SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE MARINE на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития морской
• устойчивого освоения морской
• устойчивому развитию морской
• устойчивого развития морских
• устойчивого освоения морских
• неистощительного освоения морской

Примеры использования Sustainable development of the marine на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCLOS provides the legal framework for the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
ЮНКЛОС дает правовую базу для защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды и ее ресурсов.

International law, as reflected in the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) and elsewhere, sets forth rights and obligations of States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
Международное право, отраженное в положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и других документах, закрепляет права и обязанности государств и закладывает международную основу для обеспечения охраны и устойчивого освоения морской и прибрежной среды и ее ресурсов.

Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific, adopted in Guatemala on 18 February 2002;
Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана- принята в Гватемале 18 февраля 2002 года;

UNEP currently supports preparation of a Caspian sea environment convention and a convention for the protection and sustainable development of the marine and coastal areas of the Northeast Pacific.
В настоящее время ЮНЕП оказывает помощь в подготовке конвенции об охране морской среды Каспийского моря и конвенции о защите и устойчивом развитии морских и прибрежных районов северо-восточной части Тихого океана.

It recalls that the protection and sustainable development of the marine and coastal environment is reflected in international law, including the provisions of the Convention, and require an integrated approach to marine and coastal area management and development..
В ней указывается, что необходимость защиты и неистощительного освоения морской и прибрежной среды отражена в международном праве, включая положения Конвенции и что для этого требуется внедрять комплексный подход к рациональному использованию и освоению морских и прибрежных зон.

It provides guidelines on strategies aiming to achieve both efficient performance and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
Доклад содержит руководящие принципы в отношении стратегий, направленных на достижение эффективного использования и устойчивого развития морской и прибрежной зоны и ее ресурсов.

It noted that the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources would require new approaches to marine and coastal area management and development, at the national, subregional, regional and global levels, approaches that were integrated in content and were precautionary and anticipatory in ambit.
В ней отмечается, что для осуществления защиты и устойчивого освоения морских и прибрежных районов и их ресурсов потребуются новые подходы к рациональному использованию и освоению морских и прибрежных зон на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях-- подходов, которые должны быть комплексными по своему содержанию и упреждающе- превентивными по направленности.

The meeting negotiated a complete revision of the draft convention for the protection and sustainable development of the marine and coastal area of the Northeast Pacific.
Участники совещания договорились о кардинальном пересмотре проекта конвенции о защите и устойчивом развитии морских и прибрежных районов северо-восточной части Тихоокеанского региона.

In March 2003, the member States of the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-east Pacific adopted a regional strategy for the sustainable management of mangrove forests from Colombia to Mexico with a strong component for the transfer of environmentally sound technologies.12.
В марте 2003 года государства, подписавшие План действий по защите и устойчивому развитию морской и прибрежной среды северной части Тихого океана, приняли региональную стратегию в области устойчивого управления мангровыми лесами от Мексики до Колумбии, основной упор в которой делается на передачу экологически чистых технологий12.

Noting with satisfaction that the Conference of Plenipotentiaries adopted also the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the NorthEast Pacific.
Отмечая с удовлетворением, что Конференция полномочных представителей приняла также План действий по защите и устойчивому развитию морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана.

We should assess how far we have come in realizing the goal of protection and sustainable development of the marine and coastal environment and their resources, a goal that was universally acknowledged by the international community in the Rio Declaration on Environment and Development in 1992.
Мы должны провести оценку того, насколько мы приблизились к нашей цели сохранения и устойчивого развития морской и прибрежной окружающей среды и их ресурсов- цели, универсально признанной международным сообществом в принятой в 1992 году в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию..

We recently made a contribution in this respect by offering to host the headquarters of the secretariat of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific.
Недавно мы внесли свой вклад в этой области, предложив принять у себя штаб-квартиру секретариата Конвенции о сотрудничестве в деле защиты и устойчивого развития морских и прибрежных природных ресурсов в северо-восточной части Тихого океана.

A global database established on major actors in the field of conservation, management and sustainable development of the marine and coastal environments in the different regional seas areas that will facilitate cooperation and result in increased partnerships and shared best practices;
Создание глобальной базы данных об основных участниках деятельности по сохранению, регулированию и устойчивому освоению морской и прибрежной среды различных региональных морей, которая будет облегчать сотрудничество и способствовать более широкому развитию партнерских связей и распространению наилучшей практики;

Chapter 17 of Agenda 21 notes that international law sets forth rights and obligations of States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
В главе 17 Повестки дня на XXI век отмечается, что нормы международного права определяют права и обязательства государств и обеспечивают международно-правовую основу для осуществления защиты и устойчивого освоения морских и прибрежных районов и их ресурсов.

Invites countries that have not yet signed, ratified or acceded to the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific to consider doing so as soon as possible and to take the necessary steps to implement that Convention;
Призывает все страны, которые еще не подписали и не ратифицировали Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана, а также не присоединились к ней, как можно скорее сделать это;

As we begin that review we must be mindful that the Law of the Sea Convention sets out the rights and obligations of States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
Приступая к этому обзору, мы должны помнить о том, что в Конвенции по морскому праву изложены права и обязанности государств и предусмотрена международная основа для обеспечения защиты и устойчивого развития морской и прибрежной среды и ее ресурсов.

