SWISS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• швейцарская конференция
• швейцарской конференции
• швейцарской конференцией
• швейцарскую конференцию

Примеры использования Swiss conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Swiss Conference of Delegates for Gender Equality.
Швейцарская конференция уполномоченных представителей организаций по вопросам гендерного равноправия.

Most of the cantons and communes are guided by the standards of the Swiss Conference of Social Welfare Institutions CSIAS.
Большая часть кантонов и коммун руководствуются нормами Швейцарской конференции учреждений общественной деятельности ШКУОД.

Co-President, Swiss Conference of Gender Equality Delegates, 2000.
Сопредседатель, Швейцарская конференция делегатов по делам гендерного равенства, 2000 год.

Addressing and developing migration-specific topics is a permanent concern of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education EDK.
Вопросы, связанные с проблемами мигрантов, постоянно находятся в повестке дня Швейцарской конференции руководителей кантональных органов образования EDK.

Co-chair of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates.
Сопредседатель Швейцарской конференции представителей по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.

Coordination between the cantons is ensured by a body set up by them for that purpose, the Swiss Conference of Cantonal Directors of Health CDS.
Координация между кантонами осуществляется созданным ими в этих целях органом- Швейцарской конференцией кантональных директоров по вопросам здравоохранения.

Co-President of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates(2000-2010);
Сопредседатель Швейцарской конференции представителей по вопросам равенства женщин и мужчин 2000- 2010 годы.

The official services and offices entrusted with promoting equality at the level of the Confederation, cantons and cities are grouped together under the Swiss Conference of Gender Equality Delegates.
Официальные службы и бюро, занимающиеся обеспечением равенства на уровне Конфедерации, кантонов и городов, сведены в Швейцарскую конференцию уполномоченных по обеспечению равенства.

National Girls' Day of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates see para. 159 above, under article 5.
Национальный день девочек, учрежденный Швейцарской конференцией женщин- уполномоченных по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами см. выше, статья 5, пункт 159.

The task of coordinating school education at the national level is left to the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education EDK.
Проблему координации школьного образования на общенациональном уровне решает постоянная Швейцарская конференция директоров кантональных департаментов народного образования EDK.

In 1997 the Swiss Conference of Delegates for Gender Equality launched the first national campaign to"Stop Spousal Violence" www.16plus. ch.
В 1997 году делегаты Швейцарской конференции по вопросам равноправия полов выступили с инициативой проведения первой национальной кампании" Остановить супружеское насилие" www. 16plus. ch.

Public equality offices existing at the federal, cantonal and communal levels are brought together within the Swiss Conference of Gender Equality Delegates Conférence suisse des déléguées à l'égalité.
Государственные бюро по вопросам равенства, существующие на федеральном, кантональном и коммунальном уровнях сведены в Швейцарскую конференцию представителей по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.

As a member of the Swiss Conference of Gender Equality Officials, the Office of Equal Opportunity was invited to participate in the campaign.
Управление по обеспечению равных возможностей, будучи членом Швейцарской конференции должностных лиц, занимающихся проблемами гендерного равенства, получило приглашение принять участие в данной кампании.

The Federal Department of the Interior of Switzerland informed the Office that it has appealed to the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education to enhance human rights education in schools.
Федеральный департамент внутренних дел Швейцарии сообщил Управлению, что он обратился к Швейцарской конференции директоров кантонов по вопросам государственного образования в целях расширения просвещения по вопросам прав человека в школах.

The Swiss Conference of Gender Equality Delegates published in information brochure on the new divorce law, which took effect in the year 2000.
Швейцарская конференция женщин- уполномоченных по вопросам равенства опубликовала брошюру информационного характера о новом законодательстве, касающемся расторжения браков, которое вступило в силу в 2000 году.

Decision No. 2 on apprenticeship places served in particular to finance the"16+" project for apprenticeship promotion which the Swiss Conference of Gender Equality Delegates conducted from 2000 to 2004 with a budget of 8 million Swiss francs.
Постановление II об учебных местах позволило профинансировать Проект по улучшению обучения" 16+", который Швейцарская конференция женщин- уполномоченных по обеспечению гендерного равенства осуществляла с 2000 по 2004 год, имея бюджет 8 млн. швейцарских франков.

The Swiss Conference of Cantonal Public Education Directors ensures coordination among the cantons, the importance of which is constantly growing in step with the increasing mobility of the population.
Швейцарская конференция кантональных директоров народного образования обеспечивает координацию между кантонами, важность которой постоянно возрастает с увеличением мобильности населения.

This would require improved use of the existing intercantonal and tripartite structures, namely the Swiss Conference of Public Works, Spatial Planning and Environment Ministers(DTAP) and the Tripartite Conference on Urban Areas CTA.
Для этого необходимо эффективнее использовать существующие межкантональные и трехсторонние структуры, а именно Швейцарская конференция директоров по вопросам общественных работ, обустройства территории и окружающей среды( ДОРОТОС) и Трехсторонняя конференция агломераций.

