SUSPECTED OF PIRACY на Русском - Русский перевод

• подозреваемых в пиратстве
• подозреваемых в совершении актов пиратства

Примеры использования Suspected of piracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecution of individuals suspected of piracy off the coast of Somalia.
Судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства у берегов Сомали.

More than 20 States are involved in prosecuting, or have prosecuted, over 1,200 persons suspected of piracy.
Усилиями более чем 20 государств завершено или ведется судебное преследование свыше 1200 лиц, подозреваемых в пиратстве.

II. Further measures aiming at supporting the prosecution of individuals suspected of piracy off the coast of Somalia and imprisonment of convicted pirates.
II. Дополнительные меры поддержки судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве у берегов Сомали, и тюремного заключения осужденных пиратов.

More than 20 States are involved in prosecuting, or have prosecuted, over 1,200 persons suspected of piracy.
На сегодняшний день судебное преследование более чем 1200 лиц, подозреваемых в пиратстве, ведется или проведено в более чем 20 государствах.

The prosecutions of those suspected of piracy have taken place in States from common law, civil law and Islamic law traditions.
Судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве, осуществлялось в государствах общего права, государствах континентального права и государствах, в которых действует традиционное исламское право.

The United Republic of Tanzania agreed to try individuals suspected of piracy arrested by the United Kingdom.
Объединенная Республика Танзания согласилась судить подозреваемых в пиратстве лиц, арестованных Соединенным Королевством.

Being concerned over cases when persons suspected of piracy are released without facing justice and determined to create conditions to ensure that pirates are held accountable.
Будучи озабочен случаями, когда подозреваемых в пиратстве лиц освобождают без предания суду, и имея твердое намерение создать условия, обеспечивающие привлечение пиратов к ответственности.

Once it is finalized, Bangladesh would be able to prosecute individuals suspected of piracy off the coast of Somalia.
По завершении этого процесса Бангладеш сможет осуществлять судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве у берегов Сомали.

The prosecution, detention and trial of individuals suspected of piracy must adhere to the applicable international norms, including international human rights standards.
Уголовное преследование и задержание лиц, подозреваемых в пиратстве, и суд над ними должны осуществляться в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международно-правовые нормы в области прав человека.

Countries in the region supported by the Counter-Piracy Programme continue to receive individuals suspected of piracy for prosecution.
В страны региона, получающие поддержку по линии Программы по борьбе с пиратством, продолжают поступать лица, подозреваемые в совершении актов пиратства, для целей судебного преследования.

To date, no inquiries concerning individuals suspected of piracy off the coast of Somalia or requests for legal assistance in support of their prosecution have been received by Kazakhstan.
Информации о розыске лиц, подозреваемых в совершении пиратства у берегов Сомали, или какихлибо запросов об оказании правовой помощи в поддержке их судебного преследования на настоящее время в Казахстан не поступало.

I encourage Somali authorities to pass all relevant legislation to facilitate the prosecution of individuals suspected of piracy and the imprisonment of convicted pirates in the country.
Я призываю власти Сомали принять все необходимые законы для упрощения процедуры судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремного заключения осужденных пиратов в стране.

Incidents of piracy off the coast of Somalia have decreased, owing largely to effective self-protection by vessels, coordinated naval action at sea, and prosecution and imprisonment of individuals suspected of piracy.
Количество актов пиратства у побережья Сомали пошло на убыль, в основном благодаря эффективной самозащите судов, координации военно-морских акций на море и судебному преследованию и заключению в тюрьму лиц, подозреваемых в пиратстве.

In June 2013, Norway signed an agreement with Seychelles to regulate the transfer of individuals suspected of piracy apprehended by Norwegian vessels to Seychelles for prosecution.
В июне 2013 года Норвегией было подписано соглашение с Сейшельскими Островами, регулирующее передачу лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, которые были задержаны норвежскими судами, на Сейшельские Острова для целей судебного преследования.

The Working Group held detailed discussions of human rights issues and plans to share best practices in this field, including on how to handle juveniles suspected of piracy.
Рабочая группа провела детальные обсуждения по вопросам прав человека и по планам обмена передовой практикой в этой области, в том числе по вопросу о том, что делать с несовершеннолетними лицами, подозреваемыми в совершении актов пиратства.

In essence, this means that every State has the jurisdiction to seize a vessel suspected of piracy, a vessel taken by pirates or under the control of pirates and arrest the persons and seize the property on board.
По сути это означает, что каждое государство обладает юрисдикцией на то, чтобы арестовать подозреваемое пиратское судно, судно, захваченное пиратами или находящееся во власти пиратов, арестовать находящихся на этом судне лиц и захватить находящееся на его борту имущество.

Denmark has taken several initiatives to criminalize piracy under domestic law and to prosecute and support the prosecution of individuals suspected of piracy and imprisonment of convicted pirates.
Дания приняла ряд мер для введения уголовной ответственности за пиратство во внутреннем законодательстве и обеспечения и поддержки судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремного заключения осужденных пиратов.

