SYRIAN ARABIC на Русском - Русский перевод

• сирийской арабской
• сирийская арабская

Примеры использования Syrian arabic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada, Kuwait, Luxemburg, Namibia and Syrian Arabic Republic.
Канада, Кувейт, Люксембург, Намибия и Сирийская Арабская Республика.

Ms. Halabi(Syrian Arabic Republic) said that her delegation was committed to implementing the provisions of paragraph 4 of resolution 48/141 and would therefore vote in favour of Benin's proposal.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) считает необходимым выполнять положения пункта 4 резолюции 48/ 141 и будет голосовать за предложение Бенина.

Reminders would be sent to Slovenia, the Syrian Arabic Republic, Thailand and Yemen.
Будут направлены напоминания Йемену, Сирийской Арабской Республике, Словении и Таиланду.

A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Syrian Arabic Republic.
С заявлением с разъяснением мотивов голосования после голосования выступил представитель Сирийской Арабской Республики.

Mr. Ja'afari(Syrian Arabic Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had always emphasized the importance of not politicizing economic and social issues.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что делегация Сирии всегда выступала против политизации экономических и социальных вопросов.

Number of victims encountered in the Khan Al Asal incident reported by the Syrian Arabic Republic.
Число пострадавших в результате инцидента в Хан- эль- Асале по данным Сирийской Арабской Республики.

The Syrian Arabic Republic would like to clarify once again that the high-level contacts between Lebanon and the Syrian Arab Republic regarding border control have not ceased.
Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь со всей ясностью заявить, что контакты на высоком уровне между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой по вопросу о пограничном контроле не прекращались.

As at 4 August 2003, replies had been received from the Governments of Argentina, Guatemala and the Syrian Arabic Republic.
По состоянию на 4 августа 2003 года были получены ответы от правительств следующих государств: Аргентины, Гватемалы и Сирийской Арабской Республики.

The Government of the Syrian Arabic Republic had a positive role to play in the process, and the best approach the international community could take was to engage in cooperative and constructive dialogue.
Правительству Сирийской Арабской Республики надлежит играть позитивную роль в процессе, и наилучший подход, который могло бы занять международное сообщество, состоит в том, чтобы приступить к конструктивному диалогу в духе сотрудничества.

Mr. Canay(Turkey) said that he categorically denied the allegations made against his country by the representative of the Syrian Arabic Republic.
Г-н Канай( Турция) говорит, что он категорически отрицает обвинения, выдвинутые против его страны представителем Сирийской Арабской Республики.

Did such practices not seek to undermine all the efforts made by the Syrian Arabic Republic and Palestine to achieve sustainable development and economic growth and did they not also deprive the people affected of their right to development?
Разве такие действия не сводят на нет все усилия, прилагаемые Сирийской Арабской Республикой и Палестиной для обеспечения устойчивого развития и экономического роста, и разве эти действия не лишают людей, интересы которых они затрагивают, их права на развитие?

Workshops on follow-up to the concluding observations of several treaty bodies would be convened in late 2003 and spring 2004 in the Syrian Arabic Republic and Egypt respectively.
Рабочие совещания, посвященные мерам по выполнению заключительных замечаний ряда договорных органов, будут созваны в конце 2003 года и весной 2004 года соответственно в Сирийской Арабской Республике и Египте.

By the time of the Committee's forty-sixth meeting, the Syrian Arabic Republic had not submitted its accounting framework report on its consumption and production of CFCs in accordance with an exemption granted to the party for that substance for 2010.
Ко времени проведения сорок шестого совещания Комитета Сирийская Арабская Республика не представила свой доклад по системе учета в отношении ее потребления и производства ХФУ в соответствии с исключением, предоставленным Стороне по этим веществам на 2010 год.

It was concerned by reports of forced conversion and persecution of religious communities in the Syrian Arabic Republic, including Syrian refugees in neighbouring countries.
Оно обеспокоено сообщениями о принудительном обращении в другую веру и преследованиях религиозных общин в Сирийской Арабской Республике, в том числе сирийских беженцев в соседних странах.

Almost $51.1 million of total EPF funding for that biennium(47 per cent) was allocated to country offices responding to the Level 3 emergency in the Syrian Arabic Republic.
Почти 51, 1 млн. долл. США из общего объема финансовых ресурсов ФПЧП на двухгодичный период( 47 процентов) было выделено страновым отделениям в рамках реагирования на чрезвычайную ситуацию уровня 3, возникшую в Сирийской Арабской Республике.

The United Nations Mission remains deeply concerned that chemical weapons were used in the ongoing conflict between the parties in the Syrian Arabic Republic, which has added yet another dimension to the continued suffering of the Syrian people.
У Миссии Организации Объединенных Наций сохраняется глубокая озабоченность по поводу того, что в происходящем конфликте между сторонами в Сирийской Арабской Республике имело место применение химического оружия, добавившее еще одну грань продолжающимся страданиям сирийского народа.

