SYMPATHY TO THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• сочувствие народу
• соболезнования народу
• солидарность с народом

Примеры использования Sympathy to the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

My sympathy to the people does not change people's lives.
Мое сочувствие к беднякам не изменяет их жизни.

Her delegation strongly condemned that heinous attack and wished to express its sympathy to the people of Kenya.
Ее делегация решительно осуждает этот чудовищный акт и выражает свои соболезнования народу Кении.

Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia;
Выражает свои соболезнования людям, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии;

The President, on behalf of the General Assembly, extended his heartfelt sympathy to the people of the Taiwan Province of China.
Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое искреннее сочувствие народу Тайваня, провинция Китая.

Sympathy to the people, the ability to provide selfless assistance to others.
Сочувствие к людям, способность оказать бескорыстную помощь окружающим.

The Government and the people of Haiti again express their sympathy to the people and the Government of the United States.
Правительство и народ Гаити подтверждают свою солидарность с народом и правительством Соединенных Штатов.

China expressed sympathy to the people of Fiji, who had suffered from the effects of a severe hurricane the previous year.
Китай выразил солидарность с народом Фиджи, который пострадал от последствий сильного урагана в прошлом году.

As our work in New York is just beginning, I wish once again to convey our solidarity and sympathy to the people and authorities of the United States.
Когда мы только приступаем к нашей работе в Нью-Йорке, я хотел бы вновь выразить солидарность и сочувствие народу и властям Соединенных Штатов.

Mr. ABOULMAGD(Egypt) expressed sympathy to the people and Government of India in connection with the recent earthquake in that country.
Г-н АБУЛМАГИД( Египет) выражает сочувствие народу и правительству Индии в связи с недавним землетрясением в этой стране.

The case at hand is what we all witnessed in the killings in Norway, and we would also like to express our deep sympathy to the people and the Government of Norway in connection with that tragedy.
Наличный случай связан с тем, что все мы являемся свидетелями убийств в Норвегии, и мы тоже хотели бы выразить глубокое сочувствие народу и правительству Норвегии в связи с этой трагедией.

I extend my deepest sympathy to the people of Goma and the surrounding area, and my sincere condolences to the families of those who lost their lives.
Я выражаю свое глубочайшее сочувствие населению Гомы и прилежащих районов, и приношу свои искренние соболезнования семьям погибших.

As incoming President of the Conference on Disarmament, I would like to express, on behalf of the CD and on my own behalf, the most sincere condolences and deepest sympathy to the people and the Government of Poland.
Как приходящий Председатель Конференции по разоружению я хотел бы от имени КР и от себя лично выразить самые искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие народу и правительству Польши.

My country, Senegal, once again conveys its sympathy to the people of the United States and reiterates its heartfelt condolences to the bereaved families.
Моя страна, Сенегал, вновь выражает сочувствие народу Соединенных Штатов и передает искренние соболезнования семьям погибших.

Mr. Shiweva(Namibia): At this difficult time in the history of the Palestinian people, my delegation would like, once again, to convey its deepest sympathy to the people of Palestine on the passing away of President Yasser Arafat.
Г-н Шивева( Намибия)( говорит поанглийски): В это трудное время в истории палестинского народа моя делегация хотела бы вновь выразить свои глубокие соболезнования народу Палестины в связи с кончиной президента Ясира Арафата.

We also express our sympathy to the people and the Government of the Republic of Estonia for the recent accident and loss of life in that country.
Мы также выражаем наше сочувствие народу и правительству Республики Эстония в связи с недавним трагическим событием и гибелью граждан этой страны.

Mr. Cheltenham(Barbados): The delegations of CARICOM wish to join the Chairman of the Group of 77 in expressing sympathy to the people of Egypt following the tragic losses suffered in the recent disaster.
Г-н Челтенем( Барбадос)( говорит по-английски): Делегации стран КАРИКОМ хотели бы присоединиться к Председателю Группы 77 и выразить наши соболезнования народу Египта в связи с трагическими потерями в результате недавнего стихийного бедствия.

We express our sympathy to the people and Government of Japan over the unfortunate events that took place in March involving the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
Мы хотели бы выразить сочувствие народу и правительству Японии в связи с трагическими событиями, произошедшими в марте этого года на атомной электростанции<< Фукусима- Дайичи.

Mr. Ismail(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, allow me to express my country's heartfelt condolences and sympathy to the people and Government of the United States of America for the losses caused by Hurricane Katrina.
Гн Исмаил( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего позвольте мне от имени моей страны выразить глубочайшие соболезнования и сочувствие народу и правительству Соединенных Штатов Америки в связи жертвами и ущербом, вызванными ураганом<< Катрина.

