SYSTEM AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• системе на всех уровнях
• систему на всех уровнях
• системы на всех уровнях

Примеры использования System at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GIES is developing specific training schemes for its personnel operating the system at all levels.
ГИЧС разрабатывает конкретные учебные программы для своего персонала, эксплуатирующего эту систему, на всех уровнях.

Develop a national strategy to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education in accordance with the Plan of Action 2005- 2009 of the World Programme for Human Rights Education(Italy);
Разработать национальную стратегию с целью включения в школьную систему на всех уровнях надлежащих мер в сфере образования по вопросам прав человека в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы, разработанным в рамках Всемирной программы образования в области прав человека( Италия);

This highlights the importance of efforts to build a truly cooperative monetary system at all levels.
Это подчеркивает значение усилий по формированию действительно скоординированной денежно-кредитной системы на всех уровнях.

Establish, in law and policy, an inclusive education system at all levels-- primary, secondary and post-secondary-- along with provisions for reasonable accommodations, adequate funding and training for regular teachers;
Предусмотреть на законодательном уровне и на уровне государственной политики инклюзивную образовательную систему на всех уровнях( базового, среднего и высшего) образования, предоставить разумные приспособления за счет выделения достаточных средств из бюджета и обеспечить надлежащую подготовку штатных преподавателей;

The starting point will be building a common understanding on the concepts of gender equality and gender mainstreaming within the system at all levels, so that there is no hesitation in addressing gender concerns.
Начать следует с выработки общего понимания концепции гендерного равенства и актуализации гендерной проблематики в рамках всех уровней системы, чтобы в необходимости поиска решений гендерных проблем не осталось никаких сомнений.

In addition, the Ministry of Education was allotted $91.7 million from the current budget, representing an increase of 7 per cent over the previous year. Of that figure, $1.3 million was budgeted for hiring additional staff in the public school system at all levels.
Кроме того, министерству просвещения в бюджете на текущий год выделено 91, 7 млн. долл. США, что на 7 процентов больше по сравнению с предыдущим годом. 1, 3 млн. долл. США из этой суммы выделяется на цели найма дополнительного персонала в школы государственной системы всех уровней.

The New Zealand Government considers that a high-performing education system at all levels is essential if young people are to have the skills they need for the jobs of the future and to maximise New Zealand's economic and social success.
Правительство Новой Зеландии считает, что отлично функционирующая на всех уровнях система образования имеет жизненно важное значение для того, чтобы молодые люди могли овладевать профессиональными знаниями, необходимыми им для будущей работы, и чтобы Новая Зеландия достигла максимальных успехов в своем экономическом и социальном развитии.

Warehouse fire safety is ensured with an automatic fire extinguishing system, which includes infrared sensors, sensors in offices, fire alarm system and sprinkler system at all levels of the facility.
Пожарная безопасность склада обеспечивается автоматической системой пожаротушения, включающей инфракрасные датчики, датчики в офисных помещениях, систему пожарной сигнализации и сплинкерную систему на всех уровнях комплекса.

There are obstacles to access to the education system at all levels, especially in rural areas, as a result of poverty and the persistence of various sociocultural patterns which are patriarchal or male-dominated, and where women and children are still vulnerable groups.
На всех уровнях системы образования существуют проблемы с обеспечением доступа к ней населения, и прежде всего населения сельских районов по причине широкого распространения бедности и сохранения некоторых социокультурных моделей, свойственных патриархальному или" мачистскому" обществу, в рамках которого женщины и дети попрежнему остаются уязвимыми группами.

It recommended that the Government continue its efforts to strengthen its national human rights architecture, including through further development, with international support, of the human rights training and capacity-building exercise for judiciary and law enforcement personnel, and mainstream human rights in the education system, at all levels.
Он рекомендовал правительству продолжать свои усилия по укреплению его национальной правозащитной архитектуры, в том числе через дальнейшее развитие, при международной поддержке, подготовки в области прав человека и мероприятий по укреплению потенциала сотрудников судебных и правоохранительных органов, а также обеспечивать интеграцию проблематики прав человека в образовательную систему на всех уровнях.

It requested information on Tonga's efforts to promote greater awareness of human rights and integrate human rights in the education system at all levels, and provide human rights training for public officials, as well as on the participation of civil society in the promotion and protection of human rights.
Она обратилась с просьбой представить информацию об усилиях Тонги по содействию повышению уровня осведомленности о правах человека, интеграции правозащитной тематики в образовательную систему на всех уровнях и организации подготовки по вопросам прав человека для государственных служащих, а также об участии гражданского общества в поощрении и защите прав человека.

Although women are doing much better than before in terms of access to education and years of education attained, the situation remains problematic with regard to the content of curriculum materials, which are often gender biased, the social and organizational arrangements in schools, and the presence of women in decision-making positions in the school system at all levels.
Хотя положение женщин сегодня намного лучше, чем раньше, в том что касается доступа к образованию и продолжительности их обучения, все же сегодня имеются проблемы, связанные с содержанием учебных материалов, которые зачастую имеют одностороннюю направленность, социальной и организационной структурой в школах и участием женщин на руководящих должностях в школьной системе на всех уровнях.

