SUSTAINABLE DEVELOPMENT INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• инициативы по устойчивому развитию
• инициатива по устойчивому развитию

Примеры использования Sustainable development initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable Development Initiative, Columbia University.
Организация<< Инициатива в области устойчивого развития>> Колумбийского университета.

Strengthen the Latin American and Caribbean Sustainable Development Initiative ILAC.
Укреплять Латиноамериканскую и карибскую инициативу в области устойчивого развития ИЛАК.

In Southern Africa, centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities as part of a sustainable development initiative.
На юге Африки центры ЮНОДК по консультированию жертв насилия в отношении женщин и детей и оказанию им помощи были переданы в ведение южноафриканских властей в рамках инициативы в области устойчивого развития.

It is sponsored by BP and its co-venturers in the Sustainable Development Initiative(SDI) department and managed by the SDI.
Программу спонсируют« ВР» и ее партнеры отдела по инициативе устойчивого развития( SDI), и ею управляет SDI.

Their expertise is also sought for other areas related to sustainable development in updating the Arab sustainable development initiative.
Их опыт требуется и в других областях, связанных с устойчивым развитием, при обновлении инициативы по обеспечению устойчивого развития в арабском регионе.

The Central Asian countries made a joint statement concerning the Central Asian Sustainable Development Initiative that had been presented at the fifth"Environment for Europe" conference in Kiev in 2003.
Страны Центральной Азии выступили с совместным заявлением по Центральноазиатской инициативе по устойчивому развитию, которая была представлена на пятой конференции" Окружающая среда для Европы" в Киеве в 2003 году.

Corrigendum for Invitation to partnership on implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative.
Исправление к документу" Приглашение к партнерству по реализации Центрально- Азиатской инициативы по устойчивому развитию.

There have been major changes since 2002 when the Sustainable Development Initiative for the Arab Region was developed, including with regard to investment and foreign direct investment, and the updated Initiative will need to take stock of this new reality.
С 2002 года, когда была разработана Инициатива по устойчивому развитию для Арабского региона, произошли крупные изменения, в том числе в отношении инвестиций и прямых иностранных инвестиций, и обновленная Инициатива должна будет учитывать эту новую реальность.

Expertise is also sought for the social, economic and environmental sustainable development pillars in order to update the Arab sustainable development initiative.
Их опыт требуется и в социальной, экономической и экологической областях устойчивого развития для обновления инициативы по обеспечению устойчивого развития в арабском регионе.

The primary tool for UNEP support to the League of Arab States at present is the sustainable development initiative for the Arab region, which was developed by CAMRE, UNEP and ESCWA.
Главным инструментом поддержки ЮНЕП Лиги арабских государств в настоящее время является инициатива устойчивого развития для арабского региона, которая была выдвинута КАМРЕ, ЮНЕП и ЭСКЗА.

Delegates supported the update of the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and requested that a progress report be prepared and that ESCWA prepare a periodic follow-up report on the implementation of the outcomes of the Conference in Arab countries.
Делегаты вступили в поддержку обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и просили подготовить доклад о ходе работы, а также просили ЭСКЗА готовить периодические последующие доклады об осуществлении итоговых результатов Конференции в арабских странах.

Ms. Samakova(Kazakhstan) introduced the Invitation to partnership on implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative(ECE/CEP/106 and Corr.1), noting that in Central Asia water was life.
Г-жа Самакова( Казахстан) представила документ" Приглашение к партнерству по реализации Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию( ECE/ CEP/ 106 и Corr. 1), отметив, что вода для Центральной Азии- это жизнь.

Main follow-up initiatives included the sustainable development initiative in the Arab region, within the framework of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and a regional plan of action for coordinated follow-up of the World Summit on the Information Society.
Основные инициативы, связанные с последующей деятельностью, включали инициативу по обеспечению устойчивого развития в регионе арабских государств в рамках Плана выполнения решений Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и региональный план действий в целях согласованного выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

As a strategy to face such new realities, President Mahinda Rajapaksa has provided the leadership for a decade-long sustainable development initiative, the Green Lanka Programme, from this year to the year 2020.
В рамках стратегии по решению этих новых проблем президент Махинда Раджапакса взял на себя руководство по осуществлению инициативы в области устойчивого развития, рассчитанной на десятилетний период-- начиная с текущего года по 2020 год.

