SUSTAINABLE DEVELOPMENT NETWORK на Русском - Русский перевод

• сеть устойчивого развития
• создания сети по обеспечению устойчивого развития

Примеры использования Sustainable development network на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable development network.
Сеть устойчивого развития.

In this context, support should be given to such activities as the Sustainable Development Network Programme of UNDP.
В этом контексте следует поддерживать такие виды деятельности, как осуществляемая ПРООН Программа информационного обеспечения устойчивого развития.

Sustainable development network.
Сеть по обеспечению устойчивого развития.

UNU is considering plans for undertaking a joint project with the UNDP Sustainable Development Network to promote access to information in remote islands in the South Pacific.
УООН рассматривает планы реализации совместного проекта с ПРООН/ Сетью по обеспечению устойчивого развития с целью содействовать доступу к информации об удаленных островах в южнотихоокеанском регионе.

Sustainable development network SDN.
Сеть по обеспечению устойчивого развития СУР.

Other relevant experiences such as on TCDC(Technical Cooperation among Developing Countries), Private Sector Programme and the SDN Sustainable Development network.
Другой соответствующий опыт работы, как, например, по вопросам ТСРС( Технического сотрудничества между развивающимися странами), программы частного сектора и СУР( Сети по обеспечению устойчивого развития);

China's Sustainable Development Networking Programme.
Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития.

Over the last three years, UNDP has focused on promoting sustainable human development by creating and supporting a global initiative, the Sustainable Development Networking Programme SDNP.
В последние три года ПРООН сосредоточила свое внимание на содействии устойчивому развитию людских ресурсов посредством разработки и поддержки глобальной Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития ПСУР.

Perhaps the UNDP-supported Sustainable Development Network can play a supporting role in this.
Возможно, поддерживаемая ПРООН сеть по осуществлению устойчивого развития может оказать поддержку в этом вопросе.

In the follow-up to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(SIDS), the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC), inter alia, prepared the Small Island Developing States Technical Assistance Programme(SIDSTAP) and, in collaboration with the Sustainable Development Network Programme(SDNP), supported the launching of a pilot SIDS information network(SIDSNET) in 1998.
В рамках последующих шагов по выполнению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( МОРС) Специальная группа по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС), в частности, подготовила Программу технической помощи малым островным развивающимся государствам( ППМОРГ) и в 1998 году, в сотрудничестве с Программой создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР), оказывала содействие формированию на экспериментальной основе информационной сети для МОРС СИДСНЕТ.

A sustainable development networking programme among these countries is also contemplated as a complement to SIDS/NET.
Дополняющего СИДС/ НЕТ также рассматривается Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР) в этих странах.

Starting with a cost-sharing arrangement with one post office, the Jamaica Sustainable Development Network Programme(JSDNP) has established a training facility which will train 100 postal workers per year in IT skills.
На основе договоренности о распределении расходов с одним из почтовых отделений в рамках Ямайской программы создания сетей по вопросам устойчивого развития создан учебный центр, в котором ежегодно 100 почтовых работников будут приобретать навыки в области использования информационной технологии.

The Sustainable Development Networking Programme(SDNP) which is establishing and/or strengthening Internet connections in a number of developing countries;
Программа сети по обеспечению устойчивого развития, которая создает и/ или укрепляет центры пользования Интернет в ряде развивающихся стран.

Another project carried out by the Bureau for Development Policy is the Sustainable Development Networking Programme(SDNP), which is a catalytic programme to kick-start networking in developing countries.
Еще одним проектом, осуществляемым Бюро по вопросам политики в области развития, является Программа создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПСУР), которая играет стимулирующую роль в деле активизации усилий по созданию сетей в развивающихся странах.

The sustainable development network continues to share information and promote discussion of environmental issues at the national, regional and global level.
Сеть по обеспечению устойчивого развития продолжает осуществлять обмен информацией и стимулировать обсуждение вопросов охраны окружающей среды на национальном, региональном и глобальном уровнях.

As a result of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, UNDP has been financing the Sustainable Development Networking Programme(SDNP) to promote access to and the sharing of information and expertise among all sectors of civil society.
В рамках реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года ПРООН финансирует Программу создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПСУР) в целях содействия доступу к информации и обмену информацией и опытом между всеми секторами гражданского общества.

The European Sustainable Development Network publishes a study on(SMART) Objectives and Indicators of Sustainable Development in Europe.
Европейская Сеть Устойчивого Развития публикует исследования( SMART) показателей и индикаторов устойчивого развития в Европе.

In partnership with the International Development Research Centre in Canada, the Economic Commission for Africa, and UNDP's own Sustainable Development Network Programme, the Unit is supporting the creation of state-of-the-art and content-based national TCDC Web sites.
В сотрудничестве с Международным исследовательским центром по проблемам развития в Канаде, Экономической комиссией для Африки и Программой создания сети по обеспечению устойчивого развития ПРООН Группа содействует созданию современных национальных информационных киосков по вопросам ТСРС в системе Интернет.

UNDP has initiated a Sustainable Development Network to make information on sustainable development available to decision makers.
ПРООН приступила к созданию сети для устойчивого развития, чтобы обеспечить получение директивными органами информации по этому вопросу.

