SUSTAINABLE DEVELOPMENT PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• точки зрения устойчивого развития
• позиций устойчивого развития
• концепция устойчивого развития

Примеры использования Sustainable development perspective на Английском языке и их переводы на Русский язык

That means looking at the MDGs from a sustainable development perspective.
Это предполагает необходимость подходить к рассмотрению ЦРДТ с точки зрения устойчивого развития.

From a sustainable development perspective, one of the most salient issues is energy access.
С точки зрения устойчивого развития доступ к энергии представляет собой один из наиболее важных вопросов.

The global debate on climate change is predominantly framed from a sustainable development perspective.
Глобальное обсуждение вопроса об изменении климата в основном осуществляется с точки зрения устойчивого развития.

Environment and sustainable development perspectives from UNEP and UNESCO”, 27 February.
Перспективы деятельности в области окружающей среды и устойчивого развития, взгляд со стороны ЮНЕП и ЮНЕСКО», 27 февраля.

Owing to the very nature of chemicals, future action must be approached from a sustainable development perspective..
С учетом самой природы химических веществ будущие меры должны рассматриваться в контексте устойчивого развития.

From a sustainable development perspective, then, education is both a great hope and a great danger.
С точки зрения устойчивого развития образование, с одной стороны, внушает большие надежды, с другой- таит в себе серьезную опасность.

In that case, summing up all types of capital in one indicator may yield results which are difficult to evaluate from a sustainable development perspective.
В этом случае суммирование всех видов капитала в один показатель, может привести к результатам, которые трудно будет оценить с точки зрения устойчивого развития.

A sustainable development perspective looks beyond improvements to the building stock to consider urbanization as a whole.
Концепция устойчивого развития не только предусматривает улучшение жилищного фонда, но и рассматривает процесс урбанизации в целом.

Climate change was not merely an environmental but also a development issue which must be addressed comprehensively from a sustainable development perspective.
Изменение климата- это не только экологическая проблема, но и проблема развития, которая должна решаться комплексно с точки зрения устойчивого развития.

Governments and parliaments should incorporate the sustainable development perspective into their strategies, their legislation and, in particular, their budget processes.
Правительствам и парламентам следует включать принцип устойчивого развития в свои стратегии, законы и, в частности, в бюджетные процедуры.

It is expected that these working groups will produce guidelines for the entire membership of the Initiative on how to approach these three topics from a sustainable development perspective.
Ожидается, что эти рабочие группы разработают для всех членов Инициативы руководящие принципы по подходам к этим трем темам с позиций устойчивого развития.

Member of the jury for a thesis on forest management from a sustainable development perspective, Faculty of Law, University of Louvain-la-Neuve, Belgium(27 March 2009);
Год Член диссертационного совета по теме" Ведение лесного хозяйства с точки зрения устойчивого развития", факультет права университета Лувен- ля- Нев, Бельгия( 27 марта 2009 года);

In order to fulfil the renewed commitments, world leaders recognized that the United Nations system needed to approach its own work from a sustainable development perspective.
Мировые лидеры признали, что для выполнения подтвержденных обязательств системе Организации Объединенных Наций необходимо подходить к собственной работе с позиций устойчивого развития.

Panel member for a thesis on forest management from a sustainable development perspective, Faculty of Law of the University of Louvain-la-Neuve(Belgium) 27 March 2009.
Член диссертационного совета по теме<< Ведение лесного хозяйства с точки зрения устойчивого развития>>, факультет права университета ЛувенляНев, Бельгия 27 марта 2009 года.

Considerable progress has been made in all reporting countries in raising public awareness and in incorporating a sustainable development perspective in primary education.
Во всех представивших информацию доклады странах был достигнут значительный прогресс в области повышения уровня осведомленности населения и включения проблематики устойчивого развития в программы начальной школы.

The new framework must build on a gender-sensitive sustainable development perspective, including issues related to workers' rights, peace, women's(human) security and governance;
Новая рамочная программа должна быть основана на перспективе устойчивого развития с учетом гендерных проблем, в том числе вопросов, касающихся прав работников, мира, безопасности женщин( людей) и управления;

Embedded in a regional emergency programme for the Central American countries, the support aims at assisting emergency prevention from a sustainable development perspective..
Эта поддержка, оказанная в рамках региональной программы чрезвычайной помощи для стран Центральной Америки, направлена на содействие предупреждению чрезвычайных ситуаций и контексте устойчивого развития.

The sustainable development perspective emphasizes that natural ecosystems are not simply areas to be protected for their inherent value and long-term sustainability, but also that they provide valuable economic and social services.
Концепция устойчивого развития особо предусматривает, что охрана природных экосистем необходима не просто в силу их самоценности и для долговременной устойчивости, но и потому, что они приносят важные экономические и социальные блага.