The development of a national strategy for human rights education in the school system at all levels in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
Обеспечить разработку национальной стратегии по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде.

ACC, at its second regular session of 1994, reviewed proposals submitted by the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) for the development of a strategy to improve managerial effectiveness and accountability within the system at all levels, through objective performance appraisal systems, appropriate rewards and sanctions and effective training programmes.
АКК на своей второй очередной сессии 1994 года рассмотрел предложения Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) о выработке стратегии повышения управленческой эффективности и подотчетности в рамках системы на всех уровнях с помощью объективной системы служебной аттестации, соответствующих поощрений и санкций и эффективных программ профессиональной подготовки.

To develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the plan of action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);
Разработать национальную стратегию образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с планом действий на 20052009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая анализ и пересмотр учебных планов и учебников, профессиональную подготовку преподавателей и практическое изучение прав человека в школьной системе( Италия);

That would include the establishment of a management oversight board to advise and support the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, a modified task force reformed into a global platform for disaster reduction, with a subsidiary programme advisory committee, and a strengthened Strategy secretariat to service the system at all levels, according to the proposal described in paragraph 54.
Это будет предполагать создание совета по управленческому надзору для консультирования заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и оказания ему помощи в работе, реформу целевой группы с ее преобразованием в Глобальную платформу действий по уменьшению опасности бедствий со вспомогательным консультативным комитетом по программам и укрепление секретариата Стратегии для обслуживания системы на всех уровнях в соответствии с предложением, описанным в пункте 54.

In this connection, Italy recommended that Botswana develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
В связи с этим Италия рекомендовала Ботсване разработать национальную стратегию по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий в 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде.

Mainstreaming human rights in the education system(Egypt) and the development of a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);
Обеспечить интеграцию правозащитной проблематики в рамках образовательной системы( Египет) и разработку национальной стратегии по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде( Италия);

Promotion and support towards enhancing the role of women in innovation systems at all levels.
Поощрение и поддержка усиления роли женщин в инновационных системах на всех уровнях.

States must ensure that their legal systems at all levels conform to internationally accepted norms.
Государства должны обеспечить, чтобы их правовые системы на всех уровнях соответствовали международно признанным нормам.

Parallel with the attempts to establish an international criminal court, national institutions to preserve and embody the rule of law and effective democratic systems at all levels must be strengthened.
Параллельно с попытками учредить Международный уголовный суд необходимо усилить национальные институты с тем, чтобы сохранить и воплотить главенство закона и эффективные демократические системы на всех уровнях.

Without strong and efficient legal systems at all levels of government, peaceful cooperation among States and sustainable development were problematic.
Без наличия эффективных и действенных правовых систем на всех уровнях государственного управления мирное сотрудничество между государствами и устойчивое развитие являются проблематичными.

Italy noted the importance of human rights education in school systems at all levels.
Италия отметила важное значение образования в области прав человека в школьных системах на всех уровнях.

The challenge is to integrate education into an effective national system of innovation through close links between educational and productive systems at all levels.
Задача состоит в том, чтобы интегрировать образование в действенную национальную систему инноваций посредством установления тесных связей между образовательными и производственными системами на всех уровнях.

The ability of economic and social actors to generate and absorb new knowledge is fundamental to the dynamic functioning of innovation systems at all levels.
Способность экономических и социальных субъектов генерировать и впитывать новые знания имеет основополагающее значение для динамичного функционирования инновационных систем на всех уровнях.

Affirms at the same time that all States must ensure that their legal systems at all levels conform to their international obligations and are capable of adjudicating international crimes and administering justice without gender bias;
Подтверждает одновременно с этим, что все государства должны обеспечить, чтобы их правовые системы на всех уровнях соответствовали их международным обязательствам и позволяли рассматривать в судебном порядке случаи совершения международных преступлений и вершить правосудие без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола;

States must ensure that their legal systems at all levels conform to internationally accepted norms and are capable of adjudicating international crimes and administering justice without gender bias.
Государства должны обеспечить, чтобы их правовые системы на всех уровнях соответствовали принятым на международном уровне нормам и могли рассматривать в судах международные преступления и отправлять правосудие, не допуская дискриминации по гендерным признакам.

Strengthen national statistical systems at all levels to produce reliable, disaggregated and internationally comparable statistics on population, social and economic development in a timely manner to help monitor subnational, national, regional and international development;
Укреплять национальные статистические системы на всех уровнях для своевременного получения достоверных, дезагрегированных и сопоставимых в международном масштабе статистических данных о народонаселении и социальном и экономическом развитии для содействия отслеживанию субнациональных, национальных, региональных и международных процессов развития;

Better governance of food systems at all levels, facilitated by high-level political support, is needed to build a common vision, to support evidence-based policies and to promote effective coordination and collaboration through integrated multisectoral action.
С тем чтобы сформировать общее видение, проводить обоснованную политику и наладить эффективную координацию и сотрудничество за счет принятия комплексных, межотраслевых мер необходимо запустить процесс совершенствования механизмов управления продовольственными системами на всех уровнях, сопровождаемый поддержкой на высоком политическом уровне..