SWAP-BODIES на Русском - Русский перевод

• съемные кузова
• съемных кузовов
• съемным кузовам

Примеры использования Swap-bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Swap-bodies", see Containers│.
Съемные кузова": см." Контейнеры.

UIC C P 102, C 102; C Containers/Swap-bodies.
МСЖД С P 102, C 102; C контейнеры/ съемные кузова.

It applied only to swap-bodies used in transoceanic services.
Она применяется только к съемным кузовам, используемым на трансокеанских маршрутах.

The inclusion of code length 98(asymmetric swap-bodies);
Включением разрядности кода 98( ассиметричные съемные кузова);

Such European swap-bodies/containers could be transported easily by railways and handled in terminals.
Такие европейские съемные кузова/ контейнеры можно было бы легко перевозить по железным дорогам и обрабатывать в терминалах.

NOTE: This sub-section does not apply to swap-bodies, except tank swap bodies.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот подраздел не применяется к съемным кузовам, за исключением съемных кузовов- цистерн.

The Joint Meeting took note of the problems raised by IRU concerning the marking and labelling of containers and swap-bodies.
Совместное совещание приняло к сведению отмеченные МСАТ проблемы в области маркировки и знаков опасности на контейнерах и съемных кузовах.

Wagons designed exclusively to carry containers, swap-bodies or goods vehicles are excluded.
Вагоны, сконструированные исключительно для перевозки контейнеров, съемных кузовов или грузовых автотранспортных средств, в эту категорию не входят.

The term container refers here also to all loading units used in road transport, such as trailers, semi-trailers, containers, swap-bodies, etc.
Здесь термин" контейнер" относится также ко всем используемым на автомобильном транспорте грузовым единицам, таким, как прицепы, полуприцепы, контейнеры, съемные кузова и т. д.

The movement of an IWT vessel carrying empty equipment such as containers, swap-bodies and pallets is not considered to be an unladen journey. Inland waterway journey.
Движение судна ВВТ, перевозящего порожнее оборудование, такое, как контейнеры, съемные кузова и поддоны, не рассматривается в качестве порожнего рейса.

The representative of UIC was asked to submit this proposal to WP.15 at its next meeting; at its last meeting, WP.15 had generally refused to put plates on swap-bodies.
Представителю МСЖД было предложено представить это предложение на следующей сессии Рабочей группы WP. 15, которая на своем последнем совещании решила в принципе не устанавливать табло на съемных кузовах.

This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies, pallets or road goods vehicles.
К этим грузам относятся все виды упаковки и такое оборудование, как контейнеры, съемные кузова, поддоны или грузовые дорожные транспортные средства.

The glossary also made it clear that swap-bodies were excluded from the definition of containers because they were not stackable and not designed to be lifted by the top.
В глоссарии уточняется также, что съемные кузова исключаются из определения контейнеров, поскольку они не могут укладываться в штабель и не спроектированы для подъема за верхнюю часть.

This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies or pallets. B. V-17.
К этим грузам относятся все грузовые места и оборудование, такое, как контейнеры, съемные кузова или поддоны.

National approval procedures for containers and swap-bodies in the framework of relevant conventions, such as the CSC Convention, with a view to better harmonizing such procedures;
Национальные процедуры допущения к эксплуатации контейнеров и съемных кузовов в рамках соответствующих конвенций, например Конвенции КБК, в целях содействия согласованию таких процедур;

NOTE: This sub-section applies also to vehicles carrying swap-bodies loaded with packages.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот подраздел применяется также к транспортным средствам, перевозящим съемные кузова, груженые упаковками.

Study of national approval procedures for containers and swap-bodies in the framework relevant conventions, such as the CSC Convention, with a view to better harmonizing such procedures.
Изучение национальных процедур сертификации контейнеров и съемных кузовов в рамках соответствующих конвенций, таких, как Конвенция КБК, в целях содействия согласованию таких процедур.

For intermodal transport using inland waterways, the width of locks and inland water vessels poses long-term restrictions to increases in the outer dimensions of containers and swap-bodies.
Что касается интермодальных перевозок с использованием внутренних водных путей, то ширина шлюзов и судов внутреннего плавания обусловливает долгосрочные ограничения на увеличение внешних размеров контейнеров и съемных кузовов.

This includes all packaging and equipment, such as containers, swap-bodies or pallets as well as road goods vehicles carried by rail.
К этим грузам относятся все грузовые места и оборудование, как, например, контейнеры, съемные кузова или поддоны, а также грузовые автотранспортные средства, перевезенные железнодорожным транспортом.

