SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития и международного сотрудничества
• устойчивое развитие и международное сотрудничество

Примеры использования Sustainable development and international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable development and international cooperation.
Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество.

Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

Good governance, sustainable development and international cooperation, including preventive diplomacy, are among the most effective ways of overcoming the vulnerability, building mutual confidence and strengthening the overall security of states in the region;
Рациональное управление, устойчивое развитие и международное сотрудничество, включая превентивную дипломатию, являются одними из наиболее действенных способов преодоления уязвимости, укрепления взаимного доверия и упрочения общей безопасности государств региона.

Draft resolution on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Проект резолюции о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

I have the honour to refer to the High-level Conference on the theme"Challenges for sustainable development and international cooperation in middle-income countries: the role of Networks for Prosperity", held in San José from 12 to 14 June 2013 under the auspices of the Government of Costa Rica and the United Nations Industrial Development Organization.
Имею честь обратиться к Вам в связи с конференцией высокого уровня по теме<< Препятствия для устойчивого развития и международного сотрудничества в странах со средним уровнем дохода: роль сетей в обеспечении процветания>>, прошедшей в Сан- Хосе с 12 по 14 июня 2013 года под эгидой правительства Коста-Рики и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.

The working group should also take into consideration the Rio Declaration and Agenda 21, which contained important reflections on sustainable development and international cooperation for the future.
Рабочая группа должна также учитывать Декларацию в Рио-де-Жанейро и Программу на ХХI век, которые содержат важные замечания по вопросам устойчивого развития и международного сотрудничества на грядущие годы.

At the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation, held in Ashgabat on 23 April 2009, Member States, international organizations and companies emphasized their willingness to cooperate on the transit and consumption of energy resources.
На Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года, государства- члены, международные организации и компании подчеркнули свою готовность сотрудничать в области транзита и потребления энергоресурсов.

The General Assembly decides to take note of the report of the SecretaryGeneral on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

Introducing the report of the Secretary-General on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation(A/69/309), he said that the growing dependence of consuming countries on imported energy had increased cross-border energy trade.
Представляя доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества( A/ 69/ 309), г-н Гасс сообщает, что ввиду растущей зависимости стран- потребителей от импорта энергоносителей значительно возрастает объем трансграничной торговли энергоносителями.

There are more than 60 million individuals living there who want to live and work in peace and security. That is a prerequisite for stable and sustainable development and international cooperation.
Здесь проживает более 60 млн. человек, которые хотят жить и трудиться в условиях мира, безопасности, и это является непременным условием стабильного и устойчивого развития и международного сотрудничества.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session an item entitled“Sustainable development and international cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Устойчивое развитие и международное сотрудничество: осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие Организации Объединенных Наций.

Report of the Secretary-General on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation General Assembly resolution 67/263.
Доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества резолюция 67/ 263 Генеральной Ассамблеи.

On the second matter, following further discussion on various viewpoints, participants agreed to include the language noting the Secretary-General's initiative from General Assembly resolution 67/263 of 17 May 2013 on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
По второму вопросу после дальнейшего обсуждения различных точек зрения участники решили включить формулировку, в которой отмечалась бы инициатива Генерального секретаря на основании резолюции 67/ 263 Генеральной Ассамблеи от 17 мая 2013 года о надежном и стабильном транзите энергоносителей и о его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

Reliable and Stable Transit of Energy Resources and Its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation: Contribution of UNECE;
Надежный и устойчивый транзит энергоресурсов и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества: вклад ЕЭК ООН.

Welcomes the proposal of the Government of Turkmenistan to host an international meeting of experts early in 2014 to follow up on the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation;
С удовлетворением отмечает предложение правительства Туркменистана созвать в начале 2014 года международное совещание экспертов, посвященное выполнению решений Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничестваgt;gt;;

The Group commended the work of UNIDO and the Government of Costa Rica in organizing the High-Level Conference of Middle-Income Countries, entitled"Challenges for Sustainable Development and International Cooperation in Middle-Income Countries: The Role of Networks for Prosperity", held in Costa Rica from 12 to 14 June 2013, which had adopted the San José Declaration.
Группа высоко оценивает работу ЮНИДО и правительства Коста-Рики по проведению Конференции высокого уровня для стран со средним уровнем дохода по теме" Проблемы на пути устойчивого развития и международного сотрудничества в странах со средним уровнем дохода: роль сетей в обеспечении процветания", которая состоялась 12- 14 июня 2013 года в Коста-Рике и на которой была принята Декларация Сан- Хосе.

Yet humanity has accomplished much during the last half century, particularly through United Nations involvement in the maintenance of international peace and security, sustainable development and international cooperation.
Тем не менее, за последние полвека человечество добилось больших достижений, в частности благодаря участию Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, устойчивом развитии и международном сотрудничестве.