External partners: Governments, IISD, CARICOM, CCAD, PAHO, Commission of the Andean Community, Brazilian Institute of Environment and Natural Resources, Earth Council, Island Resources Foundation, Information, Management and Education Center of the, University of Costa Rica, University of Chile, Universal Ecological Foundation of Argentina, West Indies University, Brazil National Space Institute, Sustainable Development Network of Mexico, Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, UNDP/Montreal Protocol Unit, World Bank, UNIDO, cleaner production centers.
Внешние партнеры: правительства, МИУР, КАРИКОМ, ЦКОСР, Комиссия Аденского сообщества, Бразильский институт окружающей среды и природных ресурсов, Совет Земли," Island Resources Foundation", Центр информации, управления и просвещения университета Коста-Рики, Университет Чили, Универсальный экологический фонд Аргентины, Университет Вест-Индии, Бразильский национальный институт космического пространства, Сеть устойчивого развития Мексики, Департамент охраны окружающей среды Канады, Агентство Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды, ПРООН/ Группа Монреальского протокола, Всемирный банк, ЮНИДО, центры экологически чистого производства.

The experience of the Sustainable Development Networking Programme(SDNP) of UNDP provides a solid basis in experience for proposing SIDS/NET.
Опыт реализации Программы создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР) ПРООН является хорошей основой для разработки предложения по СИДСНЕТ.

A few examples are APNG(Asia Pacific Networking Group), JARING(Network for Malaysia), SDN(Pacific Sustainable Development Network), MauriNet(Mauritius Network), MANGO(Network for Non-Profit Community in Zimbabwe), and CCCNet Co-operation Committee for Cambodia Network..
Некоторыми примерами являются такие организации, как APNG( Группа по организации сетей в Азиатско-Тихоокеанском регионе), JARING( Информационная сеть для Малайзии), SDN( Сеть устойчивого развития в Тихоокеанском регионе), MauriNet( Сеть Маврикия), MANGO( Сеть для бесприбыльных организаций Зимбабве) и CCCNet Комитет по вопросам сотрудничества для информационной сети Камбоджи.

The Sustainable Development Network(SDN) was designed as a programme to support the capacity-building efforts of programme countries for sustainable development through the use of modern information technology.
Сеть устойчивого развития( СУР) была разработана в качестве программы поддержки деятельности стран- получателей по созданию потенциала в целях устойчивого развития за счет использования современной информационной технологии.

ECA work closely together with OAU and UNDP on an integrated approach to developing information systems and requested UNDP to involve ECA/PADIS in its global Sustainable Development Network(SDN). PADIS was also[urged] to do more in the area of publishing training materials, using desktop publishing techniques and operating on cost recovery principles.
В тесном взаимодействии с ОАЕ и ПРООН выработать комплексный подход к созданию информационных систем и просил ПРООН включить ПАДИС/ ЭКА в ее глобальную сеть по устойчивому развитию( СУР).[ К ПАДИС был также обращен настоятельный призыв] расширить ее работу по изданию учебных материалов с использованием настольных издательских комплексов и на основе принципов возмещения издержек.

In collaboration with the Sustainable Development Network Programme(SDNP), the Special Unit also supported the launching of a pilot SIDS information network(SIDSNET) connected to the Internet.
В сотрудничестве с Программой создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР) Специальная группа также оказала поддержку в создании экспериментальной информационной сети СИДС( СИДСНЕТ), связанной с сетью Интернет.

They enabled UNDP to respond to urgent needs such as addressing the health-development link in the HIV/AIDS epidemic and open up new areas of strategic importance to development, such as the Sustainable Development Network Programme, unique among multilateral and bilateral agencies in its early response to the information technology revolution and the need to provide connectivity and build capacity in low-income countries.
С их помощью ПРООН решила ряд неотложных задач, например рассмотрела связи между здравоохранением и развитием в рамках эпидемии ВИЧ/ СПИД, и разработала новые мероприятия, имеющие стратегическое значение для процесса развития, такие, как программа создания сети по обеспечению устойчивого развития- единственный среди многосторонних и двусторонних учреждений механизм, который оперативно реагирует на революционные изменения в информационной технологии и на потребности, связанные с их внедрением и созданием соответствующего потенциала в странах с низким уровнем дохода.

It also intends to expand Sustainable Development Networking Programme(SDNP) projects by interfacing with other United Nations and UNDP national and regional programmes and activities.
Также планируется расширить Программу создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПСУР) путем увязки проектов в рамках данной программы с другими национальными и региональными программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций и ПРООН.

Several sustainable development networks have come into existence, including the Sustainable Development ListServe, operated jointly by the Division for Sustainable Development and the International Institute for Sustainable Development..
Было создано несколько сетей по обеспечению устойчивого развития, включая сеть, работающую через рассылочный сервер<< Устойчивое развитие>>, совместно обслуживаемый Отделом по устойчивому развитию и Международным институтом устойчивого развития.

At the 4th meeting, on 12 March, presentations were made by Rachel Kyte, Vice-President, Sustainable Development Network, World Bank; and Marianne Fay, Chief Economist for Sustainable Development and lead author of the World Bank report entitled Inclusive Green Growth: The Pathway to Development..
На 4- м заседании 12 марта с тематическими докладами выступили заместитель председателя Сети по устойчивому развитию Всемирного банка Рейчел Кайт и старший экономист по вопросам устойчивого развития и ведущий автор доклада Всемирного банка<< Всеобъемлющий" зеленый" рост: путь к достижению развития>> Марианна Фэй.

Motoko Aizawa(Advisor, Sustainable Development Network, World Bank Group) explained that the IFC Sustainability Framework for private clients recognized the business responsibility to respect human rights, and that the World Bank performance standards also included human rights requirements and concepts.
Мотоко Айзава( консультант Сети устойчивого развития, Группа Всемирного банка) пояснила, что методика МФК по определению приемлемости долга для частных клиентов признает ответственность предприятий за соблюдение прав человека и что требования и концепции, относящиеся к правам человека, также включены в стандарты Всемирного банка по определению результативности деятельности.