SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE на Русском - Русский перевод

• устойчивого доступа к безопасной
• имеющего постоянного доступа к безопасной
• устойчивый доступ к безопасной
• стабильный доступ к безопасной

Примеры использования Sustainable access to safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

ZWD aims to halve the number of students without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
ЗЖР стремится уменьшить наполовину число учащихся, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.

The world recently celebrated the achievement of one of the targets of Millennium Development Goal 7-- halving the proportion of people worldwide without sustainable access to safe drinking water.
Недавно мировое сообщество отметило достижение одной из задач цели 7 Декларации тысячелетия добиться снижения вдвое доли людей земного шара, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде.

Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Снижение наполовину доли населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и элементарным условиям санитарии;

The targets of the proposed component of CEHAP relates directly to the Target 10 of the Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
Задачи предлагаемого компонента ПДЗОСД непосредственно связаны с Задачей 10 Декларации тысячелетия, т. е. сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде.

Halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation Table 7.
К 2015 году вдвое уменьшить долю людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии таб. 7.

Sustainable access to safe drinking water and appropriate sanitation are among the key objectives of the Millennium Development Goals(MDGs) and a key pillar of Kazakhstan's transition to a green economy.
Устойчивый доступ к безопасной питьевой воде и соответствующему водоотведению входит в число основных задач Целей развития Декларации тысячелетия,( ЦРТ) и ключевых компонентов Концепции по переходу Республики Казахстан к« зеленой» экономике.

Target 2- Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
Задача 2- сократить вдвое долю населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным устройствам.

The proportion of people with sustainable access to safe drinking water increased from 76 per cent in 1990 to 89 per cent in 2011, giving access to more than 2.1 billion people and meeting the Millennium Development Goal target.
С 1990 года по 2011 год число людей, имеющих устойчивый доступ к безопасной питьевой воде, увеличилось более чем на 2, 1 миллиарда человек, или в относительных показателях с 76 процентов до 89 процентов, а это означает, что задача, поставленная в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была выполнена.

To consult with communities on adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;
Проводить с общинами консультации по вопросам принятия адекватных решений для обеспечения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;

Target 3: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water: in May 2007, M.A. Math gave Rs 33 lakhs(approx. US$ 85,000) to sponsor the provision of clean water to 7,100 families living below the poverty line in Chavara and Panmana Panchayats, Kollam District, Kerala.
Целевой показатель 3: сократить вдвое число людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде: в мае 2007 года МАМ выделила 3 300 000 рупий( примерно 85 000 долл. США) для финансирования обеспечения чистой водой 7100 семей, проживающих за чертой бедности в Чаваре и Панмана Панчаятс, округ Коллам, Керала.

Target 10 of the goals is to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Целевой показатель 10 этих целей предусматривает уменьшение наполовину к 2015 году числа людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и базовой санитарии.

Ensure universal, equitable and sustainable access to safe drinking-water, sanitation and hygiene for all and in all settings by.
Обеспечение всеобщего, справедливого и устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам повсеместно и для всех путем.

At the same time, it is almost impossible to reduce mortality, particularly among children, without ensuring sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
При этом почти невозможно уменьшить показатель смертности, особенно детской, не обеспечив надежного доступа к безопасной питьевой воде и элементарной санитарии.

A further basic determinant of development is sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, an area in which several middle-income countries have seen remarkable progress.
Еще одним важнейшим фактором развития является наличие устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в сфере санитарии- области, в которой ряд стран со средним уровнем дохода добился существенного прогресса.

For Goal 7, the contribution of the organization includes the implementation of projects to provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Для достижения Цели 7 организация реализует проекты, направленные на предоставление устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным условиям.

Prevailing WSS business models: Lessons learned for Kazakhstan Sustainable access to safe drinking water and appropriate sanitation are among the key objectives of the Millennium Development Goals(MDGs) and a key pillar of Kazakhstan's transition to a green economy.
Преобладающие бизнес- модели ВСиВО: извлеченные уроки для Казахстана Устойчивый доступ к безопасной питьевой воде и соответствующему водо от ведению входит в число основных задач Целей развития Декларации тысячелетия,( ЦРТ) и ключевых компонентов Концепции по переходу Республики Казахстан к« зеленой» экономике.

The international community had pledged to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation by 2015.
Международное сообщество взяло на себя обязательство к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии.

Universal access to education, health care, water and environmental services is essential for realizing universal primary education(MDG 2), promoting gender equality and women's empowerment(MDG 3), reducing child mortality(MDG 4), improving maternal health(MDG 5), combating diseases(MDG 6) and ensuring sustainable access to safe drinking water MDG 7.
Всеобщий доступ к образованию, здравоохранению, водоснабжению и экологическим услугам имеет решающее значение для обеспечения всеобщего начального образования( ЦРДТ2), поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин( ЦРДТ3), снижения детской смертности( ЦРДТ4), улучшения охраны материнства( ЦРДТ5), борьбы с заболеваниями( ЦРДТ6) и обеспечения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде ЦРДТ7.

