SYSTEM FOR THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• системы поощрения
• системе поощрения

Примеры использования System for the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations system for the promotion of human rights.
Система поощрения и защиты прав человека Организации Объединенных Наций.

Finally, we believe that we have a responsibility to continue improving this Organization's system for the promotion and protection of human rights.
Наконец, мы считаем, что несем ответственность за дальнейшее повышение эффективности работы системы укрепления и защиты прав человека этой Организации.

Neither is there any system for the promotion of judges in the higher courts, as is often the case in civil-law systems..
Не существует и никакой системы продвижения судей в суды высшей инстанции, как это часто происходит в системах континентального права.

We participated in that process with the clear purpose always in mind of strengthening the most important body in the universal system for the promotion and protection of human rights.
Мы принимали участие в этом процессе, имея перед собой четкую цель: укрепить самый важный орган в универсальной системе поощрения и защиты прав человека.

The establishment of the United Nations and the modern international system for the promotion and protection of human rights were direct consequences of the outcome of the Second World War.
Создание Организации Объединенных Наций и современной международной системы поощрения и защиты прав человека является прямым результатом Второй мировой войны.

Attempts to dominate and to impose the standards, values and interests of some elements simply serve to destabilize and discredit the entire international system for the promotion and protection of human rights.
Стремление к господству и навязыванию идей, ценностей и интересов ведет лишь к дестабилизации и дискредитации всей международной системы обеспечения и защиты прав человека.

Today the OAS has a relatively advanced system for the promotion and protection of democracy.
В настоящее время ОАГ располагает относительно совершенной системой развития и охраны демократии.

Nevertheless, progress had been noted in certain categories of rights, which should foster improved cooperation and dialogue between the Iranian Government and the universal system for the promotion and protection of human rights.
Тем не менее достигнут прогресс в соблюдении определенных категорий прав, что должно способствовать расширению сотрудничества и активизации диалога между иранским правительством и универсальной системой поощрения и защиты прав человека.

We emphasize the importance of an open, rule-based multilateral trading system for the promotion of economic development, the facilitation of developing countries' integration into the global economy, and the eradication of poverty worldwide.
Мы подчеркиваем важность открытой, основанной на правилах многосторонней торговой системы для содействия экономическому развитию, облегчению интеграции развивающихся стран в мировую экономику и искоренению нищеты во всем мире.

He outlined the substantial normative and institutional progress made in Vienna, whilst recognizing the need to continue fine-tuning the universal system for the promotion and protection of human rights.
Он отметил достигнутый в Вене значительный прогресс в нормативной и институциональной областях, признав при этом необходимость дальнейшего совершенствования универсальной системы поощрения и защиты прав человека.

At the international level, Peru will continue its close cooperation with the universal system for the promotion and protection of human rights, in particular the special procedures mechanism which the new Council will take over from the Commission on Human Rights.
На международном уровне Перу будет и далее активно сотрудничать с международной системой по поощрению и защите прав человека и прежде всего с системой специальных процедур, которые новый Совет унаследует от Комиссии по правам человека.

The principle of the indivisibility of universally recognized civil, political, economic, social and cultural rights continues to be a key element of today's system for the promotion and protection of human rights and freedoms.
Принцип неделимости универсально признанных гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав по-прежнему является одним из ключевых элементов современной системы поощрения и защиты прав человека и свобод.

The Government of Reconciliation and National Unity made another important contribution to the system for the promotion and protection of human rights by supporting the candidature of a Nicaraguan expert, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for membership on the Human Rights Council Advisory Committee.
Что правительство примирения и национального единства внесло важный вклад в дело укрепления системы поощрения и защиты прав человека, поддержав кандидатуру никарагуанского эксперта Мигеля д' Эското Брокмана в качестве члена Консультативного комитета Совета по правам человека.

Nicaragua became a member of the Human Rights Council in the belief that consensus, dialogue and cooperation were fundamental tools to strengthen its system for the promotion and protection of human rights.
Никарагуа вошла в состав Совета по правам человека исходя из того убеждения, что консенсус, диалог и сотрудничество являются основополагающими инструментами укрепления действующей в стране системы поощрения и защиты прав человека.

Argentina firmly believes in the need to continue to strengthen the universal system for the promotion and protection of human rights. It therefore wishes to make a definite contribution at this stage of the consolidation of the Human Rights Council, which will assist it in continuing to improve international levels of protection.
Аргентина твердо убеждена в том, что необходимо продолжать укреплять всеобщую систему поощрения и защиты прав человека и намерена вести активную работу на данном этапе укрепления Совета по правам человека, что позволит повысить уровень защиты прав человека на международном уровне.

It noted that Saudi Arabia planned to consider the question of acceding to international human rights instruments; a positive decision on that matter would strengthen its national system for the promotion and protection of human rights.
Беларусь отметила, что Саудовская Аравия планирует рассмотреть вопрос о присоединении к международным договорам о правах человека; положительное решение по данному вопросу приведет к укреплению ее национальной системы поощрения и защиты прав человека.

There are some very recent examples that continue to demonstrate the incapacity of the so-called international system for the promotion and protection of human rights to function on the basis of the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Имеется ряд свежих примеров, которые попрежнему свидетельствуют о неспособности так называемой международной системы поощрения и защиты прав человека функционировать на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.

