SYRIAN ARABS на Русском - Русский перевод

• сирийских арабов

Примеры использования Syrian arabs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The destruction by Israel of fruit trees belonging to Syrian Arabs has continued.
Израиль продолжает практику уничтожения фруктовых деревьев, принадлежащих сирийским арабам.

Syrian Arabs have therefore been forced by such acts of harassment to sell their livestock.
Причиняемое такими актами беспокойство вынуждает сирийских арабов продавать свой скот.

Cited as proof was the huge contrast between the sentences passed on Syrian Arabs and those passed on settlers.
В качестве доказательства приводился разительный контраст между приговорами, выносимыми сирийским арабам и поселенцам.

As of March 2007, the population of Syrian Arabs was down to an estimated 21,000 persons living in five main towns.
По состоянию на март 2007 года на сирийских Голанах, по оценкам, осталось 21 000 сирийских арабов, которые живут в пяти крупнейших городах.

Israel now operates six elementary schools, three junior high schools and two high schools for Syrian Arabs.
Сегодня Израиль обеспечивает работу шести начальных школ, трех младших средних школ и двух средних школ для сирийских арабов.

The remaining 18,000 Syrian Arabs maintained control over only a little more than 6 per cent of the original territory under occupation.
В распоряжении 18 000 арабов- сирийцев, оставшихся на этой территории, осталось чуть более 6 процентов от существовавшей территории, до оккупации.

Nothing attests to this better than the huge contrast between sentences passed on Syrian Arabs and those passed on settlers.
Убедительнее всего об этом свидетельствуют огромные различия между приговорами, выносимыми сирийским арабам, и приговорами, выносимыми поселенцам.

As for the suffering inflicted on Syrian Arabs in Israeli prisons, nine Syrian Arabs of the occupied Golan are languishing in prison.
Что касается страданий, которые терпят сирийские арабы в израильских тюрьмах, то сейчас в тюрьмах находятся девять сирийских арабов оккупированных Голан.

Since occupying the Syrian Golan in 1967, Israel had continued to annex Syrian territory and confiscate land belonging to Syrian Arabs.
После оккупации сирийских Голан в 1967 году Израиль продолжает аннексировать сирийскую территорию и конфисковывать земли, принадлежащие сирийским арабам.

Israel, the occupying Power, imposes unjust taxes on the Syrian Arabs and charges very high fees for care at medical centres in the Golan.
Израиль, являющийся оккупирующей державой, вводит несправедливые налоги на сирийских арабов и облагает очень высокими пошлинами обслуживание в медицинских центрах, расположенных на Голанах.

Syrian Arab prisoners were not being treated according to the standard minimum rules. And the long-term effects of fragmented communities had damaged the social fabric of the Syrian Arabs.
Не соблюдаются стандартные минимальные правила обращения с заключенными в отношении сирийских арабов, а продолжительное воздействие раздробленности общин привело к разрушению социальной структуры сирийских арабов.

The Israeli occupation authorities were applying an overly harsh fiscal policy to the Syrian Arabs, since the taxes were way above the income of that population.
Израильские оккупационные власти проводят исключительно жесткую налоговую политику по отношению к сирийскому арабскому населению: установленные ими доходы намного превышают доходы населения.

The SDF, comprised mainly of Syrian Arabs and Kurdish fighters, has been the main ground force through which the US-led coalition has been able to boot IS out of the vast swath of territory in Syria it once controlled.
СДС, состоящие преимущественно из сирийских арабов и курдов, были основной силой, благодаря которой коалиции под руководством США удалось вытеснить ИГ с большой части территории в Сирии.

Settlements continued to be built in the Golan Heights, lands bulldozed, fruit-bearing trees owned by Syrian Arabs uprooted and the marketing of their produce obstructed.
На Голанских высотах продолжается строительство поселений, происходит уничтожение земельных участков с помощью бульдозеров, выкорчевываются плодовые деревья, принадлежащие сирийским арабам, создаются препятствия для продажи произведенной ими продукции.

As of March 2007, the population of Syrian Arabs in the Golan was down to an estimated 21,000 persons living in 5 main towns, compared to about 20,000 Israeli settlers living in 45 illegal settlements.
По состоянию на март 2007 года на Голанах, по оценкам, осталось 21 000 сирийских арабов, которые живут в пяти крупнейших городах, по сравнению с примерно 20 000 израильских поселенцев, проживающих в 45 незаконных поселениях.

Concerns had also been raised about the dumping of nuclear waste and the laying of landmines in the occupied Syrian Golan and about Israel's violations of the human rights of Syrian Arabs living there.
Серьезные опасения вызывает также захоронение ядерных отходов и установка наземных мин на оккупированных сирийских Голанах, а также нарушение Израилем прав человека сирийских арабов, проживающих в этом районе.

The suffering of the Palestinian people and of the Syrian Arabs in the occupied Syrian Golan would never end as long as the Israeli occupation and settlement continued.
Страданиям палестинского народа и сирийских арабов на оккупированных сирийских Голанах будет положен конец лишь с прекращением израильской оккупации и ликвидацией поселений.

His delegation condemned Israeli practices of settlement construction and expansion, confiscation of agricultural land and water resources, arbitrary arrests and detentions and undermining of Syrian Arabs' national identity.
Делегация его страны осуждает проводимую Израилем политику создания и расширения поселений, конфискации сельскохозяйственных земель и водных ресурсов, произвольных арестов и заключения под стражу и подрыва национальной самобытности сирийских арабов.

