поддержки тематическим сетевым организациям экспертов субрегиона; улучшение коммуникации и информирования о своей деятельности; а также организация большего количества семинаров по наращиванию потенциала для организаций гражданского общества и неправительственных организаций.

The survey also reveals that just 5% of banks are planning to invest in data analytics between now and 2017.
Обзор также выявил, что только 5% банков планируют инвестировать в аналитику данных до 2017 г.

The survey also reveals that 76 per cent of female-headed households are located in Santo Domingo or other urban areas with the highest concentration of poor people, while only 64 per cent of the male-headed households are located in these areas.
Результаты обследования свидетельствуют также о том, что 76 процентов хозяйств, возглавляемых женщинами, находится в СантоДоминго и других городских районах, в которых сосредоточено наибольшее число обездоленных, в то время как в тех же районах находится лишь 64 процента хозяйств, возглавляемых мужчинами.

The Household Budget Survey also reveals that inequality between urban and rural development in Tanzania is growing.
В исследовании о бюджете домохозяйств также выявляется, что неравенство в развитии между городскими и сельскими районами растет.