SWITZERLAND SAID на Русском - Русский перевод

• швейцарии заявил
• швейцарии заявили

Примеры использования Switzerland said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland said partnerships should reinforce type one outcomes and support good governance.
Представитель Швейцарии заявил, что партнерские отношения должны подкреплять собой результаты второго типа и способствовать благому управлению.

However Alisher Taksanov, an economist based in Bern, Switzerland, said that such data should be treated with suspicion.
Однако экономист Алишер Таксанов, базирующийся в Берне, Швейцария, говорит, что к таким данным нужно относиться с подозрением.

The observer of Switzerland said that as a host country, his Government favoured the recommendations of the Working Group.
Наблюдатель от Швейцарии заявил, что его правительство, будучи правительством одной из стран пребывания, одобряет рекомендации Рабочей группы.

Others reported not having a mandatory scoping process(France, Germany, Italy, United Kingdom), whereas Switzerland said that it did notify the affected Party during the scoping stage.
Другие Стороны сообщили об отсутствии в их странах обязательной процедуры оценки масштабов воздействия( Германия, Италия, Соединенное Королевство, Франция), а Швейцария ответила, что уведомляет затрагиваемую Сторону на этапе оценки масштабов воздействия.

The representatives of Belgium and Switzerland said that their administrations had not yet undertaken any official steps to sign the Agreement.
Представители Бельгии и Швейцарии заявили, что их правительства еще не предприняли официальных шагов с целью подписания Соглашения.

Mr. Jones Parry(United Kingdom), speaking on behalf of the members of the European Union and the other sponsors listed, as well as Australia, Andorra, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Palau, Serbia and Montenegro and Switzerland, said that, in paragraph 5, the word"sixty-second" should be replaced by"sixty-first.
Г-н Джоунз Парри( Соединенное Королевство), выступая от имени стран- членов Европейского союза и других, перечисленных в списке авторов резолюции, а также Австралии, Андорры, Болгарии, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Палау, Сербии и Черногории и Швейцарии, сообщает о том, что в пункте 5 слова" шестьдесят второй" следует заменить на" шестьдесят первой.

The delegation of Switzerland said that it had not been consulted at the time of the intersessional approval of the first revision of this document.
Делегация Швейцарии заявила о том, что в период межсессионного утверждения первой редакции этого документа консультации с ней не проводились.

Mr. Zelioli(Italy), speaking on behalf of the Platform for Human Rights Education and Training, which also included Costa Rica, Morocco, the Philippines, Senegal, Slovenia and Switzerland, said that Burundi, the Congo, France, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Nicaragua and Thailand had joined the sponsors of the draft resolution.
Г-н Зелиоли( Италия), выступая от имени Платформы по образованию и подготовке в области прав человека, в состав которой также входят Коста-Рика, Марокко, Сенегал, Словения, Филиппины и Швейцария, говорит, что Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Конго, Никарагуа, Таиланд и Франция присоединились к числу авторов проекта резолюции.

The delegate of Switzerland said that the COMPAL programme was financed by her country's State Secretariat for Economic Affairs and implemented by UNCTAD.
Делегат из Швейцарии отметила, что программа КОМПАЛ финансируется Государственным секретариатом ее страны по экономическим вопросам и реализуется ЮНКТАД.

Ms. Strachwitz(Liechtenstein), speaking also on behalf of Iceland and Switzerland, said that the 2014 version of the resolution demonstrated a continued lack of balance.
Г-жа Штрахвиц( Лихтенштейн), выступая также от имени Исландии и Швейцарии, говорит, что резолюция в редакции 2014 года свидетельствует о том, что баланс пока найти не удалось.

The observer of Switzerland said debts of missions accredited to international organizations had been a matter of major concern for host countries for some years.
Наблюдатель от Швейцарии сказал, что задолженность представительств, аккредитованных при международных организациях, является одним из тех вопросов, которые на протяжении ряда лет вызывают серьезную озабоченность у стран пребывания.