We reiterate our commitment to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action which recommended actions to create, in a framework of sustained economic growth, sustainable development and international cooperation, a national and international environment favourable to social development, eradicating poverty, enhancing productive employment, achieving full employment and fostering social integration.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, в которых рекомендуются меры по созданию в рамках поступательного экономического роста, устойчивого развития и международного сотрудничества на национальном и международном уровне условий, благоприятных для социального развития, искоренения нищеты, расширения продуктивной занятости, достижения полной занятости и содействия социальной интеграции.

The draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, which was being submitted to the General Assembly at the current session, in order to give further impetus to sustainable development and international cooperation was very timely.
В этой связи оратор отмечает проект текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия, представленный на текущей сессии Генеральной Ассамблеи с целью придания нового импульса устойчивому развитию и международному сотрудничеству.

Following the statements by the panellists, the following lead discussants made comments and posed questions: Chief, Sustainable Development and International Cooperation, League of Arab States, Shahira Wahbi; Operations Manager, Intercontinental Network for the Promotion of Social Solidarity Economy, Daniel Tygel(on behalf of the non-governmental organizations major group); and Executive Chair, Commission on Sustainable Development, Mauritius, Mahomed Osmen Casam Mahomed.
После выступлений членов дискуссионной группы свои замечания высказали и задали вопросы следующие основные участники дискуссии: начальник по вопросам устойчивого развития и международного сотрудничества, Лига арабских государств, Шахира Вахби; руководитель операций, Межконтинентальная сеть содействия развитию экономики на основе принципа социальной солидарности, Даниэль Тайгель( от имени основной группы<< Неправительственные организацииgt;gt;); и Исполнительный председатель Комиссии по устойчивому развитию, Маврикий, Мухаммед Осман Касам Мухаммед.

The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session an item entitled‘Sustainable development and international cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, and preparation and elaboration of an international development strategy for the Fifth United Nations Development Decade'.”.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Устойчивое развитие и международное сотрудничество: осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие Организации Объединенных Наций и подготовка и разработка международной стратегии развития на пятое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.

Noting the outcome of the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation, held in Ashgabat on 23 April 2009.
Принимая к сведению итоги Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года.

At its 38th meeting, on 11 December, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on reliable and stable transmit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation(A/69/309) see para. 32.
На своем 38- м заседании 11 декабря Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества( A/ 69/ 309) см. пункт 32.

Hosted by the Government of Costa Rica and facilitated by UNIDO, the meeting was convened under the theme"Challenges for sustainable development and international cooperation in middle-income countries: The role of networks for prosperity.
Это совещание, принимающей стороной которого при поддержке ЮНИДО выступило правительство Коста-Рики, проходило по теме" Препятствия для устойчивого развития и международного сотрудничества в странах со средним уровнем дохода: роль сетей в обеспечении процветания.

While the process that was launched at Monterrey identified how financing is to be mobilized and financial and technical cooperation for development strengthened, the Johannesburg Summit focused on the priority areas of combating poverty and ensuring sustainable development and international cooperation.
В то время как в Монтеррее был начат процесс по определению путей мобилизации финансовых средств и укрепления сотрудничества в финансовой и технической сферах в интересах развития, участники Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге сосредоточили внимание на приоритетных областях, касающихся борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития и международного сотрудничества.

In that connection, he recalled the San José Declaration adopted at the High-Level Conference of Middle-Income Countries, on the theme"Challenges for sustainable development and international cooperation in middle-income countries: The role of networks for prosperity" see document GC.15/9.
В этой связи он напоминает о Декларации СанХосе, принятой на Конференции высокого уровня стран со средним уровнем дохода по теме" Препятствия для устойчивого развития и международного сотрудничества в странах со средним уровнем доходов: роль сетей в обеспечении процветания" см. документ GC. 15/ 9.

In closing, PPD would like to express its fervent hope that the great potential that exists for South-South cooperation in many developing countries will be utilized and play an enhanced and critical role in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, and, indeed, to sustainable development and international cooperation.
В заключение я хочу от имени ПНР выразить искреннюю надежду на то, что имеющиеся у многих развивающихся стран большие возможности для сотрудничества по линии Юг- Юг будут использованы и сыграют активную и крайне важную роль в плане содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, а значит и достижению устойчивого развития и международному сотрудничеству.

Such action runs contrary to General Assembly resolution 63/210, entitled"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation", whose sponsors include all the countries of Central Asia.
Подобные шаги также противоречат резолюции 63/ 210 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, в число соавторов которой вошли все страны Центральной Азии.

At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Turkmenistan, on behalf of Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, India, Iran( Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled" Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation" A/C.2/63/L.3/Rev.1.
На 19м заседании 28 октября представитель Туркменистана от имени Австрии, Азербайджана, Армении, Афганистана, Беларуси, бывшей югославской Республики Македония, Грузии, Индии, Ирана( Исламской Республики), Исландии, Казахстана, Кыргызстана, Монголии, Пакистана, Республики Корея, Таджикистана, Туркменистана, Турции, Узбекистана и Украины внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>> A/ C. 2/ 63/ L. 3/ Rev. 1.