Participants discussed the experience in the region with the Sustainable Development Initiative for the Arab Region, including its successes, shortcomings and gaps and the best way forward for updating the Initiative so that it provides an enhanced mechanism for accelerating the implementation of sustainable development in the region.
Участники обсудили накопленный в регионе опыт в отношении Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона, включая ее успехи, недоработки, пробелы и наилучший путь для продвижения вперед в целях обновления Инициативы, дабы она обеспечивала усиленный механизм для ускорения темпов реализации устойчивого развития в регионе.

To start drafting a multilateral stakeholder partnership agreement aimed at achieving the priority goals, outlined in the Report, and developing the Central Asian Sustainable Development Initiative announced at the WSSD.
Начать подготовку многостороннего соглашения о партнерстве заинтересованных сторон, направленного на достижение обозначенных в Докладе приоритетных целей и развитие объявленной на ВСУР Центрально- Азиатской инициативы по устойчивому развитию;

The moderator opened the session by highlighting the need to develop means implementing the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and a mechanism for coordinating ministries within the Arab region.
Председательствующий открыл заседание, подчеркнув необходимость разработки средств реализации Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и механизма для координации работы министерств в Арабском регионе.

She also underlined the need to update the Sustainable Development Initiative for the Arab Region to include tangible activities relating to capacity-building, technology, finance and institutional reform and highlighted the importance of sharing experiences among Arab countries and building upon and scaling up national success stories in the Arab region.
Она также подчеркнула необходимость обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона с целью включения практически осуществимых мероприятий, имеющих отношение к укреплению потенциала, технологии, финансам и институциональной реформе, и отметила важность обмена опытом между арабскими странами и развития и расширения национального успешного опыта в Арабском регионе.

Organize small working groups and round tables to discuss key topics in depth, including a dedicated meeting to develop the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and to share country experiences and success stories;
Организовать небольшие рабочие группы и<< круглые столы>> для углубленного обсуждения основных тем, включая специальное совещание по разработке Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и для обмена опытом стран и историями успехов;

To welcome coordination between the Sustainable Development Initiative in the Arab Region and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD); and to invite the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment to coordinate its efforts relating to implementation of the plan with efforts being undertaken in the African context, with the Council's Technical Secretariat providing liaison in that connection.
Приветствовать координацию между Инициативой в области устойчивого развития в арабском регионе и Новым партнерством в целях развития в Африке( НЕПАД); и просить Совет министров арабских государств, ответственных за окружающую среду, координировать свои усилия по осуществлению данного плана с шагами, предпринимаемыми в африканском контексте, возложив ответственность за координацию в связи с этим на Технический секретариат Совета.

ESCWA will also hold regional meetings to follow up on the implementation of Johannesburg Summit resolutions and the Sustainable Development Initiative in the Arab Region, to be jointly organized with CAMRE and UNEP/ROWA.
ЭСКЗА также проведет региональные совещания в целях принятия последующих мер по осуществлению принятых на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне резолюций и Инициативы по обеспечению устойчивого развития в регионе арабских государств, которые будут организованы во взаимодействии с КАМРЕ и РОЗА/ ЮНЕП.

The Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the Sustainable Development Initiative for the Arab Region have provided important mechanisms at the regional level and significant progress has been made on environmental management and sustainable development; however, countries should consider reviewing regional institutional arrangements so that sustainable development is addressed at the highest political level and mechanisms are in place for cross-sectoral coordination, at both the regional and national levels.
Совет министров арабских стран, отвечающих за вопросы окружающей среды, и Инициатива по устойчивому развитию для Арабского региона обеспечили важные механизмы на региональном уровне, и достигнут существенный прогресс в области природопользования и устойчивого развития; однако странам необходимо подумать о том, чтобы пересмотреть региональные институциональные механизмы, дабы вопросы устойчивого развития рассматривались на самом высоком политическом уровне и чтобы были созданы механизмы межсекторальной координации как на региональном, так и на национальном уровнях.