Mr O'Flaherty expressed his sympathy to the people and Government of Hungary concerning the recent toxic discharge disaster, which had important human rights implications.
Г-н О' Флаэрти выражает сочувствие народу и правительству Венгрии в связи с недавней катастрофой, происшедшей в результате химикатов, которая привела к серьезным последствиям для прав человека.

I wish once again to express the grief of the Group of Latin American and Caribbean States and our sincere condolences and deep sympathy to the people and the Government of Austria and to the family of the illustrious deceased.
Я хотел бы еще раз от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразить нашу скорбь и наши глубокие соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Австрии и семье покойного выдающегося деятеля.

As we extend our deepest sympathy to the people of Tonga on the passing of King Taufa'ahaù Tupou IV, the United States remains committed to continuing our strong ties with Tonga.
Выражая наши глубокие соболезнования народу Тонги в связи с кончиной короля Тауфа' ахау Тупоу IV, США сохраняют приверженность продолжению наших прочных связей с Тонгой.

Mr. George(Federated States of Micronesia): We join you, Mr. President, and previous speakers in expressing our sympathy to the people and Government of Egypt on the loss of life and destruction suffered as a result of the recent flood.
Г-н Джордж( Федеративные Штаты Микронезии)( говорит по-английски): Мы присоединяемся к Вам, г-н Председатель, и ко всем предыдущим ораторам в выражении наших соболезнований народу и правительству Египта по поводу тех человеческих жертв и разрушений, которые им пришлось выстрадать в результате недавнего наводнения.

In conclusion, I would like to express our sincere sympathy to the people and the Government of Colombia over the earthquake that recently struck that country and to affirm that the people and the Government of Jordan stand in solidarity with the people of Colombia.
В заключение я хотел бы выразить искреннее сочувствие народу и правительству Колумбии в связи с землетрясением, которое недавно обрушилось на эту страну, и подтвердить, что народ и правительство Иордании солидарны с народом Колумбии.

As a nation that has experienced frequent and highly destructive natural calamities in recent years, we wish to express our deepest condolences and sympathy to the people and the Government of Pakistan for the phenomenal and horrendous human and material suffering and loss.
Являясь страной, которая часто в последние годы страдала от очень разрушительных стихийных бедствий, мы хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с колоссальными и ужасными человеческими жертвами и причиненным материальным ущербом.

Ms. Cato(Philippines) expressed her delegation's sympathy to the people of Pakistan following the recent bombings in Karachi and also noted with regret the bombing in Manila.
Г-жа Като( Филиппины) выражает от имени своей делегации сочувствие народу Пакистану в связи с недавними взрывами в Карачи и сожаление в связи с взрывом в Маниле.

The States members of the Group of Latin American and Caribbean States would like to take this opportunity to express their profound sympathy to the people of Nauru on the loss of its great leader and patriot and to the family of the late President.
Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свое глубокое соболезнование народу Науру в связи с потерей своего великого лидера и патриота, а также семье покойного президента.

On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the people and the Government of India and to the families and friends of those killed or injured.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования народу и правительству Индии, а также семьям, друзьям и близким погибших и раненых.

Ms. Bungudu(Nigeria): Before I deliver my statement, may I, on behalf on the Government and the people of Nigeria, express Nigeria's deepest sympathy to the people of Algeria over the bomb blast that brought the lives of many innocent Algerians to their untimely end.
Г-жа Бунгуду( Нигерия)( говорит поанглийски): Прежде чем начать свое выступление, я хотела бы от имени правительства и народа Нигерии выразить глубокие соболезнования народу Алжира в связи со взрывами бомб, которые преждевременно унесли жизни многих ни в чем не повинных алжирцев.

Mr. Swamy(India): My delegation expresses its deepest sympathy to the people and Government of Honduras in the wake of the natural calamity, and expresses its support for them in this hour of need.
Г-н Свами( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация выражает глубокие соболезнования народу и правительству Гондураса в связи со стихийным бедствием, постигшим эту страну, и выражает им свою поддержку в трудный для этой страны час.

On this occasion, I should like, on behalf of the people and Government of the United Arab Emirates, to extend our sincere condolences and profound sympathy to the people and Government of friendly India over the tragic loss of thousands of lives as a result of the recent earthquake.
Пользуясь этим случаем, я хотел бы от имени народа и правительства Объединенных Арабских Эмиратов передать наши искренние соболезнования и глубокое сочувствие народу и правительству дружественной Индии в связи с трагической гибелью тысяч людей в результате недавнего землетрясения.