SUSPECT COULD на Русском - Русский перевод

• подозреваемый может

Примеры использования Suspect could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suspect could still be in the garage.
Подозреваемый может все еще находиться на парковке.

Both the public prosecutor and the suspect could appeal against that decision.
Как прокурор, так и подозреваемый могут обжаловать решение судьи.

The suspect could have stolen that from his job.
Подозреваемый мог бы выкрасть его с работы.

And you can't buy at a PX without a military ID, so our suspect could be military.
В таком магазине ничего не купишь без военного удостоверения а значит подозреваемый может быть военным.

If convicted, the suspect could receive 15 years in prison.
В случае признания виновным, подозреваемый может получить 15 лет тюрьмы.

In that connection, it was now envisaged that, in order to shorten proceedings, a suspect could plead guilty and accept a penalty.
В рамках этой системы отныне предусмотрено, что обвиняемый может, в целях сокращения процедуры, в добровольном порядке согласиться с назначенной мерой наказания, предварительно признав свою вину.

A suspect could be held in custody only for clearly defined reasons.
Подозреваемый может быть задержан лишь на основании конкретных мотивов.

If an arrest warrant was issued after 48 hours in custody, the suspect could ask the court to review that decision.
В случае, если распоряжение о заключении под стражу выдается по истечении 48 часов задержания, подозреваемый может ходатайствовать перед судом о рассмотрении этого решения.

A suspect could also appeal against detention through the Kokoku procedure.
Подозреваемый может также оспорить свое задержание в рамках процедуры Kokoku.

According to the legislation in force at the time of the visit, a suspect could be held in detention for seven days by a decision of the police.
В соответствии с действовавшим на момент поездки законодательством, на основании решения полиции подозреваемый может находиться под стражей до семи суток.

The suspect could communicate by telephone or request a personal consultation with a lawyer.
Подозреваемый может связаться с адвокатом по телефону или запросить личную консультацию с ним.

A deportation order must be issued in accordance with article 59, paragraph 2, of the Immigration Control Act, but a suspect could object to the order under article 60 of that Act.
Приказы о депортации должны выдаваться в соответствии с пунктом 2 статьи 59 Закона о контроле над иммиграцией, однако подозреваемый может обжаловать такой приказ в соответствии со статьей 60 указанного Закона.

He understood that a suspect could be questioned before his/her lawyer had arrived.
Как он понял, подозреваемый может быть допрошен до прибытия адвоката.

Mr. Vardzelashvili requested further information on the legal maximum duration of pretrial detention and asked how much time in practice a suspect could be detained before facing trial?
Г-н Вардзелашвили хотел бы получить уточнения о максимальных сроках содержания под стражей до судебного разбирательства, установленных законодательством, и спрашивает, сколько времени фактически подозреваемый может содержаться под стражей до суда?

Until 1987, a suspect could be held for two and a half years before being tried.
До 1987 года подозреваемые лица могли содержаться под стражей до суда в течение двух с половиной лет.

In other cases, if an arrest warrant was issued after the 48 hours of police custody, the suspect could ask to appear before a judge who would examine the merits of the case.
В других случаях, когда принимается постановление о заключении под стражу по истечении 48 часов задержания, подозреваемый может ходатайствовать о том, чтобы его доставили к судье, рассматривающему обоснованность примененной меры.

If he so requested, a suspect could be examined by a doctor after his interrogation; it was mandatory for his request to be granted.
По своей просьбе, подозреваемый может получить консультацию врача после допроса, и эта его просьба обязательно должна быть удовлетворена.

Under the new Code of Criminal Procedure, which was also due to come into force on 1 July 2003, a suspect could be detained upon arrest for up to 72 hours, whereupon he must either be charged or released.
Согласно новому Уголовно-процессуальному кодексу, который также должен вступить в силу 1 июля 2003 года, подозреваемый может подвергаться аресту сроком до 72 часов, после чего либо в отношении него должно быть выдвинуто обвинение, либо он должен быть освобожден.

