SUSTAINABLE LOCAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• устойчивого местного развития

Примеры использования Sustainable local development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable local development-- Challenges and opportunities for.
На местном уровне- проблемы и возможности для развивающихся стран.

Tackled together, they open up new opportunities to promote sustainable local development.
Совместное решение этих проблем, открывает новые возможности для содействия устойчивому развитию на местах.

It aimed at promoting sustainable local development and leading to an increase in employment levels through an intervention directed to craft and trade sectors.
Цель программы состоит в содействии устойчивому развитию на местном уровне и повышении занятости путем принятия соответствующих мер в секторах ремесел и торговли.

UNDP recognizes that good local governance contributes directly to sustainable local development.
ПРООН признает, что эффективное местное управление вносит непосредственный вклад в устойчивое развитие на местном уровне.

Currently, the UNDP-led community-based initiatives contribute to the sustainable local development of all regions of Ukraine, including those affected by the Chernobyl accident.
В настоящее время инициативы общинного развития, осуществляемые под руководством ПРООН, способствуют устойчивому местному развитию всех районов Украины, включая затронутые чернобыльской аварией.

A key incentive for developing countries would be the co-benefit of more sustainable local development.
Основным стимулом для развивающихся стран будет получение совместных выгод в плане достижения более устойчивого развития на местном уровне.

Comunidade Ativa seeks to promote integrated and sustainable local development, through partnerships established between the State and society and on the basis of an agenda formulated by the local community itself.
Программа Comunidade Ativa имеет своей целью обеспечить целостное и устойчивое развитие на местном уровне через партнерские отношения, установленные между государством и обществом, и на основе программных установок, сформулированных самой местной общиной.

High priority has been given to biodiversity conservation, sustainable tourism and sustainable local development.
Приоритетное внимание было уделено сохранению биологического разнообразия, устойчивому развитию туризма и устойчивому развитию на местном уровне.

Expert group meeting on the use of non-renewable resource revenues for sustainable local development-- Challenges and opportunities for developing countries organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
Совещание группы экспертов по вопросу об использовании доходов, получаемых благодаря невозобновляемым источникам энергии, на цели устойчивого развития на местном уровне- проблемы и возможности для развивающихся стран организуемое Отделом по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Select pilot districts where RHP is active for participation in sustainable local development(SID) training;
Выбрать пилотные районы, где активно идет строительство сельского жилья в рамках государственной программы, для участия в обучении по вопросам устойчивого развития на местном уровне;

As recent studies on issues related to sustainable local development in context of financial inclusion have shown, a research gap exists showing the lack of attention to retail product and service development aimed at harmonization of interests among all the parties involved in consumer lending system.
Как показал обзор последних исследований в области устойчивого местного развития сквозь призму проблемы финансовой инклюзии, существует пробел в охвате проблематики разработки кредитных продуктов для населения в контексте гармонизации интересов всех акторов системы потребительского кредитования.

In these communities, across the country, initiatives marked by the entrepreneurship and social innovation brings a new impetus to sustainable local development.
В этих общинах, по всей стране, инициативы, отмеченные предпринимательской деятельности и социальных инноваций приносит новый импульс для устойчивого местного развития.

Recognizing that the Summit also built on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and sought ways to achieve inclusive people-centred sustainable local development, requiring broad public participation and access to information as well as the meaningful involvement and active participation of all stakeholders at the local level.
Признавая, что Саммит также использовал итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и стремился изыскать пути, ведущие к всеохватному, ориентированному на человека устойчивому развитию на местах, предусматривающему широкое участие общественности и наличие доступа к информации, а также значимое и активное участие всех заинтересованных сторон на местном уровне.

Elected local government officials and municipal staff require capacity-building in a number of areas to enable sustainable local development.
Выборные должностные лица местных органов власти и сотрудники муниципальных органов нуждаются в наращивании потенциала в ряде областей в целях обеспечения устойчивого развития на местном уровне.

Capacity-building trainings in sustainable local development for local authorities, government organisations, NGOs and other interested citizens were organized all around the country to teach local communities assess local challenges and address them by mobilizing local potential, finding external resources and building cooperation between local actors.
По всей стране были организованы тренинги по наращиванию потенциала в области устойчивого местного развития для местных органов власти, НГО, государственных учреждений и других заинтересованных граждан для обучения местных сообществ работе с проблемами районов и их решением путем мобилизации местного потенциала, поиска внешних ресурсов и налаживания сотрудничества между субъектами.

Training materials for healthcare facilities, which may be shared with new settlements participating in sustainable local development planning;
Учебные материалы для медицинских учреждений, которые могут использоваться в инфраструктуре новых сельских населенных пунктов, вовлеченных в процесс устойчивого планирования местного развития;

Encourages Governments to institutionalize and integrate rural-urban linkages into their respective national and subnational development planning processes and to increase investment in physical, economic and social infrastructure with a view to stimulating sustainable local development, and increasing productivity and sustained economic growth, minimizing the ecological footprints of cities and enhancing better balanced and reciprocally beneficial urban-rural development and thus promoting sustainable urbanization;
Призывает правительства институционализировать и интегрировать отношения между сельскими и городскими районами в соответствующие процессы планирования национального и субнационального развития, а также увеличить инвестиции в физическую, экономическую и социальную инфраструктуру с целью активизировать устойчивое развитие на местах и повысить производительность и обеспечить устойчивый экономический рост, свести к минимуму экологические" следы" городов и обеспечить более сбалансированное и взаимовыгодное развитие городских и сельских районов, способствуя тем самым устойчивой урбанизации;

The 2000 Summit, held in Windhoek, marked the beginning of the structuring of the African municipal movement and the pan-African dialogue on decentralization and sustainable local development.
Саммит 2000 года, состоявшийся в Виндхуке, ознаменовал начало структуризации африканского муниципального движения и всеафриканского диалога по децентрализации и устойчивости развития на местном уровне.

