SUSTAINABLE DEVELOPMENT INCLUDE на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития включает
• устойчивому развитию относятся

Примеры использования Sustainable development include на Английском языке и их переводы на Русский язык

A significant number of ongoing activities related to sustainable development include.
К широкому кругу осуществляемых видов деятельности, относящихся к устойчивому развитию, относятся.

Most national councils for sustainable development include one or more national scientific institutions in their membership, providing an opportunity to base national policy-making on national scientific knowledge.
В состав большинства национальных советов по вопросам устойчивого развития входит одно или более национальных научных учреждений, что дает возможность основывать национальный процесс принятия решений на национальных научных знаниях.

The highlights of activities under environment and sustainable development include the following.
Деятельность в рамках программы окружающей среды и устойчивого развития включает следующие мероприятия.

Interventions that have been put in place in the micro and small enterprise sector to promote employment and sustainable development include the rehabilitation of work sites, securing of land parcels in various parts of the country, the marketing of goods from the sector in regional and local exhibitions, the training of operators in the sector, facilitating the formation of savings and credit cooperative societies and the provision of financial services through microfinance institutions.
К числу мер, принимаемых в секторе микропредприятий и малых предприятий в целях поощрения занятости и содействия устойчивому развитию, входит улучшение состояния рабочих мест; предоставление земельных участков в различных частях страны; маркетинговая поддержка продукции сектора на региональных и местных выставках; предоставление подготовки лицам, работающих в этом секторе; упрощение создания ссудо-сберегательных кооперативных обществ и предоставление финансовых услуг посредством учреждений микрокредитования.

The science, technology and innovation needed to promote sustainable development include a spatial dimension.
Наука, технология и инновации, необходимые для поощрения устойчивого развития, включают космическое измерение.

The activities of the Office of the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development include the provision of policy advice to Member States on policy development issues that will provide for sustainable, equitable and participatory development, and external relations, particularly in relation to the important need to provide direction and cohesion and to maintain contacts with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of Agenda 21.
Деятельность Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития включает выработку рекомендаций для государств- членов по вопросам разработки политики, которая обеспечивала бы устойчивое развитие на основе принципов справедливости и участия, а также поддержание внешних связей, особенно в связи с важной необходимостью обеспечения руководства и координации и поддержания контактов с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями в процессе реализации Повестки дня на ХХI век.

Policy options and possible actions at the international level that could be considered with regard to climate change and sustainable development include.
К числу мер и возможных действий на международном уровне, которые могут рассматриваться в связи с изменением климата и устойчивым развитием, относятся.

Critical means to reduce poverty by half and achieve sustainable development include clean water and sanitation facilities.
В число решающих средств для сокращения вдвое масштабов нищеты и достижения устойчивого развития входит обеспечение безопасной в санитарном отношении воды и надлежащего уровня санитарии.

Policy documents, such as environmental strategies, National Environmental Action Plans(NEAPs), Biodiversity Strategies and Action Plans and Reports on Sustainable Development include information on environmental conditions and trends.
Документы по вопросам политики, такие как природоохран- ные стратегии, национальные планы действий по охране окружающей среды( НПДООС), страте- гии в области биоразнообразия и планы действий и доклады по устойчивому развитию содержат информацию об условиях окружающей среды и тенденциях их изменения.

Some of the partnerships launched during the World Summit on Sustainable Development include White Water to Blue Water(WW2BW), led by the United States of America and Water for Life, led by the European Union and several countries.
К некоторым партнерствам, объявленным в ходе работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, относятся инициатива" От белой воды к голубой воде"( WW2ВW), осуществляемая при ведущей роли Соединенных Штатов Америки, и партнерство" Вода для жизни", возглавляемое Европейским союзом и рядом стран.

Requested the Director-General to continue to work closely with Member States and in partnership with all other relevant stakeholders in an effort to ensure that the outcomes of the World Summit on Sustainable Development include activities and goals that were relevant to UNIDO's comparative advantages and to which it could contribute;
Просил Генерального директора продол- жать тесно сотрудничать с государствами- членами и установить партнерские отношения со всеми дру- гими соответствующими заинтересованными сторо- нами для обеспечения того, чтобы итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию охватили мероприятия и цели, которые связаны со сравнительными преимуществами ЮНИДО и реали- зации которых она может содействовать;

New partnerships registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development include the International Renewable Energy Alliance, the International Solar Energy Society and the Small Island Developing States Partnership for Implementation of New Technologies for Sustainable Development..
К числу новых партнерств, зарегистрированных секретариатом Комиссии по устойчивому развитию, относятся Международный альянс по вопросам использования возобновляемых источников энергии, Международное общество по солнечной энергии и Партнерство по применению новых технологий в интересах устойчивого развития, созданное с участием малых островных развивающихся государств.