According to local sources, the remaining 18,000 indigenous Syrian Arabs maintain control over only about 6 per cent of the original territory under occupation.122.
По данным, полученным из местных источников, оставшиеся на этой территории 18 000 сирийских арабов, составляющих коренное население, контролируют лишь около 6 процентов той территории, которая была оккупирована122.

The Syrian Arabs in the occupied Occupied Golan attempted in some minor way to overcome the problem of access to sufficient water by putting up small tanks with a capacity of between 500 and 1,000 cubic metres for the collection of rain water.
Сирийские арабы на оккупированных Голанах попытались определенным образом преодолеть проблему доступа к достаточному объему водных ресурсов, установив небольшие емкости объемом от 500 до 1000 куб. м для сбора дождевой воды.

Today and for the foreseeable future, our steadfast people in these territories will be nothing other than Syrian Arabs, because these territories will remain ours and, no matter how long it takes, sooner or later, they will be reunited.
Сегодня и в обозримом будущем наши непоколебимые жители этих территорий останутся сирийскими арабами, поскольку эти территории останутся нашими и рано или поздно вернутся к нам независимо от того, сколько для этого потребуется времени.

As at March 2005, 27 of the 33 Israeli settlements, developed as agricultural colonies, produce wine, beef, fruit and mineral water for Israeli domestic and export markets at preferential terms, to the detriment of the produce of the Syrian Arabs.
По состоянию на март 2005 года 27 из 33 израильских поселений, превратившихся в сельскохозяйственные колонии, производили вино, говядину, фрукты и минеральную воду для внутреннего рынка Израиля и на экспорт на преференциальных условиях в ущерб продукции сирийских арабов.

The occupation authorities also exert pressure on the Syrian Arabs in the Occupied Golan; jobs in certain occupations, for example, are conditional on the acceptance of Israeli nationality by those who wish to take up such occupations.
Оккупационные власти оказывают также давление на сирийских арабов на оккупированных Голанах; например, работу в некоторых сферах можно получить лишь при условии принятия израильского гражданства теми, кто желает занять такие должности.

Including flood water, the water plundered from the Occupied Golan by the Israeli authorities can be estimated at 400-500 million cubic metres, in addition to which Syrian Arabs are widely denied their right of access to their own water resources.
Объем воды, выкачиваемый израильскими властями с оккупированных Голан, включая паводковую воду, может быть оценен в 400- 500 млн. куб. м; кроме того, сирийским арабам повсеместно отказывают в их праве доступа к своим собственным водным ресурсам.

Life is becoming increasingly difficult for the 500,000 Syrian Arabs, many of whom are refugees from the occupied Golan, now residing on one third of the lands in Syria's possession and for the approximately 50,000 Syrian Arabs who are living in the occupied Golan.
Все более трудной становится жизнь 500 000 сирийских арабов, многие из которых являются беженцами с оккупированных Голан и в настоящее время проживают на одной трети земель, принадлежащих Сирии, и для около 50 000 сирийских арабов, проживающих на оккупированных Голанах.

Although it had been denied access to the occupied territories, the Special Committee had nevertheless exerted tireless efforts to gather that information, which painted a depressing picture of the humanitarian and economic conditions endured by the long-suffering Palestinians and Syrian Arabs living under armed occupation.
Хотя доступ на оккупированные территории не был разрешен, Специальный комитет приложил огромные усилия, чтобы собрать эту информацию, отражающую мрачную картину гуманитарной и экономической ситуации, в которой многострадальные палестинцы и сирийские арабы существуют в условиях военной оккупации.

Cultivated land is divided between the Syrian Arab population and the 20,000 Israeli settlers and Syrian Arabs can access about 20,000 dunums, while Israeli settlers have access to about 80,000 dunums.
Обрабатываемая земля распределена между сирийскими арабами и 20 000 израильских поселенцев, при этом сирийские арабы располагают доступом приблизительно к 20 000 дунамов земли, в то время как израильские поселенцы-- приблизительно к 80 000 дунамов.

Referring to the right to livelihood by the Syrian Arabs in the occupied Golan, the annual report of the International Labour Organization noted that:"The Syrian citizens living in the occupied Syrian Golan face serious obstacles in pursuing their livelihoods and occupations.
Относительно права на получение средств к существованию сирийскими арабами на оккупированных Голанах в ежегодном докладе Международной организации труда указывается:<< Сирийские граждане, проживающие на оккупированных сирийских Голанах, сталкиваются с серьезными препятствиями в деле получения доступа к источникам средств существования и работе.

A similar pattern of deterioration in the human rights situation, particularly in terms of education and employment, also affected the 50,000 Syrian Arabs living in the Occupied Syrian Golan, as well as approximately 500,000 other Syrians, many of whom were refugees from the occupied Golan.
Аналогичная тенденция к ухудшению ситуации в области прав человека, особенно применительно к сферам образования и занятости, затрагивает и 50 000 сирийских арабов, проживающих на оккупированных Голанах, и примерно 500 000 других сирийцев, многие из которых являются беженцами с оккупированных Голан.

They confiscate the lands of the Syrian Arabs and prevent them from exercising their agricultural activities by employing various methods of intimidation and torture, in total disregard of the resolutions of international legitimacy, including resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and others, and in flagrant violation of the United Nations Charter, the principles of international law and international humanitarian law.
Они захватывают земли сирийских арабов и мешают им заниматься сельскохозяйственной деятельностью, применяя различные методы запугивания и пытки, полностью игнорируя резолюции международного сообщества, в том числе резолюции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального совета и других, а также вопиющим образом нарушая Устав Организации Объединенных Наций, принципы международного права и нормы международного гуманитарного права.