Mr. Thomson(United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Switzerland, said that he hoped the draft resolution would be adopted without a vote as a sign of its concern for and solidarity with the people of Myanmar.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Швейцарии, говорит, что, как он надеется, проект резолюции будет принят без голосования в силу обеспокоенности в отношении народа Мьянмы и солидарности с ним.

The expert from Switzerland said that it would prove difficult to find additional information regarding the prevailing conditions in Switzerland at the time of the European Community regulatory decision.
Эксперт из Швейцарии заявил, что окажется сложным собрать дополнительную информацию относительно преобладающих в Швейцарии условий на момент принятия Европейским сообществом регламентирующего решения.

Ms. Merchant(Norway), speaking also on behalf of Liechtenstein and Switzerland, said that work on child protection was widely regarded as a United Nations success story.
Г-жа Мерчант( Норвегия), выступая также от имени Лихтенштейна и Швейцарии, говорит, что работа в области защиты детей часто упоминается в качестве одного из примеров эффективной деятельности Организации Объединенных Наций.

The observer of Switzerland said that his delegation was always interested in participating in deliberations of the Committee, since Switzerland itself was a host country of the United Nations Office at Geneva.
Наблюдатель от Швейцарии заявил, что его делегация всегда с интересом участвует в работе Комитета, поскольку сама Швейцария является страной пребывания для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the original sponsors as well as Iceland and Switzerland, said that the draft resolution was sponsored by a total of 95 delegations, which demonstrated the widespread acceptance of the right to food.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени первоначальных авторов, а также Исландии и Швейцарии, говорит, что авторами этого проекта резолюции являются в общей сложности 95 делегаций, что свидетельствует о широком признании права на питание.

The representative of Switzerland said that, with regard to partial cost recovery, although he had expected more, the consensus reached by the Working Party(TD/B/WP/L.85) was welcome, and the concept of partnership introduced in the new mechanism would contribute to the sustainability of the technical cooperation programmes concerned.
Представитель Швейцарии заявил по вопросу о частичном возмещении затрат, что, хотя он ожидал большего, можно только приветствовать консенсус, достигнутый Рабочей группой( TD/ B/ WP/ L. 85), и концепция партнерства, включенная в новый механизм, должна содействовать достижению самообеспеченности соответствующих программ технического сотрудничества.

Mr. Siv(United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Albania and Switzerland, said that the Government of Turkmenistan had not adequately addressed human rights violations in Turkmenistan and that the overall human rights situation had not improved since the previous year.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Албании и Швейцарии, говорит, что правительство Туркменистана не смогло надлежащим образом решить проблему нарушений прав человека в Туркменистане, и общее положение в области прав человека с прошлого года не улучшилось.

The representatives of Germany and Switzerland said they would take up the proposals contained therein, and the document was kept on the agenda.
Представители Германии и Швейцарии заявили, что они от своего имени вновь вносят предложения, содержащиеся в этом документе, и он был сохранен в повестке дня.

Ms. Larsen(Norway), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of her own delegation and those of Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland, said that the late circulation of the amendment had put Member States in the unfortunate position of needing to vote on an issue as fundamental as the right of children to education.
Г-жа Ларсен( Норвегия), выступая с объяснением причин голосования перед голосованием от имени делегации собственной страны и делегаций Австралии, Исландии, Лихтенштейна, Новой Зеландии и Швейцарии, говорит, что запоздалое распространение поправки поставило государства- члены в неудобное положение, так как теперь они вынуждены голосовать по столь значимому вопросу, как право детей на образование.

The representatives of Sweden and Switzerland said their Governments were committed to the SAICM process and would therefore continue to provide financial support to that effect.
Представители Швеции и Швейцарии заявили, что их правительства привержены процессу СПМРХВ и, соответственно, будут и далее оказывать ему финансовую поддержку.