In the context of globalization, major challenges in the pursuit of poverty eradication and sustainable development include securing adequate policy space for countries, ensuring clarity on the implications of available policy options and choices, and enhancing understanding of how to best coordinate policy actions to achieve a balanced integration across the three dimensions.
В условиях глобализации основные задачи в области искоренения нищеты и достижения устойчивого развития включают предоставление странам достаточного пространства для политического маневра; формирование четкого представления о последствиях имеющихся вариантов политики и сделанного выбора; и углубление понимания того, как лучше согласовать политические меры для достижения сбалансированной интеграции всех трех компонентов.

The activities of the Office of the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development include the provision of policy advice to Member States and the Secretary-General on policy development issues, coordination of work from within the Department and with the United Nations entities in areas of mutual concern and support of external relations and contacts with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations involved in intergovernmental processes serviced by the Department.
Деятельность Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития включает выработку установочных рекомендаций государствам- членам и Генеральному секретарю по вопросам разработки политики, координации работы внутри самого Департамента и с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес, и содействие внешним сношениям и контактам с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, участвующим в межправительственных процессах, которые обслуживает Департамент.

Sustainable development, including environmental protection, and conservation of natural resources;
Устойчивое развитие, включая охрану окружающей среды и сохранение природных ресурсов;

The company actively works for sustainable development, including development of sustainable agriculture.
Компания активно работает на благо устойчивого развития, в том числе устойчивого развития сельского хозяйства.

Coordination of the implementation of the work programme on indicators of the Commission on Sustainable Development, including.
Координация осуществления программы работы над показателями Комиссии по устойчивому развитию, включая.

Serve as a focal point for the discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices;
Быть координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, включая обмен извлеченными уроками, достигнутыми результатами и передовой практикой;

Furthering the contribution of educators to sustainable development, including, where appropriate, in the activities of the Commission;
Содействие вкладу работников сферы образования в устойчивое развитие, включая, где это возможно, работу Комиссии;

That underlines the necessity of promoting a comprehensive approach towards sustainable development, including pro-poor economic growth and progress in democratic governance.
Это указывает на необходимость содействия всеобъемлющему подходу к устойчивому развитию, включая экономический рост в интересах неимущих слоев населения и прогресс в демократическом управлении.

There must be an improvement in institutional capacity to plan, monitor and coordinate sustainable development, including through public-private partnership.
Необходимо укрепить институциональный потенциал в области планирования, контроля и координации устойчивого развития, в том числе на основе партнерств между государственным и частным секторами.

The present report briefly discusses the history of national reporting to the Commission on Sustainable Development, including the current status of reporting to the Commission at its sixth session.
В настоящем докладе кратко рассматривается вопрос о представлении национальной отчетности Комиссии по устойчивому развитию, включая нынешнее положение с представлением отчетности Комиссии на ее шестой сессии.

Increasing finance for sustainable development, including public and private funding and partnerships to mobilize large volumes of new financing.
Расширить базу финансирования устойчивого развития, в том числе за счет государственного и частного финансирования и ресурсов партнерств, в целях мобилизации новых финансовых средств в крупных объемах;

That rate of loss was increasingly affecting options for sustainable development, including poverty eradication, and was whittling away at resilience to climate change.
Такие темпы утраты оказывают все возрастающее воздействие на варианты устойчивого развития, включая искоренение бедности, и сводят на нет устойчивость к изменению климата.

The Forum maintains close links with the Commission on Sustainable Development, including through the convening of joint meetings of the Bureaux.
Форум поддерживает тесные связи с Комиссией по устойчивому развитию, в том числе путем созыва совместных заседаний бюро.

Objective of the Organization: To promote food security and sustainable development, including addressing the challenge of climate change in Africa.
Цель Организации: содействие достижению продовольственной безопасности и устойчивого развития, включая решение проблемы изменения климата в Африке.

Help identify and promote financing for sustainable development, including from alternative and innovative sources;
Помочь определить и продвинуть финансирование для устойчивого развития, в том числе из альтернативных и инновационных источников;

Mainstreaming adaptation into sustainable development, including assessing climate change impacts on the achievement of the Millennium Development Goals and its implications.
Включение мер адаптации в стратегии устойчивого развития, включая оценку влияния климатических изменений на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их последствий.

Taking note that respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component.
Понимая, что уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию, в том числе его экологической составляющей.

Strong support was given to education and sustainable development, including formal education at all levels, adult training and best practices.
Серьезную поддержку получила тема образования и устойчивого развития, включая формальное образование на всех уровнях, образование для взрослых и оптимальные методы.