SYRIAN JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• сирийской судебной
• сирийская судебная

Примеры использования Syrian judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that under the Syrian judicial system, justice is fully accessible to women.
Это означает, что сирийская судебная система в полном объеме обеспечивает доступ женщин к правосудию.

Law No. 22(2012) established the Counterterrorism Court as part of the Syrian judicial system.
В соответствии с Законом№ 22( 2012) в рамках сирийской судебной системы был учрежден Антитеррористический суд.

Given the complexity of the Syrian judicial system, it was difficult to understand it fully.
С учетом сложного характера сирийской судебной системы получить точное представление о ней трудно.

The rulings of the Counterterrorism Court may be appealed to the Court of Cassation, which is the highest Syrian judicial instance.
Постановления Антитеррористического суда можно обжаловать в Кассационном суде, который является высшей судебной инстанцией Сирии.

Under the Syrian judicial system, any individual may bring a prosecution in his personal capacity.
В сирийской судебной системе любое лицо может возбудить уголовное преследование в личном качестве.

If these conditions are not met, the competent Syrian judicial authorities must try the perpetrator of the offence.
Если условия не соблюдены, судить правонарушителя должны компетентные судебные органы Сирии.

The Syrian judicial commission has provided the International Independent Investigation Commission with all the information that it has extracted from the inquiries being carried out by the appropriate Syrian authorities with regard to Mr. Hariri's assassination.
Судебная комиссия Сирии предоставила Международной независимой комиссии по расследованию всю запрашиваемую информацию, собранную в ходе расследований, проводимых сирийскими компетентными органами в связи с убийством гна Харири.

By virtue of legislative decree No. 96(29 October 2005), a Syrian Judicial Commission was set up to carry out its own investigation into the Hariri case.
Законодательным указом№ 96 от 29 октября 2005 года была создана Сирийская судебная комиссия для проведения собственного расследования дела Харири.

On the same day, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations advised that he was unable to forward that correspondence to the Foreign Minister because the correct party that was dealing with all matters related to the investigation was the Syrian judicial commission.
В тот же день Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций сообщил, что он не смог направить это сообщение министру иностранных дел, поскольку надлежащей стороной, занимающейся всеми вопросами, связанными с расследованием, является Сирийская судебная комиссия.

His appearance on Syrian television was apparently at the behest of the Syrian Judicial Commission charged with investigating the Hariri assassination.
Очевидно, что он выступил по сирийскому телевидению по просьбе Сирийской судебной комиссии, которой поручено расследовать убийство Харири.

Regarding Mr. Ramadan, the Syrian Judicial Commission advised UNIIIC that it had interrogated him on 8 November 2005 regarding his relationship to Mr. Abu Adass.
Что касается гна Рамадана, то Сирийская судебная комиссия сообщила МНКООНР о том, что 8 ноября 2005 года она допросила его относительно его связей с гном Абу Адасом.

The announcement also included a demand that the local authority act in accordance with the Syrian judicial system only and that all refugees and immigrants return to the city unconditionally.
В заявлении также содержится требование, чтобы местные власти действовали исключительно в соответствии с правилами сирийской судебной системы, и чтобы все беженцы и эмигранты вернулись в город без каких-либо условий.

At the same time, the Syrian Judicial Commission organized a press conference with a Syrian witness who gave journalists an opportunity to question him before the Judicial Commission could do so, and who contradicted prior sworn evidence given to the Commission.
В то же время Сирийская судебная комиссия организовала пресс-конференцию с одним сирийским свидетелем, который предоставил журналистам возможность задать ему вопросы до того, как это сможет сделать Судебная комиссия, и который опроверг показания, ранее данные Комиссии под присягой.

Furthermore, the Agency may request such information and details from all official Syrian judicial, administrative, financial and security organs as well as from their foreign counterparts.
Кроме того, Агентство может запрашивать такую информацию или подробные данные у всех официальных сирийских юридических, административных и финансовых органов и органов безопасности, а также у своих иностранных коллег.

The Syrian judicial authorities shall engage in mutual judicial cooperation with foreign judicial authorities, in respect of crimes of money-laundering and terrorist financing, in accordance with the rules and procedures laid down in the Syrian laws and regulations in force and international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party or with the principle of reciprocity.
Сирийские судебные органы сотрудничают с иностранными судебными органами в вопросах борьбы с преступлениями, связанными с отмыванием денег и финансированием терроризма, в соответствии с правилами и процедурами, установленными действующими законами и положениями Сирии и международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.

On 6 November 2005, the Commission sent a letter to Judge Said Merza, Prosecutor General of Lebanon, in which it requested that the Syrian Judicial Commission be provided with a copy of the investigations available to the Lebanese justice on the criminal action of assassinating the late Rafik Hariri.
Ноября 2005 года Комиссия направила письмо судье Саиду Мерзе, Генеральному прокурору Ливана, в котором она просила представить Судебной комиссии Сирии копию имеющихся у судебных органов Ливана материалов о расследовании преступных деяний, связанных с убийством Рафика Харири.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council and, with reference to Security Council resolution 1636(2005), has the honour to convey the following information on the work of the Syrian Judicial Commission as received from Judge Ghada Murad, Chairperson of the Commission.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности и, ссылаясь на резолюцию 1636( 2005) Совета Безопасности, имеет честь препроводить следующую информацию о работе Судебной комиссии Сирии, полученную от судьи Гхады Мурада, Председателя Комиссии.