Mr. Woodroffe(United Kingdom), speaking on behalf of the other main sponsor, Senegal, the other sponsors listed and Australia, Canada, Chile, Slovenia and Switzerland, said that the title of the draft resolution should be"Policies and Programmes Involving Youth: youth in the global economy-- promoting youth participation in social and economic development.
Гн Вудрофф( Соединенное Королевство), выступая от имени второго основного автора, Сенегала, других перечисленных авторов, а также Австралии, Канады, Словении, Чили и Швейцарии, говорит, что название проекта резолюции должно звучать так:<< Политика и программы, касающиеся молодежи: молодежь в глобальной экономике-- содействие расширению участия молодежи в социально-экономическом развитии.

The delegations of Norway and Switzerland said they would support the activities under the Convention, including the Assistance Programme, at the same level as in the past.
Делегации Норвегии и Швейцарии заявили, что они будут поддерживать деятельность по Конвенции, в том числе Программу оказания помощи, в том же объеме, что и в прошлом.

Mr. Michelsen(Norway), speaking also on behalf of New Zealand and Switzerland, said that those delegations had concerns about the negotiating framework for the draft resolution.
Г-н Микельсен( Норвегия), выступая также от имени Новой Зеландии и Швейцарии, говорит, что эти делегации выражают обеспокоенность по поводу того, как велись переговоры в отношении представленного проекта резолюции.

Ms. Stewart(Canada), speaking also on behalf of Norway and Switzerland, said that the three delegations supported the family as the basic unit of society and recognized its role in promoting children's well-being and development.
Г-жа Стюарт( Канада), выступая также от имени Норвегии и Швейцарии, говорит, что делегации этих трех стран поддерживают семью как основную ячейку общества и признают ее роль в обеспечении благосостояния и развития детей.

Ms. Syed(Norway), speaking also on behalf of Iceland, Liechtenstein and Switzerland, said that those countries had entered negotiations on the draft resolution hoping to support it as they had in previous years.
Г-жа Сюэд( Норвегия), выступая также от имени Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии, говорит, что эти страны приняли участие в обсуждении данного проекта резолюции в надежде поддержать его, как они делали это в предыдущие годы.

The observers for the Russian Federation and Switzerland said that one of the tasks of the Working Group would be to seek ways in which a greater number of scholars, representatives of NGOS and of States in particular could be encouraged to participation.
Наблюдатели от Российской Федерации и Швейцарии заявили, что одна из задач Рабочей группы будет заключаться в поиске путей содействия более широкому участию в ее работе экспертов, представителей НПО и в особенности государств.

Mr. Hajnoczi(Austria), speaking also on behalf of Liechtenstein, Slovenia and Switzerland, said that civil society played a crucial role in holding States accountable and advancing human rights at the regional and international levels.
Г-н Хайноци( Австрия), выступая также от имени Лихтенштейна, Словении и Швейцарии, говорит, что гражданское общество играет решающую роль в обеспечении подотчетности государств и улучшении положения в области прав человека на региональном и международном уровнях.

Ms. Strachwitz(Liechtenstein), speaking on behalf of Iceland, Liechtenstein and Switzerland, said that they strongly supported all measures to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including Nazism and neo-Nazism.
Г-жа Штрахвиц( Лихтенштейн), выступая от имени Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии, говорит, что они решительно поддерживают все меры борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе нацизмом и неонацизмом.

Mr. Khabayan(Canada), speaking also on behalf of Australia, New Zealand and Switzerland, said that while he would not break the Sixth Committee's tradition of approving resolutions by consensus, he continued to believe that all elements of the United Nations reform process proposed by the Secretary-General were essential.
Г-н Хабаян( Канада), выступая также от имени Австралии, Новой Зеландии и Швейцарии, говорит, что он не будет нарушать традицию Шестого комитета, в соответствии с которой решения принимаются консенсусом.