SWISS CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституции швейцарии
• швейцарской конституции

Примеры использования Swiss constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Swiss Constitution 8- 10 8.
Конституция Швейцарии 8- 10 9.

His first question concerned the drafting of article 4 of the Swiss Constitution.
Его первый вопрос касается формулировки статьи 4 Конституции Швейцарии.

Article 15 of the Swiss Constitution protects freedom of religion.
Статья 15 швейцарской Конституции гарантирует защиту религии.

For this reason, the same right was incorporated into the new Swiss Constitution of 1999.
По этой причине положение об этом праве было внесено в новую швейцарскую Конституцию 1999 года.

It was entitled under the Swiss constitution to build its own railway through the Alps.
Они имели право, согласно Швейцарской Конституции, построить свою собственную железную дорогу через Альпы.

The delegation had stated that rights under article 27 of the Covenant were protected by the equality clause in the Swiss Constitution.
Делегация заявила, что права в рамках статьи 27 Пакта защищаются клаузулой о равенстве в Конституции страны.

The preambles to the United Nations Charter and to the Swiss Constitution express a commitment to these values.
В преамбулах и Устава Организации Объединенных Наций, и швейцарской Конституции выражена приверженность этим идеалам.

Article 29 of the Swiss Constitution promises every legal protection, but it turns out that it does not apply to tax evaders.
Статья 29 Конституции Швейцарии обещает каждому юридическую защиту, но получается, что она не распространяется на налоговых уклонистов.

A ban on corporal punishment appears in the Swiss Constitution art. 65, para. 2.
Запрещение телесных наказаний возведено в Швейцарии в ранг конституционной нормы пункт 2 статьи 65 Конституции.

Article 8 of the revised Swiss Constitution, which had come into force on 1 January 2000, established general principles of equality and non-discrimination.
Статья 8 пересмотренной швейцарской конституции, которая вступила в силу 1 января 2000 года, устанавливает общие принципы равенства и недискриминации.

She would thus appreciate some clarification as to the extent to which the provisions of the Swiss Constitution met the requirements of articles 2 and 26 of the Covenant.
С учетом этого ей хотелось бы получить более конкретную информацию о том, в какой мере положения швейцарской конституции соответствуют положениям статей 2 и 26 Пакта.

Ms. Saiga observed that the new Swiss Constitution was quite advanced as it mandated the lawmaker to ensure both de jure and de facto equality.
Г-жа Сайга отмечает, что новая швейцарская Конституция является прогрессивной, поскольку она позволяет законодателям обеспечивать равенство как де-юре, так и де-факто.

Concerning the principle of equality before the law, she wondered at the wording of article 4 of the Swiss Constitution, which stipulated:“All Swiss are equal before the law.
Касаясь принципа равенства перед законом, г-жа Шане задает вопрос по формулировке статьи 4 Конституции Швейцарии, которая гласит:" Все швейцарцы равны перед законом.

As a result of the initiative, the Swiss Constitution had been modified to allow for the expulsion of foreigners who had been convicted of certain crimes.
По итогам этой инициативы в Конституцию Швейцарии была внесена поправка, разрешающая высылку иностранцев, признанных виновными в совершении определенных преступлений.

Nigeria welcomed the ongoing efforts of Switzerland to ensure that popular initiatives to amend the Swiss constitution were more compatible with international law.
Нигерия с удовлетворением отметила текущие усилия Швейцарии для обеспечения того, чтобы народные инициативы по внесению поправок в швейцарскую Конституцию были более совместимы с нормами международного права.

This initiative, which purported to modify the Swiss Constitution, was adopted by the people and cantons of Switzerland in a referendum held on 28 November 2010.
Эта инициатива, касающаяся изменения Конституции Швейцарской Конфедерации, была принята народом и кантонами Швейцарии в ходе голосования 28 ноября 2010 года.

The Committee notes, finally, that the Federal Council has made a counter-proposal and recommended that the initiative be rejected, having found it incompatible with international law and the Swiss Constitution.
Наконец, Комитет отмечает, что Федеральный совет предложил свой контрпроект и рекомендовал отклонить упомянутую инициативу, констатировав ее несоответствие нормам международного права и Конституции Швейцарии.

For that reason, his Government was always careful to determine whether the Swiss Constitution was compatible with an international convention before ratifying it.
По этой причине правительство Швейцарии всегда очень тщательно проверяет, согласуется ли международная конвенция с Конституцией Швейцарии, прежде чем ратифицировать ее.

JS3 noted that the Swiss Constitution accepts economic, social, and cultural rights merely as social objectives, but does not view them as justiciable human rights.
Авторы СП3 отметили, что в Конституции Швейцарии экономические, социальные и культурные права признаются всего лишь в качестве социальных целей, но не рассматриваются в качестве прав человека, защищаемых в судебном порядке.