During the biennium, research, operational activities and information services will be geared to developing and promoting sustainable local development strategies through a participatory bottom-up approach.
Исследовательская и оперативная деятельность, а также информационные услуги в данной области в рассматриваемом двухгодичном периоде будут ориентированы на разработку и осуществление стратегий устойчивого развития на местах на основе широкого участия сверху до низу.

Since the Summit, the focus of UNDP activities in Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS) region had been on helping countries to develop the capacity for implementing Summit outcomes and reaching the Millennium Development Goals, while promoting democratic governance and sustainable local development.
После проведения Всемирной встречи на высшем уровне ПРООН при осуществлении своих мероприятий в регионе Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) основное внимание уделяет оказанию помощи странам в деле создания потенциала для выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при одновременном поощрении демократического правления и устойчивого развития на местном уровне.

They emphasised the importance of implementing partnerships for the sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands ECE/CEP/94/Rev.1, para. 64.
Они подчеркнули важность реализации партнерств в целях устойчивого развития горных регионов для эффективного решения насущных проблем в сфере сохранения биоразнообразия, устойчивого местного развития, управления водными ресурсами и предотвращения и ограничения наводнений в горах и прилегающих низинных районах ECE/ CEP/ 94/ Rev. 1, пункт 64.

For human settlements development to proceed, all partners must commit themselves to undertake specific actions within the framework of the Habitat Agenda, turning the Agenda, in effect, into a global social contract for sustainable local development.
Для обеспечения процесса развития населенных пунктов всем партнерам необходимо взять на себя обязательства по реализации конкретных мер в рамках Повестки дня Хабитат, преобразуя тем самым ее на практике в глобальный общественный договор в интересах устойчивого развития на местах.

We emphasize the importance of implementing the partnerships for sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands.
Мы подчеркиваем важность реализации партнерств в целях устойчивого развития горных регионов для эффективного решения насущных проблем в сфере сохранения биологического разнообразия, устойчивого местного развития, управления водными ресурсами и предотвращения и ограничения наводнений в горах и прилегающих низинных районах.

Since Moldova is one of the countries with a very high proportion of migrants(1/3 of total population), the UNDP"Migration and Local Development” project supports engaging migrants for sustainable local development.
Поскольку Молдова относится к числу стран с очень высокой долей мигрантов( 1/ 3 общей численности населения), проектом ПРООН« Миграция и местное развитие» поддерживается вовлечение мигрантов в устойчивое местное развитие.

They emphasized the importance of implementing partnerships for sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands.
Они подчеркнули важное значение реализации партнерства в целях устойчивого развития горных районов с целью эффективного решения насущных проблем по сохранению биоразнообразия, устойчивого развития местных сообществ, рационального использования водных ресурсов и предотвращения наводнений и борьбы с ними в горных районах и прилегающих к ним долинах.

These include parliamentarians, on whose actions as legislators will depend to a significant degree whether human settlements receive the kind of political support at the national level which can facilitate sustainable local development.
В это число входят парламентарии, от деятельности которых как законотворцев в значительной степени будет зависеть то, получат ли населенные пункты ту политическую поддержку на национальном уровне, которая способна содействовать обеспечению устойчивого развития на местах.

Coordination between all the management and decision-making levels, and primarily inter-sectorial harmonisation of different decisions and their compliance with regional and local development requirements, setting up development agencies to provide support to entrepreneurs and sustainable local development, as well as pursuing of already foreseen establishment of regional and local business centres for small and medium-sized enterprises.
Координация между всеми уровнями управления и принятия решений, и в первую очередь межотраслевое согласование различных решений и обеспечение их соответствия региональным и местным потребностям развития, создание учреждений по вопросам развития в целях поддержки предпринимателей и устойчивого местного развития, а также претворение в жизнь уже намеченных планов по созданию региональных и местных бизнес-центров для малых и средних предприятий;

Project 2: The aim of the National System for Citizen Action is to develop mechanisms for citizen action that reflect communities' social and geographical circumstances and that will strengthen their identity and their participation in public oversight, decision-making, capacity-building and sustainable local development initiatives.
Проект 2: Национальная система гражданского действия, целью которой является развитие процессов гражданского действия, которые учитывают общественные и территориальные реалии общин для того, чтобы укрепить их идентичность и участие в контроле над государственной сферой, в принятии решений и в развитии возможностей и инициатив для устойчивого местного развития.

We need to assure that the investments meet a certain set of conditions that assure that they contribute to food security and sustainable local development," said Graziano da Silva.
Нам необходимо обеспечить, чтобы инвестиции служили определенным задачам и способствовали улучшению продовольственной безопасности и устойчивого регионального развития»,- сказал Грациану да Силва.

Partnerships between actors at several levels(central government, development partners and local authorities) are an essential element of a sustainable local development process.
Наличие партнерских союзов с участием структур разных уровней( центрального правительства, партнеров по процессу развития и местных объединений) является важнейшим элементом в процессе неуклонного обеспечения развития на местах.