Encourages those Governments which have already signed the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific to ratify it and to deposit their instruments of ratification with the depositary, the Government of Guatemala, so as to ensure the entry into force of the Convention as soon as possible;
Поощряет те правительства, которые уже подписали Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана, ратифицировать ее и передать свои ратификационные грамоты на хранение депозитарию, правительству Гватемалы, с тем чтобы обеспечить скорейшее вступление этой Конвенции в силу;

The regional seas conventions themselves do not generally make specific reference to fisheries, although for example, the 2002 Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific explicitly mentions fisheries.
В самих конвенциях по региональным морям, как правило, нет специальных ссылок на рыболовство, если не считать, например, Конвенции о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды в северо-восточной части Тихого океана 2002 года, где рыболовство упоминается.

The third session also agreed the full text of the plan of action for the protection and sustainable development of the marine and coastal environment of the North-East Pacific, including its annex I, the regional programme of work on land-based sources of pollution 2001-2006, and annex II, the strategy for operationalizing the plan of action.
Участники третьей сессии согласовали также весь текст плана действий по защите и устойчивому развитию морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана, включая приложение I( Региональная программа работы по источникам загрязнения, расположенным на суше, на 20012006 годы) и приложение II Стратегия перевода Плана действий в стадию оперативного осуществления.

Plenipotentiaries of six of the eight States which negotiated the text, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, signed the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific.
Полномочные представители шести из восьми государств, обсуждавших текст- Гватемала, Гондурас, КостаРика, Никарагуа, Панама и Сальвадор- подписали Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной окружающей среды северо-восточной части Тихого океана.

Chapter 17 of Agenda 21 specifically addresses the protection and sustainable development of the marine and coastal environment within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has established the basis for ocean governance and provided the overall legal framework for dealing with ocean matters, including economic activities in maritime areas, protection and preservation of the marine environment, and marine science and technology.
В главе 17 Повестки дня на XXI век конкретно затронута проблематика защиты и неистощительного освоения морской и прибрежной среды в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в которой заложена основа для управления океанами и которая обеспечивает общую нормативно- правовую базу для деятельности в Мировом океане, включая экономическую деятельность в морских районах, защиту и сохранение морской среды и морскую науку и технику.

Calls on eligible countries that have not yet signed, ratified or acceded to the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific to do so as soon as possible;
Призывает все страны, удовлетворяющие предъявляемым требованиям, но еще не подписавшие и не ратифицировавшие Конвенции о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана, а также не присоединившиеся к ней, как можно скорее сделать это;

Finally, in February 2001, after several years of intense negotiations, the Governments of Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama signed in Antigua Guatemala the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific.
Наконец, в феврале 2001 года после нескольких лет интенсивных переговоров правительства Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора подписали в Антигуа- Гуатемала Соглашение о сотрудничестве в области охраны и устойчивого развития морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана.

The Conference of Plenipotentiaries also adopted the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific, whose implementation has already begun.
Конференция полномочных представителей приняла также План действий по защите и устойчивому развитию морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана, осуществление которого уже началось.

In chapter 17 of Agenda 21, the United Nations programme of action for sustainable development, Governments committed themselves to a set of actions based on new approaches for pursuing the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources;
В главе 17 Повестки дня на XXI век- программы действий Организации Объединенных Наций в интересах устойчивого развития- правительства взяли на себя обязательство осуществить комплекс мероприятий, основанных на новых подходах к обеспечению защиты и устойчивого развития морских и прибрежных экосистем и их ресурсов;

The most recently established regional seas programme covers the North-east Pacific region. The first Intergovernmental Meeting of the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-east Pacific was held in Guatemala City from 19 to 22 February 2002. The Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-east Pacific(Antigua Convention) was signed at Antigua, Guatemala, on 18 February 2002.
Самая молодая из программ по региональным морям охватывает северо-восточную часть Тихоокеанского региона. 19- 22 февраля 2002 года в городе Гватемала состоялось первое межправительственное совещание Плана действий по защите и устойчивому освоению морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана. 18 февраля 2002 года в Антигуа( Гватемала) была подписана Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана Антигуанская конвенция.

Following a proposal by one representative and with the approval of other participants, the title of the proposed convention was modified to"convention for cooperation in the protection and sustainable development of the marine and coastal environment of the North-East Pacific.
По предложению одного из представителей и с согласия других участников в название предлагаемой конвенции были внесены изменения, после чего оно стало формулироваться следующим образом:" Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана.

The Republic of El Salvador, in accordance with article 24 of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific, enters the following reservation and interpretative declaration.
Республика Сальвадор в соответствии со статьей 24 Конвенции о сотрудничестве в деле защиты и устойчивого развития морской и прибрежной окружающей среды северо-восточной части Тихого океана делает следующую оговорку и интерпретативное заявление.

As recognized in chapter 17 of Agenda 21, international law, as reflected in the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 2 sets forth rights and obligations of States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
Как признается в главе 17 Повестки дня на XXI век, международное право, закрепленное в положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву2, определяет права и обязанности государств и закладывает международную основу для обеспечения охраны и устойчивого освоения морских и прибрежных районов и их ресурсов.

In the case of the North-East Pacific, it is recommended that the secretariat of the Convention and Action Plan for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Area of the North-East Pacific should support the operation of the strategy and work plan in coordination with each of the countries.
Что касается северо-восточной части Тихого океана, то секретариату Конвенции и плана действий по сотрудничеству в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана рекомендуется поддержать осуществление стратегии и плана работы в координации с каждой отдельной страной.