Ms. Freivogel(Switzerland) said that the Federal Supreme Court had explicitly recognized that the Swiss Constitution allowed for the introduction of positive measures to promote equality, including quota systems.
Г-жа Фрайфогель( Швейцария) говорит, что Федеральный верховный суд признал, что Конституция Швейцарии допускает позитивные действия для поощрения равенства, в том числе системы квот.

Mr. Lauber(Switzerland) said that coordinated and comprehensive action should be taken as a matter of urgency to ban completely-- and, if possible, immediately-- reproductive cloning, which was forbidden under the Swiss Constitution.
Г-н Лаубер( Швейцария) говорит, что необходимо срочно принять скоординированные и всеобъемлющие меры по полному- и, по возможности, незамедлительному- запрету клонирования в целях воспроизводства, которое запрещено по швейцарской Конституции.

Ms. Šimonović said that article 8, paragraphs 1, 2 and 3, of the new Swiss Constitution contained excellent provisions regarding gender equality, the prohibition of discrimination and equal rights.
Гжа Шимонович говорит, что в пунктах 1, 2 и 3 статьи новой Конституции Швейцарии содержатся прекрасные положения, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, запрещения дискриминации и равноправия.

Ms. Šimonović asked for more information about the continued applicability of the old Marriage Act even after the adoption of the revised Marriage Act, and also about the compatibility of the old Marriage Act with article 8, paragraph 3, of the Swiss Constitution.
Гжа Шимонович просит подробнее рассказать о том, почему продолжает применяться старый Закон о браке, если уже принят пересмотренный закон, и насколько старый Закон о браке совместим с пунктом 3 статьи 8 Конституции Швейцарии.

It is interesting to note that by obtaining 100,000 signatures, it is possible to make any amendment to the Swiss constitution, while 50,000 signatures allow you to block any law enacted by the Swiss Parliament.
Интересно, что наличие 100 000 подписей дает возможность внести любую поправку в швейцарскую конституцию, а 50 000 подписей позволяют заблокировать любой закон, принятый швейцарским парламентом.

Article 10(3) of the Swiss Constitution prohibited"torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", and article 25(3) enshrined the principle of non-refoulement to a State where a person might be at risk of torture or ill-treatment.
Пункт 3 статьи 10 Конституции Швейцарии запрещает" пытки и иного рода жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание", а пункт 3 статьи 25 закрепляет принцип невыдворения, согласно которому никто не может быть депортирован в государство, в котором ему грозят пытки или жестокое обращение.

With an eye to the post-2000 period, and on the Swiss Federal Statistical Office's initiative, a change is to be made to the Swiss Constitution to give the Government general powers to regulate and harmonize registers for statistical purposes.
С учетом перспектив развития после 2000 года и инициативы, выдвинутой Федеральным статистическим управлением Швейцарии, будет проведено изменение Конституции Швейцарии, с тем чтобы дать правительству общие полномочия по регулированию и согласованию регистров в статистических целях.

The State party must continue its efforts to ensure that the initiative on the expulsion of foreign criminals does not violate the international obligations that Switzerland has undertaken, especially the Convention against Torture, or article 25 of the Swiss Constitution on the principle of non-refoulement.
Государству- участнику следует продолжать его усилия для обеспечения того, чтобы инициатива" О высылке уголовных преступников- иностранцев" не препятствовала выполнению международных обязательств, возложенных на Швейцарию, в частности Конвенцией против пыток, а также статьей 25 Конституции Швейцарии в том, что касается принципа недопустимости принудительного возвращения.

With regard to domestic law, article 8 of the Swiss Constitution makes clear that equality before the law is a human right and that it is applicable equally to Swiss citizens and non-nationals para. 1.
Что касается внутригосударственного права, то из статьи 8 Конституции Швейцарии ясно следует, что равенство перед законом является одним из прав человека и что оно применяется к гражданам так же, как к не гражданам Швейцарии пункт 1.

With a view to the period after 2000, the SFSO has initiated a change in the Swiss Constitution designed to give the federal government general powers to regulate and harmonize cantonal and communal registers for statistical purposes.
Что касается перспектив на период после 2000 года, то ФСУШ разработало предложение о внесении изменений в Швейцарскую конституцию для предоставления федеральным органам власти общих полномочий по регулированию и согласованию кантональных и коммунальных регистров в статистических целях.

Furthermore, Egypt observed that because the Swiss Constitution recognized civil and political rights as rights but referred to economic, social and cultural rights as social goals, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which Switzerland ratified more than 15 years ago cannot be implemented properly.
Кроме того, Египет отметил, что, поскольку в Конституции Швейцарии гражданские и политические права признаются как собственно права, а об экономических, социальных и культурных правах говорится как о социальных целях, невозможно обеспечить надлежащее осуществление ратифицированного Швейцарией более 15 лет назад Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.