SYRIAN KURDS на Русском - Русский перевод

• сирийские курды
• сирийских курдов
• сирийским курдам

Примеры использования Syrian kurds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey's operations against Syrian Kurds contain some elements of blackmail.
Действия Турции против сирийских курдов содержат элементы шантажа.

Moreover, the Turkish artillery continues to hit the Syrian Kurds as well.
Более того, турецкая артиллерия продолжает бить и по сирийским курдам.

For several months, the Syrian Kurds had been defending the city against Daesh.
В течение нескольких месяцев сирийские курды защищают город от ДАЕШ.

The Americans and the Russians wrongly believe that the Syrian Kurds form a united group.
США и Россия ошибаются, считая, что сирийские курды объединены.

Regarding the Syrian Kurds Turkish and American positions are far apart.
Что касается сирийских курдов, то турецкие и американские позиции очень далеки друг от друга.

Legislative Decree No. 49 of 7 April 2011 regulating the status of the Syrian Kurds;
Законодательного указа№ 49 от 7 апреля 2011 года о статусе сирийских курдов;

March: Dozens of Syrian Kurds started hunger strike in solidarity with those of 7 March.
Марта десятки сирийских курдов также объявили голодовку в знак солидарности с их требованиями.

The Turkish government had allowed the PKK to come to the aid of Kobané Syrian Kurds besieged by Daesh. Alas!
Турецкое правительство тогда разрешило РПК придти на помощь сирийским курдам в Кобане, осажденном ИГИЛ. Увы!

For two years, all the Syrian Kurds fought under the orders of the Syrian Arab Republic.
Целых два года сирийские курды воевали под флагом Сирийской Арабской Республики.

The US aviation, too, inconsistently attacked the Islamic State in Syria and provide intermittent support to Syrian Kurds.
Американская авиация также несистематично осуществляла атаки на Исламское государство в Сирии и защиту сирийских курдов от него.

Many Syrian Kurds consider the United States as an enemy power, and Syria as their new homeland.
К тому же многие сирийские курды считают Соединенные Штаты вражеским государством, а Сирию своей новой родиной.

One exception was the north-east of the country, where Syrian Kurds have unified under the Kurdish Supreme Council.
Исключением является северо-восток страны, где сирийские курды объединились под руководством Курдского верховного совета.

Syrian Kurds are increasingly running their own affairs, while avoiding, whenever possible, being dragged into the fray.
Сирийские курды все чаще сами решают свои проблемы, по возможности избегая втягивания в конфликт.

In the Near East, they have managed to deliver tanks to the Syrian Kurds, as planned by the Obama administration.
А на Ближнем Востоке, как это было предусмотрено администрацией Обамы, они передали сирийским курдам бронированную технику.

Turkey's operations against Syrian Kurds contain some elements of blackmail, as well. Those are acts directed against the USA.
Действия Турции против сирийских курдов содержат элементы шантажа, они направлены против США.

The Turkish General Staff announced that the Turkish military shelled Syrian Kurds' positions in response to provocative shelling by.
Генштаб ВС Турции сообщил, что турецкие военные обстреляли позиции сил сирийских курдов в ответ на провокационные.

And yet the Syrian Kurds are hostile to the Barzani mafia and have always been in the minority in this region.
Однако курды в Сирии враждебно относятся к мафии Барзани и они к тому же в этом регионе малочисленны.

The only political agenda for the postwar period is being offered and implemented by the Iraqi and Syrian Kurds, with the support of the United States.
Единственную политическую повестку для поствоенного периода предлагают и воплощают иракские и сирийские курды при поддержке Соединенных Штатов.

Syrian Kurds have already announced the creation of the Federation of North Syria, which actually turns the Kurdish regions of the country in the autonomy.
Сирийские курды уже объявили о создании федерации Северная Сирия, которая фактически превратит курдские регионы страны в автономию.