The framework also allows for the development of indicators which may provide information on how to reverse“negative” trends or to sustain“positive” ones from a sustainable development perspective.
Система позволяет разрабатывать показатели, которые могут предоставить информацию о том, как преодолеть« негативные» тенденции с точки зрения устойчивого развития или сохранить« позитивные».

He underlined in particular, the need to address the thematic issues from the broader sustainable development perspective and the readiness of partner agencies to assist member countries in promoting such a holistic approach.
В частности, автор подчеркнул необходимость углубленного переосмысления тематических блоков вопросов с более широкой точки зрения устойчивого развития, а также готовность учреждений- партнеров оказывать помощь странам- членам в формировании такого целостного подхода.

The system also allows for the development of indicators which may provide information on how to reverse"negative" trends or to sustain"positive" ones from a sustainable development perspective.
Эта система позволяет также разработать показатели, способные давать информацию о том, каким образом можно повернуть вспять" негативные" и сохранить" позитивные" тенденции с точки зрения устойчивого развития.

In UNECE, practical approaches to urban growth and regeneration from a sustainable development perspective are guided by the planning principles elaborated in the Guidelines on Sustainable Human Settlement Planning and Management(ECE/HBP/95) UNECE 1996.
В ЕЭК ООН практические подходы в области роста и обновления городов с точки зрения устойчивого развития опираются на принципы планирования, сформулированные в публикации Руководящие принципы планирования устойчивого развития населенных пунктов( ECE/ HBP/ 95) UNECE 1996.

The report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)(A/54/316) does not mention any sustainable development perspective.
В докладе Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)( A/ 54/ 316) не упоминаются никакие аспекты устойчивого развития.

From a sustainable development perspective, the two principal concerns of developing countries with regard to foreign direct investment(FDI) are(a) attracting FDI as a source of long-term capital, and(b) enhancing the role of FDI in advancing social and environmental objectives.
С точки зрения устойчивого развития развивающиеся страны сталкиваются с двумя основными задачами в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ), которыми являются: a привлечение ПИИ в качестве источника долгосрочного капитала и b повышение роли ПИИ в достижении социальных и экологических целей.

In general, the proliferation of bilateral investment treaties and other trade agreements covering investment issues renders the mainstreaming of a sustainable development perspective in investment regimes more difficult.
Вообще говоря, увеличение числа двусторонних инвестиционных договоров и других торговых соглашений, затрагивающих вопросы инвестиций, осложняет учет аспектов устойчивого развития в инвестиционных режимах.

Also requests the Secretary-General to establish an information portal to gather information, from a sustainable development perspective, regarding activities being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work and existing national legislation, with a view to making substantive contributions to the preparatory process of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012, and beyond;"5.
Просит также Генерального секретаря создать информационный портал для сбора информации-- с позиций устойчивого развития-- о ведущейся деятельности по углублению интеграции научной междисциплинарной работы и о существующем национальном законодательстве в целях внесения конструктивного вклада в процесс подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которую планируется провести в 2012 году, и на последующий период;

Issues: coherent treatment of environmental questions within the United Nations and the inclusion of the environment in the sustainable development perspective were considered.
Проблемы: были обсуждены вопросы обеспечения согласованности мер, принимаемых в рамках Организации Объединенных Наций для решения экологических проблем, и учета вопросов охраны окружающей среды в деятельности по обеспечению устойчивого развития.

It was also proposed that a United Nations portal be created to centralize information from a sustainable development perspective in order to bring together multidisciplinary scientific activities being pursued in different parts of the world centred on the relationship between humans and nature, also including traditional, ancestral knowledge from different ancient cultures and civilizations that could contribute towards that aim.
Предлагается также создать портал Организации Объединенных Наций для централизованного сбора информации- с позиций устойчивого развития- в целях сведения воедино результатов проводимой в различных частях мира междисциплинарной научной деятельности, сосредоточенной на изучении взаимоотношений между человеком и природой, включая также традиционные, передаваемые из поколения в поколение знания, восходящие к различным древним культурам и цивилизациям, которые могли бы способствовать достижению этой цели.

A number of organizations are collecting good practices and case studies on the implementation of different chapters of Agenda 21 but unified analysis from a sustainable development perspective is limited.
В ряде организаций ведется сбор данных о наилучшей практике и проводятся тематические исследования по вопросам осуществления различных глав Повестки дня на XXI век, однако усилия по объединению результатов анализа с точки зрения устойчивого развития ограничены.

In addition, UNDP and the Government of France co-sponsored an international workshop in September entitled:"Implementation of Decentralized Rural Electrification Programmes Within A Sustainable Development Perspective" which identified viable low carbon paths to economic and social development that can be supported by the GEF.
Кроме того, в сентябре ПРООН и правительство Франции совместно организовали международный практикум под названием" Осуществление децентрализованных программ электрификации сельских районов в рамках перспективы устойчивого развития", который позволил определить выполнимые и не требующие особых организационных затрат пути экономического и социального развития, в реализации которых ГЭФ может оказать поддержку.