As the conflict in the Syrian Arabic Republic remained at the centre of global attention, the Department worked with United Nations system partners at Headquarters and in the region to promote the improved coverage of political efforts on and humanitarian assistance to the Syrian Arabic Republic.
Поскольку в центре внимания мировой общественности попрежнему находится конфликт в Сирийской Арабской Республике, Департамент в сотрудничестве с партнерами системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в регионе принял меры для совершенствования деятельности по распространению информации о политических усилиях и гуманитарной помощи в Сирийской Арабской Республике.

Most recently, unprecedented and, at least, initially peaceful mass demonstrations changed the political landscape in Tunisia and Egypt, then spread to Bahrain, Libya, the Syrian Arabic Republic, Yemen and other countries.
Совсем недавно беспрецедентные по своим масштабам массовые мирные( по крайней мере на начальном этапе) демонстрации привели к изменению политического ландшафта в Тунисе и Египте, распространившись затем на Бахрейн, Ливию, Сирийскую Арабскую Республику, Йемен и другие страны.

Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that in view of the significance of information in building societies and enhancing their people's awareness, the Syrian Arabic Republic had recently adopted a new Information Act aimed at enabling those working to provide information to conduct their important mission more effectively.
Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, ввиду важного значения информации в построении обществ и повышении осведомленности населения Сирийская Арабская Республика недавно приняла новый информационный закон, предоставляющий возможности тем, кто работает в области распространения информации, более эффективно осуществлять свою важную миссию.

We continue to call on the Syrian Arabic Republic to urgently remedy its non-compliance and to meet its own commitment to"fully cooperate with the Agency to resolve related outstanding issues"(GOV/INF/2011/10), so that IAEA can provide the necessary assurances as to the exclusively peaceful nature of the country's nuclear programme.
Мы продолжаем призывать Сирийскую Арабскую Республику незамедлительно исправить положение, возникшее в результате несоблюдения ею обязательств, и выполнить данное ею обещание<< полностью сотрудничать с Агентством в целях урегулирования оставшихся вопросов>>( GOV/ INF/ 2011/ 10), с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставить необходимые гарантии в отношении исключительно мирного характера ядерной программы страны.

During its consultations in Geneva from 16 to 21 March 2006, the Special Committee exchanged views with the Permanent Representatives of Egypt and the Syrian Arabic Republic, as well as the Permanent Observers for Palestine, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
В ходе консультаций, состоявшихся 16- 21 марта 2006 года в Женеве, Специальный комитет провел обмен мнениями с постоянными представителями Египта и Сирийской Арабской Республики, а также постоянными наблюдателями от Палестины, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция.

The Syrian Arabic Republic hopes that the Council will play an effective role in order to preserve the credibility of the international community in combating terrorism, ensure respect for its binding resolutions and enforce the Organization's commitment to support efforts to resolve the crisis through political means and national Syrian-led dialogue among Syrians.
Сирийская Арабская Республика надеется, что Совет будет играть эффективную роль в интересах сохранения доверия международного сообщества к борьбе с терроризмом, обеспечения соблюдения его обязательных резолюций и реализации приверженности Организации поддержке усилий по урегулированию кризиса политическими средствами на основе национального диалога между сирийцами, осуществляемого под руководством самих сирийцев.

The Institute contains the manuscripts of the 5th-18th centuries and a unique collection of early printed books of the 16th-18th centuries, chronicles of ancient and medieval Armenian historians, writers, philosophers, mathematicians, geographers, doctors, translations of Ancient Greek, Syrian, Arabic and Latin scholars and a number of works which didn't survive to these days in the original.
В институте хранятся рукописи V- XVIII веков, а также уникальная коллекция первопечатных и старопечатных армянских книг XVI- XVIII веков, сочинения древних и средневековых армянских историков, писателей, философов, математиков, географов, врачей, переводы трудов древнегреческих, сирийских, арабских и латинских ученых, в том числе ряд сочинений, не сохранившихся на языке оригинала.

In many oriental scripts applied to convey Semitic languages- Arabic, Syrian, Phoenician, etc.
Во многих восточных письменностях, служащих для передачи семитских языков- арабского, сирийского, финикийского и др.

Other languages taught in schools included Greek, Persian, Syrian and Arabic.
Среди других языков, которые преподаются в школах, имеются греческий, персидский, сирийский и арабский.

After his native language he came to study ancient and oriental languages: ancient Greek, Latin, Hebrew, Arabic, Syrian, and Aramaic.
Вслед за родным языком настает черед языков древних и восточных: древнегреческого, латыни, древнееврейского, арабского, сирийского, арамейского.

Early Arabic writing virtually imitated the Syrian one.
Раннее арабское письмо походило на имитацию сирийского.

Back in 2012, the"Cilicia" School was set up in Nar-Dos Primary School N 14 of Yerevan, based on the Syrian school curriculum in Arabic.
Еще в 2012 году в Ереванской основной школе 14 имени Нар- Доса открылась школа« Киликия» по сирийской( на арабском) образовательной программе.

Mr. Darwish(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I want to explain the vote of the Syrian Arab Republic on draft resolution A/C.1/61/L.38, entitled"Transparency in armaments.
Г-н Дарвиш( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Сирийской Арабской Республики по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 38, озаглавленному<< Транспарентность в вооружениях.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Сирийская Арабская Республика присоединяется к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.