To fully implement Decree No. 49/2011 so as to ensure that it covers all Syrian Kurds who remain stateless, in particular women and girls and their children;
В полной мере выполнить Декрет№ 49/ 2011, с тем чтобы гарантировать его распространение на всех сирийских курдов, все еще являющихся лицами без гражданства, в частности на женщин и девочек и их детей;

Until recently, Iraqi and Syrian Kurds were widely regarded as one of the key beneficiaries of the turbulent processes unfolding in the Middle East in the early 21st century.
До недавнего времени иракские и сирийские курды многими рассматривались как одни из главных бенефициаров турбулентных процессов, разворачивающихся на Ближнем Востоке в начале 21 века.

To be more precise, in February of 2016, with the help of Assad's troops and Russian air force, Syrian Kurds have managed to organize an advance on the rebel positions located to the east of Arfin.
В частности, в феврале 2016 года при поддержке российской авиации и правительственных сил Асада сирийские курды атаковали позиции восставших против Асада борцов из Арфина в направлении востока.

With regard to the Syrian Kurds in Turkey, today the slogan‘If you don't want to fight the Kurds on Syrian soil, tomorrow you will be fighting them on Turkish' has gained popularity.
В отношении сирийских курдов в Турции сегодня популярен лозунг« Если не хотите сегодня бороться с курдами на сирийской территории, завтра будете бороться с ними на турецкой».

With the help of Massoud Barzani- the«life-time» President of Iraqi Kurdistan- Salih Muslim imposed obligatory conscription for young Syrian Kurds in order to swell the ranks of his troops and create a reign of terror.
При поддержке Массуда Барзани, пожизненного президента иракского Курдистана, Салим Муслим ввел обязательную воинскую повинность для сирийских курдов, желая укрепить свои вооруженные формирования и посеять повсеместно страх.

It surfaced both in the US attitude on the Syrian Kurds and on the extradition question of the Turkish cleric Fetullah Gülen who is living in a self-imposed exile in Pennsylvania, US.
Это недоверие всплыло как в отношении США к сирийским курдам, так и в вопросе выдаче турецкого богослова Фетхуллы Гюлена, который живет в Пенсильвании, США.

In this regard, the Special Rapporteur was encouraged by the openness of the Government to discuss this issue; however, as a consequence of the 1962 census, which deprived some 120,000 Syrian Kurds of their Syrian nationality, between 250,000 and 300,000 Kurds are now stateless.
В этой связи Специальный докладчик с удовлетворением отметил готовность правительства открыто обсудить этот вопрос; однако в результате проведенной в 1962 году переписи населения, приведшей к лишению около 120 000 сирийских курдов сирийского гражданства, от 250 000 до 300 000 курдов в настоящее время не имеют никакого гражданства.

The two heads of state, who until then had refused to help the Syrian Kurds, managed to convince Salih Muslim that he would have a personal interest in betraying the engagements of the PKK and joining their project.
Главы двух государств, которые до сих пор отказывались помогать сирийским курдам, убедили Салиха Муслима в том, что в его личных интересах отказаться от обязательств РПК и присоединиться к их проекту.

However, the Syrian Kurds only obtained their nationality at the beginning of the war- until then, they had been Turkish political refugees in Syria, chased from their country during the repression of the 1980's.
Но сирийские курды получили гражданство лишь после того, как началась война, а до этого они в Сирии находились на положении турецких политических беженцев, которые вынуждены были покинуть родину в результате репрессий 80- х годов.

As the unfolding events in the north of Syria indicated, Turkey pursues exclusively selfish goals- to block the Syrian Kurds, to prevent the provision of assistance by government forces and the Iraqi Kurds, and to keep fighting capacity of Islamist International units.
Как показывают разворачивающиеся на севере Сирии события, Турция преследует исключительно корыстные цели- блокировать сирийских курдов, воспрепятствовать оказанию им помощи со стороны правительственных сил и курдов Ирака, сохранить боеспособность отрядов исламистского интернационала.

Under these conditions, the Syrian Kurds supported by their fellow tribesmen from Iraq inflicted a series of major defeats of Islamist International, whose troops suffered heavy losses and were forced to retreat into Iraqi territory, inhabited mostly by Sunnis, and joined the"Islamic state.".
В этих условиях сирийские курды при поддержке своих соплеменников из Ирака нанесли ряд серьезных поражений исламистскому интернационалу, отряды которого понесли серьезные потери и были вынуждены отступить на иракскую территорию, населенную преимущественно суннитами, примкнув к движению" Исламское государство".