The Peruvian Government maintains a policy of strict compliance with its international human rights commitments and respect for the recommendations and rulings of both the global and regional system for the promotion and protection of human rights.
Правительство Перу проводит политику строгого соблюдения принятых страной международных обязательств в области прав человека и выполнения рекомендаций и решений, вынесенных органами всеобщей и межамериканской систем поощрения и защиты прав человека.

Argentina firmly believes in the need to continue to strengthen the universal system for the promotion and protection of human rights. It therefore does its part by implementing international standards within the country and supporting initiatives for renewing existing mandates and creating others that are vitally needed in order to respond to developments within the international community.
Аргентина твердо верит в необходимость дальнейшего укрепления всеобщей системы поощрения и защиты прав человека, и поэтому она принимает участие в осуществлении международных стандартов внутри страны и поддержке инициатив по продлению срока действия существующих мандатов и созданию новых, которые будут жизненно необходимы для учета тенденций в международном сообществе.

The Permanent Representative of Argentina to the United Nations Office at Geneva reaffirmed the commitment of Argentina to the universal system for the promotion and protection of human rights, in particular the Council and its mechanisms.
Постоянный представитель Аргентины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вновь подтвердил приверженность Аргентины универсальной системе поощрения и защиты прав человека, в частности Совету и его механизмам.

The Government of Chad would like to express its gratitude to the Council for its willingness to engage in an interactive dialogue and for this exchange of opinions which makes it possible for Chad to improve its national system for the promotion and protection of human rights.
Правительство Чада выражает благодарность Совету за его готовность участвовать в интерактивном диалоге и обмениваться мнениями, что позволяет Чаду совершенствовать свою национальную систему поощрения и защиты прав человека.

It is our expectation that the review of the Millennium Declaration and the process of United Nations reform, including the system for the promotion of development, will help to overcome the existing inequity in the international trading system by eliminating subsidies and the tariff and para-tariff barriers imposed by developed countries that hinder us from strengthening our national productive capacities.
Мы надеемся, что обзор Декларации тысячелетия и процесса реформы Организации Объединенных Наций, включая систему содействия развитию, поможет преодолеть существующее неравенство в международной системе торговли, уничтожив субсидий и таможенных барьеров и пошлин, введенных развитыми странами, которые мешают нам укрепить наши национальные производительные возможности.

Mr. José Eduardo Ponce Vivanco, Ambassador and Permanent Representative of Peru to the United Nations Office at Geneva reiterated the commitment of Peru to the universal system for the promotion and protection of human rights, and in particular to the Council.
Г-н Хосе Эдуардо Понсе Виванко, Посол и Постоянный представитель Перу при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, вновь подчеркнул приверженность Перу универсальной системе поощрения и защиты прав человека и, в частности, Совету по правам человека.

In the national report the Philippines mentioned the need for the establishment of a comprehensive legal framework to integrate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in the national legal system for the promotion of gender equality and women's rights.
В национальном докладе Филиппин упомянута необходимость создания всеобъемлющих правовых рамок для интеграции Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в национальную законодательную систему с целью поощрения гендерного равенства и прав женщин.

In doing so, he underlined that the monitoring activities and victim-oriented approach of the special procedures of the Commission make them complementary to the role played by the treaty bodies; they are an essential component of the United Nations system for the promotion and protection of human rights.
При этом он подчеркнул, что благодаря контрольной деятельности и сориентированности специальных процедур Комиссии на пострадавших эти процедуры носят дополняющий характер по отношению к роли договорных органов; они являются важнейшей составляющей системы поощрения и защиты прав человека Организации Объединенных Наций.

The inter-American and universal systems for the promotion and protection of human rights have assisted Peru in this process and the Peruvian State is highly appreciative.
Межамериканская и всемирная системы поощрения и защиты прав человека помогали Перу в этом процессе.

Cooperation with the United Nations and Inter-American systems for the promotion and protection of human rights.
Сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и межамериканской системой поощрения и защиты прав человека.

In compliance with the Paris Principles, NHRIs are essential pillars of national human rights systems for the promotion and protection of human rights.
В соответствии с Парижскими принципами НПЗУ являются существенными опорными платформами национальных правозащитных систем в деле поощрения и защиты прав человека.

As a demonstration of the State's political will to strengthen its ties with international human rights protection systems, Peru has adopted a raft of measures in compliance with the rulings and recommendations of bodies in the inter-American and universal systems for the promotion and protection of human rights.
Демонстрируя политическую волю государства укреплять свои связи с международными системами защиты прав человека, Перу осуществляет ряд мер, нацеленных на выполнение решений и рекомендаций, принятых органами как межамериканской системы, так и всемирной системы поощрения и защиты прав человека.

The goal of this plan is to enhance the capacity of the United Nations, in particular United Nations country teams, to provide technical cooperation, at the request of Governments, with a view to developing national systems for the promotion and protection of human rights.
Цель этого плана заключается в расширении возможностей Организации Объединенных Наций, в частности страновых групп Организации Объединенных Наций, оказывать правительствам, по их просьбе, техническую помощь в целях разработки национальных систем поощрения и защиты прав человека.