According to the law, a suspect could be remanded in custody if he was accused of a crime punishable by a prison term of more than four years.
Согласно законодательству, подозреваемый может содержаться под стражей, если он был обвинен в преступлении, наказуемом тюремным заключением на срок до четырех лет.

Mr. LEE Sangyong(Republic of Korea) said that suspects' access to counsel was subject to strict rules, which stipulated that a suspect could request the assistance of counsel during interrogation, which request the police station chief was required to rule on.
Г-н ЛИ Сан Ен( Республика Корея) говорит, что доступ подозреваемых к адвокату регулируется жесткими правилами, предусматривающими, что подозреваемый может ходатайствовать о предоставлении услуг адвоката в ходе допросов; решение по данному ходатайству принимается начальником полицейского участка.

Moreover, a system under which a suspect could be imprisoned without first appearing before a judge, who heard the case only following a request for judicial review, gave excessive powers to the police.
Кроме того, система, при которой подозреваемый может быть помещен под стражу без предварительной доставки к судье, который рассматривает дело только после поступления запроса о судебном надзоре, дает полиции чрезмерные полномочия.

As to what States had to be parties to the Statute if the jurisdiction of the Court was to be established in a given case, in his delegation's view that requirement should apply to the State where the suspect was located rather than to the custodial State, because a suspect could be located in a State but not in custody.
В отношении вопроса о том, какие государства должны быть участниками Статута, если в каком-либо определенном деле должна быть установлена юрисдикция Суда, его делегация считает, что это требование должно применяться не к государству места содержания под стражей, а к государству, в котором находится подозреваемый, поскольку подозреваемый может находиться в государстве, но не быть под стражей.

He also claimed that the period during which a suspect could be detained without trial by the security authorities had run out. Ha'aretz, 4 September.
Он заявил также, что срок, в течение которого подозреваемый может содержаться под стражей органами безопасности без суда, истек." Гаарец", 4 сентября.

Paragraph 266 of the report stated that a suspect could be detained in police custody for four days, with a possible extension to 10 days.
В пункте 266 доклада говорится, что подозреваемый может быть задержан и находится под стражей в полиции в течение 4 суток с возможностью продления этого срока до 10 суток.

However, under the applicable United States law, the suspect could be sentenced to death and the United States was not prepared to guarantee that the death penalty would not be carried out in this case.
Однако по применимому закону Соединенных Штатов подозреваемый мог быть приговорен к смерти, и Соединенные Штаты не были готовы гарантировать, что по данному делу не будет вынесен смертный приговор.

Still on the subject of police custody, Ms. Wedgwood noted that a suspect could remain in custody for seventy-two hours, while a judge could subsequently increase that period to ten or fifteen days.
Продолжая говорить о задержаниях, г-жа Уэджвуд обращает внимание на тот факт, что подозреваемое лицо может оставаться под стражей в отделении милиции в течение 72 часов и что по решению судьи этот срок может быть затем продлен до 10 и даже до 15 дней.

Noting that detention for the purpose of interrogation could last up to 23 days and that the suspect could be interrogated both during the day and at night, he asked whether confessions obtained under such conditions were regarded as admissible evidence, whether the principle of the presumption of innocence was guaranteed and whether the duration of interrogation was set by law.
Отмечая, что задержание в целях допроса может продолжаться до 23 дней и что подозреваемого можно допрашивать как днем, так и ночью, докладчик спрашивает, признаются ли полученные в этих условиях показания в качестве приемлемых доказательств, гарантируется ли принцип презумпции невиновности и определена ли законом продолжительность допроса.

From this point the suspect can request that a public defence counsel be appointed.
Начиная с этого момента подозреваемый может просить назначить государственного защитника.

That means none of our suspects could have possibly done it.
Значит, никто из подозреваемых не мог такое провернуть.

A suspect can say something exculpatory.
Подозреваемая может сказать что-то в свое оправдание.