Australia recognizes that ensuring environmental sustainability, including sustainable access to safe drinking water and sanitation, is essential to improving the lives of women and girls.
Австралия признает, что обеспечение экологической устойчивости, включая стабильный доступ к безопасной питьевой воде и санитарии, имеет важнейшее значение для улучшения условий жизни женщин и девочек.

To ensure the adequate participation of concerned communities, including through an open and inclusive dialogue, regarding adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;
Обеспечить надлежащее участие соответствующих общин, в том числе на основе открытого и всестороннего диалога, в выработке адекватных решений для обеспечения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;

Despite meeting the Millennium Development Goals to halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water five years ahead of schedule, there are still 1.1 billion people practicing open defecation and 2.5 billion people who do not have access to improved sanitation.
Несмотря на выполнение раньше срока поставленной в Целях развития тысячелетия задачи сокращения наполовину доли населения, не имеющего надежного доступа к источникам доброкачественной питьевой воды, 1, 1 миллиарда человек по-прежнему отправляют естественные потребности в открытой местности, а 2, 5 миллиарда человек не имеют возможности пользоваться более гигиеничными средствами санитарии.

Goal 7: Ensure environmental sustainability- Target 10, Halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking-water and sanitation.
Цель 7: обеспечение устойчивости окружающей среды-- целевой показатель 10: сократить вдвое долю населения земного шара, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и объектам санитарии.

Note with concern that a significant amount of the population in the region does not have sustainable access to safe water or adequate sanitation, and further note with concern the effects of extreme weather events that could be caused by climate change, particularly floods, droughts, heatwaves and coldwaves in different parts of the European region, and their consequences for the sustainable management of water resources and human health.
С беспокойством отмечаем, что значительная часть населения региона не имеет устойчивого доступа к безопасной воде или надлежащей санитарии, и далее с озабоченностью отмечаем воздействие экстремальных погодных явлений, которые могут быть вызваны изменением климата, в особенности наводнений, засух, тепловых волн и волн холода в различных частях европейского региона, и их последствия для устойчивого управления водными ресурсами и здоровья человека.

The Millennium Development Goals call for halving"by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предусматривают сокращение вдвое<< к 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.

Continuing to increase sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by prioritizing integrated water and sanitation strategies, which include the restoration, upgrading and maintenance of infrastructure, including water pipelines and sewage networks, as well as promoting integrated water management in national planning and exploring innovative ways of improving the tracking and monitoring of water quality;
Продолжения усилий по расширению устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и базовым средствам санитарии на основе уделения приоритетного внимания комплексным стратегиям водоснабжения и санитарии, предусматривающим восстановление, обновление и обслуживание инфраструктуры, включая водопроводные и канализационные сети, а также содействия комплексному водопользованию в национальном планировании и изучения новых путей повышения эффективности отслеживания качества воды и наблюдения за ним;

Increased number of countries implementing policies, strategies and programmes designed to increase provision and sustainable access to safe drinking water, basic sanitation and related infrastructure.
I Увеличение числа стран, осуществляющих политику, стратегии и программы расширения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде, основным услугам в области санитарии и соответствующей инфраструктуре.

Reaffirming the need to continue to increase sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by prioritizing integrated water and sanitation strategies, which include the restoration, upgrading and maintenance of infrastructure, including water pipelines and sewage networks, as well as promoting integrated water management in national planning and exploring innovative ways of improving the tracking and monitoring of water quality.
Вновь подтверждая необходимость дальнейшего расширения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии путем уделения первостепенного внимания реализации комплексных стратегий водоснабжения и санитарии, которые включают восстановление, модернизацию и техническое обслуживание инфраструктуры, в том числе водопроводных и канализационных сетей, а также путем пропаганды комплексного управления водными ресурсами в процессе национального планирования и изучения новаторских путей осуществления более эффективного наблюдения и контроля за качеством воды.

Recognizing that Target 10 of the Millennium Development Goals requires halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation;
Признавая, что поставленная в Декларации тысячелетия цель 10 предусматривает сокращение к 2015 году наполовину доли людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам;

UN-Habitat assists selected countries in implementing policies, strategies and programmes designed to increase provision and sustainable access to safe drinking water, basic sanitation and related infrastructure through provision of necessary technical assistance and pilot projects.
Оказание помощи ООН- Хабитат в проведении политики, стратегий и программ, предназначенных для более широкого предоставления и устойчивого доступа к безопасной питьевой воде, основной санитарии и сопутствующей инфраструктуре на основе предоставления необходимого технического содействия и экспериментальных проектов.

In that context, my country regularly reiterates its commitment and determination to achieve the Millennium Development Goals(MDGs), particularly Goal 7-- to reduce by half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water or sanitation services.
В этом контексте наша страна регулярно заявляет о своей приверженности и решимости в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 7, согласно которой к 2015 году необходимо сократить вдвое долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.