Therefore, the scope of the CMR regime might need to be extended and adapted to the specific needs of multimodal transport operations, including its application to containers, swap-bodies and other loading units.
Поэтому сферу охвата режима КДПГ, возможно, потребуется расширить и скорректировать в соответствии с конкретными потребностями мультимодальных перевозок, в том числе путем ее распространения на контейнеры, съемные кузова и другие грузовые единицы.

NOTE: This sub-section does not apply to the placarding of vehicles carrying swap-bodies other than tank swap-bodies; for such vehicles, see 5.3.1.5.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот подраздел не применяется к размещению информационных табло на транспортных средствах, перевозящих съемные кузова, за исключением съемных корпусов- цистерн; положения, касающиеся таких транспортных средств, см. в пункте 5. 3. 1. 5.

The Working Party will be informed about the recently introduced ILU-Code based on European standard EN 13044-1 that introduces an owner-code for the identification of European intermodal loading units i.e. swap-bodies and semi-trailers.
Рабочая группа будет проинформирована о коде ИГЕ, недавно введенном на основе европейского стандарта EN 13044- 1, который предусматривает указание кода собственника для идентификации европейских интермодальных грузовых единиц т. е. съемных кузовов и полуприцепов.

Multimodal transport includes any interchange of transport units(containers, swap-bodies and trailers) between road, rail or maritime transport.
Мультимодальные перевозки включают в себя взаимный обмен транспортными единицами( контейнерами, съемными кузовами и прицепами) между автомобильным, железнодорожным или морским видами транспорта.

Tare Weight The weight of a transport unit(e.g. containers, swap-bodies and pallets for containing goods as well as road goods vehicles, wagons or barges carried by sea) before any cargo is loaded.
Масса транспортной единицы( например, контейнеров, съемных кузовов и поддонов, предназначенных для помещения в них грузов, а также грузовых дорожных транспортных средств, вагонов или барж, перевозимых морем) до погрузки любого груза.

The representative of FIATA indicated that, following the harmonized interpretation of the CSC Convention published by IMO, CSC did not apply to swap-bodies used solely in land transport or fixed on vehicles for maritime transport.
Представитель ФИАТА отметил, что в соответствии с согласованным толкованием Конвенции КБК, опубликованным ИМО, КБК не применяется к съемным кузовам, используемым исключительно для сухопутных перевозок или установленным на транспортных средствах для морской перевозки.

The Working Party also noted that modifications in weights and dimensions of containers, swap-bodies and semi-trailers might require considerable investments in intermodal transport infrastructures and rolling stock.
Рабочая группа также приняла к сведению, что изменение веса и размеров контейнеров, съемных кузовов и полуприцепов, возможно, потребует существенных капиталовложений в инфраструктуры и подвижной состав, используемые в рамках интермодальных перевозок.

In order to help achieve a better balance in the modal split for freight transport, the Federal Government decided to provide support for the users of intermodal transport units(containers, swap-bodies and semi-trailers) for terminal and/or terminal-hub transport by rail in Belgium.
В целях содействия достижению более оптимального распределения грузовых перевозок по видам транспорта федеральное правительство приняло решение оказать поддержку операторам, использующим интермодальные транспортные единицы( контейнеры, съемные кузова и полуприцепы) для железнодорожных перевозок в терминалах и/ или терминалах и сборно- распределительных пунктах в Бельгии.

In practice, one of the main problems with this definition stemmed from the fact that RID treated swap-bodies as containers, whereas ADR regarded only tank swap-bodies as tank-containers, and that resulted in differences of labelling for swap-bodies other than tanks.
На практике одна из основных проблем, связанных с этим определением, обусловлена тем обстоятельством, что в рамках МПОГ съемные кузова рассматриваются в качестве контейнеров, в то время как в рамках ДОПОГ контейнерами- цистернами считаются лишь съемные кузова- цистерны и, как следствие, в отношении знаков опасности для съемных кузовов, не являющихся цистернами, предъявляются иные требования.

Any movement of an IWT freight vessel for which the gross-gross weight of goods carried, including that of equipment such as containers, swap-bodies and pallets, is nil; as well as any movement of an IWT passenger vessel without passengers.
Любое движение грузового судна ВВТ, для которого масса брутто- брутто перевозимых грузов, включая массу оборудования, такого, как контейнеры, съемные кузова и поддоны, равняется нулю; а также любое движение пассажирского судна ВВТ без пассажиров.

An increase in length of 12 cm would allow the transport of so-called 45 foot European square-edged swap-bodies/containers that provide a loading space for 33 Europallets 1.2 m x 0.8 m.
Увеличение его длины на 12 см позволило бы осуществлять перевозку так называемых 45- футовых европейских квадратных съемных кузовов/ контейнеров, способных вместить 33 европоддона 1, 2 м х, 8 м.