Finally, the Swiss Conference on Gender Equality Delegates was composed of all official services and offices for the promotion of equality at the federal, canton and municipal levels.
Наконец, в состав Швейцарской конференции по вопросам равенства между мужчинами и женщинами входят все официальные службы и управления по вопросам поощрения равенства на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях.

Almost half the country's cantons and numerous towns and cities have drawn up integration strategies and appointed integration officers. The Swiss Conference of communal, regional and cantonal integration officers(CDI) was established on 13 February 2003.
Около половины кантонов и многие города разработали стратегии интеграции и назначили уполномоченных по вопросам интеграции. 13 февраля 2003 года был создан такой институт, как Швейцарская конференция коммунальных, районных и кантональных уполномоченных по вопросам интеграции.

The apprenticeship project of the Swiss Conference of Gender Equality Officials, launched Daughter's Day, a national campaign especially for fathers and daughters.
В рамках проекта ученичества под названием" 16+" Швейцарской конференции должностных лиц, занимающихся проблемами гендерного равенства, был проведен День дочери, задуманный как общенациональная кампания прежде всего для отцов и дочерей.

Ms. Shin enquired as to the level of cooperation between the Federal Commission on Women's Issues, the Federal Office for Gender Equality and the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, and expressed concern at the relative lack of resources allocated to the Commission and the Office.
Гжа Шин интересуется, в какой степени осуществляется сотрудничество между Федеральной комиссией по делам женщин, Федеральным бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин и Швейцарской конференцией делегатов по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, и выражает озабоченность по поводу относительной недостаточности ресурсов, выделяемых Комиссии и Бюро.

The Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education therefore recommends, without going back on the coeducational principle, that separate classes be provided where the interests of equality so require.
Швейцарская конференция кантональных директоров народного образования рекомендует в таких ситуациях, не отказываясь от принципа смешанного обучения, прибегать к раздельному обучению, когда того требует равенство.

After the first decision, the Federal Office for Vocational Training and Technology, together with the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, had already prepared a guide in which the principle of equal opportunities for women and men was given concrete form.
Федеральное управление по вопросам профессионального обучения и технологий уже после принятия постановления I разработало совместно со Швейцарской конференцией женщин- уполномоченных по вопросам равенства руководство, в котором конкретизируется равенство возможностей для женщин и мужчин.

The Swiss Conference of Gender Equality Delegates serves as a forum for exchange of views among the specialized organs of the State at all levels and has the task of coordinating various projects and the adoption of positions.
Швейцарская конференция уполномоченных по проблемам равенства прав женщин и мужчин служит форумом для обмена мнениями между государственными специализированными организациями всех уровней и имеет задачу координировать различные проекты и позиции.

Professionals in the field had formed the Swiss Conference of Communal, Cantonal and Regional Integration Officials, of which she was the vice-president.
Специалистами в этой области создана также Швейцарская конференция коммунальных, кантональных и региональных уполномоченных по вопросам интеграции, в которой гжа Гансельман выполняет функции заместителя председателя.

The Swiss Conference of Cantonal Directors of Education has designated 27 January as Holocaust Memory Day, explaining that:"27 January marks the liberation of the Auschwitz concentration camp by the Red Army in 1945.
Швейцарская конференция кантональных директоров по вопросам государственного образования( ККДГ) назвала 27 января" Днем памяти Холокоста", пояснив в связи с этим, что" 27 января это день освобождения Красной армией в 1945 году концентрационного лагеря в Освенциме.

In its Recommendations on the education of foreign-tongue children of 24 October 1991, the Swiss Conference of Cantonal Education Directors had already stressed that all foreign-tongue children living in Switzerland should be integrated in State schools, whatever their residential status.
В своих Рекомендациях по охвату школьным образованием детей, говорящих на иностранном языке от 24 октября 1991 года Швейцарская конференция директоров кантонов по вопросам государственного образования( КДГО) уже подчеркивала, что все дети, говорящие на иностранном языке и проживающие в Швейцарии, должны быть интегрированы в систему государственных школ, каким бы ни был их статус проживания.

In 2001, the Swiss Conference of Gender Equality Delegates organized for the first time, with the support of the Federal Office for Education and Science(Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie) a National Girls' Day which has since become a yearly event.
В 2001 году Швейцарская конференция женщин- уполномоченных по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, при поддержке Федерального управления профессионального образования и технологий, впервые провела День девочек, который с тех пор проводится ежегодно.

All such institutions were part of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, which was responsible for designing, supporting, coordinating, and implementing activities at the national and regional levels.
Все эти учреждения действуют под эгидой Швейцарской конференции делегатов гендерного равенства, которая отвечает за разработку, поддержку, координацию и проведение мероприятий на национальном и региональном уровнях.