Let me therefore welcome the establishment of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), a holistic, integrated sustainable development initiative for the revival of economic and social development in Africa.
Поэтому позвольте мне приветствовать создание Африканского союза и учреждение Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- целостной, комплексной инициативы по достижению устойчивого развития, преследующей цель возрождения социально-экономического развития в Африке.

Recalling resolution 16/273 adopted at the Tunis Summit in 2004, which approved the Sustainable Development Initiative in the Arab Region and its implementation mechanisms under the supervision of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment.
Ссылаясь на резолюцию 16/ 273, которая была принята на тунисском Совещании на высшем уровне 2004 года и в которой были одобрены Инициатива в области устойчивого развития в арабском регионе и механизмы ее реализации под наблюдением Совета министров по вопросам окружающей среды арабских государств.

Those efforts were aimed at implementing the outcomes of the global conferences and summits, especially the World Summit on Sustainable Development and the Sustainable Development Initiative in the Arab Region, and ensuring the achievement of the Millennium Development Goals.
Эти усилия предпринимались в целях осуществления результатов глобальных конференций и саммитов, особенно Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Инициативы в области устойчивого развития в арабском регионе, и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Participants adopted decisions on: follow-up measures to the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Sustainable Development Initiative in the Arab Region(which was launched at the World Summit on Sustainable Development); follow-up activities to the Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme(2001); incentives to the private sector to invest in environmental projects; and the establishment of an Arab environment fund.
Участники приняли следующие решения: о последующих мерах по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и осуществлению Инициативы по обеспечению устойчивого развития в Арабском регионе( выдвинутой на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию); о последующей деятельности по осуществлению АбуДабийской декларации о будущем арабской программы по окружающей среде( 2001 год); о стимулах для наращивания инвестиций частного сектора в экологические проекты; и о создании Арабского экологического фонда.

Also in Kiev, the Governments of the Central Asian countries submitted the Invitation to Partnership on implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative(ECE/CEP/106/Rev.1), which identified specific goals and indicators for water management in Central Asia.
Кроме того, в Киеве правительства стран Центральной Азии представили Приглашение к партнерству по реализации Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию( ЕСЕ/ СЕР/ 106/ Rеv. 1), в которой были определены конкретные цели и показатели для системы рационального использования водных ресурсов в Центральной Азии.

In reaction to the Government's position, the local non-governmental organization Sustainable Development Initiative took the case of the local communities to the Round Table on Sustainable Palm Oil, which is currently reviewing the case.
С учетом позиции правительства местная неправительственная организация<< Инициатива по устойчивому развитию>> довела дело о протестах местных общин до сведения<< круглого стола>> по вопросам устойчивого производства пальмового масла, который сейчас рассматривает это дело.

The amount of $29,900 is requested for the organization of a special consultative meeting for the ESCWA Statistical Committee to discuss the Arab sustainable development initiative in view of the regional meetings on the sustainable development goals and the regional institutional frameworks for sustainable development..
Сумма в размере 29 900 долл. США испрашивается для организации специального консультативного совещания Статистического комитета ЭСКЗА для обсуждения инициативы по обеспечению устойчивого развития в арабском регионе в преддверии региональных совещаний, на которых будут обсуждаться цели в области устойчивого развития и региональные институциональные рамки устойчивого развития..

Other mechanisms for sustainable development in the region that were stressed include the need to update the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and strengthening the institutional framework so that it addresses all three dimensions of sustainable development in a coordinated and cohesive manner.
Среди других механизмов устойчивого развития в регионе, на которые было обращено особое внимание, были необходимость обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и укрепление институциональных рамок, дабы они могли охватывать все три измерения устойчивого развития скоординированным и связующим образом.