The Commission noted, however, that the establishment of the Syrian judicial commission could not invalidate or substitute for the request the Commission had set out in its letter of 4 November 2005.
Тем не менее, Комиссия отметила, что учреждение Сирийской судебной комиссии не может свести на нет или заменить ответ на просьбу, изложенную Комиссией в ее письме от 4 ноября 2005 года.

The Commission has also received credible information that, prior to Mr. Hussam's recent public recantation of his statement to UNIIIC, Syrian officials had arrested and threatened some of Mr. Hussam's close relatives in the Syrian Arab Republic. Preliminary investigation leads to a conclusion that Mr. Hussam is being manipulated by the Syrian authorities, raising serious questions about whether the Syrian Judicial Commission is committed to conducting an independent, transparent and professional investigation into the crime.
Кроме того, Комиссия получила достоверную информацию о том, что незадолго до недавнего публичного отказа гна Хусама от своих показаний, данных МНКООНР, сирийские власти арестовали некоторых близких родственников гна Хусама в Сирийской Арабской Республике и угрожали им. Предварительное расследование приводит к выводу о том, что гн Хусам является объектом манипуляций со стороны сирийских властей, что порождает серьезные вопросы по поводу степени приверженности Сирийской судебной комиссии проведению независимого, транспарентного и профессионального расследования этого преступления.

While UNIIIC welcomes this initiative, it is of the view that the Syrian Judicial Commission's function is to focus on the internal investigation of the case to clarify a picture that UNIIIC has been trying hard to comprehend.
Приветствуя эту инициативу, МНКООНР считает, что Сирийская судебная комиссия должна сконцентрировать внимание на внутреннем расследовании дела для прояснения картины, которую МНКООНР всеми силами старалась понять.

He indicated that the Commission took note of the establishment of the Syrian judicial commission and that it looked forward to receiving any information and/or advice the Government of the Syrian Arab Republic might wish to share with it as a result of the Commission's work, as well as the archival and other documents requested in his letter of 4 November 2005.
Он указал, что Комиссия приняла к сведению учреждение Сирийской судебной комиссии и что она рассчитывает на получение любой информации и/ или советов, которыми правительство Сирийской Арабской Республики может пожелать поделиться с нею в результате работы Комиссии, а также на получение архивных и других документов, запрошенных в его письме от 4 ноября 2005 года.

The Judicial Convention between the Syrian Arab Republic and Lebanon of 3 August 1953.
Судебную конвенцию между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном от 3 августа 1953 года;

Act No. 28 of 1982, concerning the Judicial Convention between the Syrian Arab Republic and Tunisia.
Закон№ 28 1982 года о Судебной конвенции между Сирийской Арабской Республикой и Тунисом;

For instance, on 22 February 2006, the Syrian Special Judicial Commission informed the Commission that it had examined the archives of the military intelligence and reviewed records related to the political situation in Lebanon, as requested by the Commission.
Например, 22 февраля 2006 года Сирийская специальная судебная комиссия информировала Комиссию о том, что, по просьбе Комиссии, она изучила архивы военной разведки и проанализировала материалы, касающиеся политической ситуации в Ливане.

The bilateral treaties on judicial cooperation concluded by the Syrian Arab Republic with other States contain special rules on judicial assistance and the extradition of criminals.
В двусторонних договорах о судебном сотрудничестве, заключенных Сирийской Арабской Республикой с другими государствами, содержатся отдельные нормы, регулирующие предоставление судебно- правовой помощи и выдачу уголовных преступников.

The President of the Court was appointed by the President of the Republic, which raised the wider question of judicial independence in the Syrian Arab Republic.
Председатель Суда назначается президентом Республики, в связи с чем возникает более широкий вопрос о независимости судебной системы Сирийской Арабской Республики.

While the Commission encourages the Syrian Special Judicial Commission to effectively discharge its functions and collect information relevant to the inquiry, it is understood that the appropriate official interlocutor of the Commission remains the Government of the Syrian Arab Republic, represented by the Minister for Foreign Affairs.
Хотя Комиссия призывает Сирийскую специальную судебную комиссию эффективно выполнять свои функции и собирать информацию, имеющую отношение к расследованию, она исходит из того, что соответствующим официальным собеседником Комиссии остается правительство Сирийской Арабской Республики в лице министра иностранных дел.

The Ministry of Justice(Arabic: وزارة العدل) is a government ministry office of the Syrian Arab Republic, responsible for judicial affairs in Syria.
Министерство юстиции Сирии- правительственное министерство Сирийской Арабской Республики, ответственное за судебные дела Сирии.

Freedom House indicated that the right to travel is guaranteed by Syrian laws unless based on judicial decisions to the contrary; however the Emergency Law grants to the Syrian police wide authorities to ban thousands of citizens from leaving Syria based on security orders.
Организация" Фридом хаус" отметила, что право на свободу передвижения гарантируется сирийскими законами, если только не существует судебного решения об обратном; вместе с тем Закон о чрезвычайном положении предоставляет сирийской полиции широкие полномочия запрещать тысячам граждан Сирии покидать страну исходя из соображений безопасности.

There were differences of view in the past between the Commission and the Syrian authorities with regard to the role of the Syrian Special Judicial Commission.
В прошлом между Комиссией и сирийскими властями были разногласия в отношении роли Сирийской специальной судебной комиссии.