We must ensure that individuals suspected of piracy apprehended at sea are brought to justice through due process of law in accordance with applicable international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law.
Мы должны обеспечить привлечение задержанных на море лиц, подозреваемых в пиратстве, к судебной ответственности на основе надлежащих правовых процедур в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные нормы прав человека, а также нормы гуманитарного и беженского права.

Acknowledging the ongoing efforts within the CGPCS to explore possible mechanisms to more effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Принимая во внимание предпринимаемые в КГПБС усилия по изучению возможных механизмов для более эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у берегов Сомали.

The prosecution of individuals suspected of piracy and the punishment of convicted pirates in accordance with relevant Security Council resolutions is an essential deterrent to would-be pirates, demonstrating that they cannot act with impunity.
Судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве, и наказание лиц, признанных виновными в пиратстве, на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности является серьезным сдерживающим фактором для потенциальных пиратов и свидетельствует о том, что их действия не останутся безнаказанными.

On 24 October, the Council unanimously adopted resolution 2015(2011), focused on the issue of the criminal prosecution of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 2015( 2011), посвященную вопросу уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.

It ensures access to defence counsel for individuals suspected of piracy during trials in Kenya, Mauritius and Seychelles through the provision of funding to Government legal aid lawyers or non-governmental organizations.
По линии Программы лицам, подозреваемым в совершении актов пиратства, обеспечивается доступ к услугам адвокатов защиты в ходе судебных процессов, проводимых в Кении, на Маврикии и Сейшельских Островах, путем предоставления соответствующего финансирования государственным адвокатам, оказывающим правовую помощь, или неправительственным организациям.

The international community should support the efforts of the Somali authorities to prosecute and punish individuals suspected of piracy in compliance with international human rights law.
Международному сообществу следует поддерживать усилия сомалийских властей по судебному преследованию и наказанию лиц, подозреваемых в пиратстве, в соответствии с международными нормами в области прав человека.

It aims to ensure that the arrest and detention of individuals suspected of piracy and the prosecution and subsequent imprisonment of convicted pirates is consistent with international human rights law and criminal justice standards.
Цель Программы состоит в обеспечении того, чтобы арест и заключение под стражу лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, и уголовное преследование и последующее тюремное заключение осужденных пиратов производились в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека и стандартами в области уголовного правосудия.

Noting the ongoing efforts within the CGPCS to explore possible additional mechanisms to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия в рамках КГПБС по изучению возможных дополнительных механизмов эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали.

The act applies to the procedure to be followed in situations where, during the operation, a person apprehended as suspected of piracy or armed robbery is kept on board a vessel under Finnish flag, or in other cases where Finland is asked whether it will exercise criminal jurisdiction in the matter.
Этот закон предусматривает процедуру, которую необходимо применять в ситуациях, когда лицо, задержанное в ходе этой операции по подозрению в пиратстве или вооруженном разбое, удерживается на борту судна, плавающего под финским флагом, или в других случаях, когда Финляндии направляется запрос о том, будет ли она будет осуществлять в данном случае уголовную юрисдикцию.

Compilation of information received from Member States on measures they have taken to criminalize piracy under their domestic law and to support the prosecution of individuals suspected of piracy off the coast of Somalia and imprisonment of convicted pirates.
Обобщение информации, полученной от государств- членов, о принятых ими мерах для введения в своем внутреннем законодательстве уголовной ответственности за пиратство и обеспечения и поддержки судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства у берегов Сомали, и тюремного заключения осужденных пиратов.

The Member States who signed the Code have committed to sharing relevant information on acts of piracy and armed robbery against ships, ensuring that persons suspected of piracy are apprehended and prosecuted and facilitating proper care, treatment and repatriation of seafarers, fishermen and other shipboard personnel who have faced acts of piracy..
Подписавшие Кодекс государства- члены обязались обмениваться соответствующей информацией об актах пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых против судов, обеспечивать задержание и уголовное преследование лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, и содействовать обеспечению надлежащего обращения с моряками, рыбаками и другими членами корабельных команд, которые подверглись актам пиратства, оказания им надлежащей помощи и возвращения их на родину.

Welcoming the report of the Secretary General(S/2010/394), as requested by resolution 1918(2010), and the ongoing efforts within the CGPCS and the United Nations Secretariat to explore possible additional mechanisms to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Приветствуя доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 394), испрошенный в резолюции 1918( 2010), и предпринимаемые в настоящее время усилия в рамках КГПБС и Секретариата Организации Объединенных Наций по изучению возможных дополнительных механизмов эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у берегов Сомали.

The signatories committed to sharing and reporting relevant information, interdicting ships suspected of engaging in acts of piracy or armed robbery, ensuring that persons suspected of piracy are apprehended and prosecuted, and facilitating proper care, treatment and repatriation for seafarers, fishermen, other shipboard personnel and passengers subject to acts of piracy..
Подписавшие его стороны взяли на себя обязательства в области обмена и представления соответствующей информации, перехвата судов, подозреваемых в участии в актах пиратства или вооруженного разбоя, обеспечении задержания и судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, и содействия обеспечению надлежащего ухода за моряками, рыбаками, другими членами плавсостава и пассажирами, которые подверглись актам пиратства, надлежащему обращению с ними и их репатриации.