SYSTEM INTENDED на Русском - Русский перевод

• систему предназначенную

Примеры использования System intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

TRAINS is an information system intended to increase transparency in international trading conditions.
ТРЕЙНС представляет собой информационную систему, предназначенную для повышения прозрачности условий международной торговли.

The Yerevan municipality was awarded for the introduction of the most effective electronic system, intended for the citizens' address to administrative agencies.
Мэрия Еревана была отмечена за внедрение наиболее действенной электронной системы, предназначенной для обращения граждан в административные ведомства.

A carrycot is a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Представляют собой удерживающую систему, предназначенную для размещения и фиксации ребенка в положении лежа на спине, когда позвоночник ребенка перпендикулярен средней продольной плоскости транспортного средства.

Our podiums with their adjustable height are based on our multidirectional modular scaffolding system, intended for platforms and podiums that can support arch or A-frame structures.
Наши подиумы регулируются по высоте и возводятся на базе многонаправленных помостов с модульной системой, предназначенных для создания платформ.

Endurance braking system means a system intended to stabilize vehicle speed on a long descent, without the use of the service, secondary or parking braking systems..
Износостойкая тормозная система означает систему, предназначенную для стабилизации скорости транспортного средства на длинном спуске без использования рабочей, аварийной или стояночной тормозных систем..

Whoever, at a public meeting, or by means of a text for distribution or by any other form of media communication or computer system intended for disclosure.
Любое лицо, которое в ходе общественного мероприятия, или при помощи текста, предназначенного для распространения, или любых других средств массовой коммуникации или компьютерной системы, предназначенной для распространения информации.

Infant carrier" means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
Съемное детское кресло" означает удерживающую систему, предназначенную для удержания ребенка лицом назад в полулежачем положении.

Socialism had different related meanings: it represented an intellectual trend based on the critique of the developing bourgeois society; it was the expression of a political and social movement aiming at reforms, influence or power; and it referred to an ideal economic and social system intended to replace and overcome capitalism and its perceived flaws.
Слово" социализм" имело несколько значений: оно характеризовало школу мысли, основанную на критике развивающегося буржуазного общества; под этим словом понималось социально-политическое движение, направленное на проведение реформ, укрепление влияния или завоевание власти; и в то же время оно означало идеальную социально-экономическую систему, которая должна была заменить собой и вытеснить капитализм со всеми его пороками.

Global Distribution System- a specialized IT system intended for searching, booking and selling airlines' services.
Global Distribution System- глобальная дистрибутивная система, специализированная IТ- система, предназначенная для поиска, бронирования и продажи услуг авиакомпаний.

This system, intended for use in the Department of Peacekeeping Operations and all peacekeeping missions, is to replace the Reality procurement system, using its current functionalities as a base and taking into consideration the procurement processes of the United Nations.
Эта система, которая предназначена для использования в Департаменте операций по поддержанию мира и всех миссиях по поддержанию мира, призвана заменить закупочную систему<< Реалити>>, взяв за основу ее нынешние функции и исходя из сложившихся закупочных процессов Организации Объединенных Наций.

Converse Transfer is an Armenian payment and settlement system, intended for private individuals, who can make non-commercial transfers without account opening.
Конверс Трансфер- это армянская платежно- расчетная система, предусмотренная для физических лиц, которые могут совершать некоммерческие переводы, не открывая счет.

Annotation: Information system intended for the production information gathering, storage, processing and visualization of in situ leaching enterprise mining complex is presented in the article.
Аннотация: Представлена информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки и визуализации информации о работе добычного комплекса предприятия по добыче полезных ископаемых методом скважинного подземного выщелачивания.

Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front seat shall be placed in the most forward normally used position for Enhanced Child Restraints System intended for use in the front seating position, and in the rearmost normally used position for Enhanced Child Restraints System intended for use in the rear seating position.
Если в инструкциях по установке и использованию не указано иное, то переднее сиденье устанавливают в крайнем переднем положении, которое используется в обычных условиях для установки усовершенствованной детской удерживающей системы, предназначенной для использования на передних сиденьях, и крайнем заднем положении, которое используется в обычных условиях для установки усовершенствованной детской удерживающей системы, предназначенной для использования на задних сиденьях.

Carry cot" means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Детская люлька" означает удерживающую систему, предназначенную для удержания ребенка в лежачем( на спине или на животе) положении, при котором позвоночник ребенка расположен перпендикулярно средней продольной плоскости транспортного средства.

This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O. Article 2 includes following definition:'spray-suppression system' means a system intended to reduce the pulverization of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device.
Этот Регламент применяется к транспортным средствам категории N и O согласно определениям, содержащимся в приложении II к Директиве 2007/ 46/ EC, которые снабжены системой подавления брызг, а также к системам подавления брызг, предназначенным для установки на транспортные средства категории N и O. В Статье 2 приводится следующее определение:" система подавления брызг" означает систему, предназначенную для снижения разбрызгивания воды в различных направлениях шинами движущегося автотранспортного средства, которое состоит из грязевых щитков, брызговиков и защитных боковин, снабженных элементами подавления разбрызгивания.

Considering personality as self-organizing multileveled regulatory system, intended for providing stability of life activity, regardless of changes in current situation, the author highlights formation of his own philosophy as main condition for achieving higher level of regulation, i.e.
Рассматривая личность как самоорганизующуюся многоуровневую регуляторную систему, предназначенную для обеспечения стабильности жизнедеятельности независимо от изменения текущей ситуации, автор выделяет формирование собственного мировоззрения как главное условие достижения высшего уровня регуляции- субъектной саморегуляции.

This will require the development of new processes and tools, such as a new web-based information system intended to facilitate access to relevant information and the proactive sharing of knowledge among Member States, secretariats of participating organizations and the Unit.
Для этого потребуется разработка новых процессов и инструментов, таких как основанная на использовании Интернета информационная система, призванная облегчить доступ к соответствующей информации и активный обмен знаниями между государствами- членами, секретариатами участвующих организаций и Группой.

Vehicle alarm system"(VAS) means a system intended for installation on(a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle;
Система охранной сигнализации транспортного средства"( СОСТС) означает систему, предназначенную для установки на типе( типах) транспортного средства( транспортных средств) и служащую для оповещения о проникновении посторонних лиц внутрь транспортного средства или совершении какого-либо физического действия в отношении него; эти системы могут обеспечивать дополнительную защиту от несанкционированного использования транспортного средства;

During the reporting period the Government has established the innovative Output-Based Aid Voucher system intended to contribute to reduction in both maternal and infant mortality rates by improving access to and utilisation of reproductive health services by economically disadvantaged populations.
В отчетный период правительство создало принципиально новую систему талонов на предоставление помощи, которая основывается на конечных результатах; эта система призвана способствовать сокращению как материнской, так и младенческой смертности за счет расширения доступа находящихся в экономически неблагоприятном положении групп населения к пользованию услугами в области репродуктивного здоровья.

Equipment and protective systems intended for use in potentially atmospheres.
Приборы и защитные системы, предназначенные для эксплуатации во взрывоопасной среде.

Systems intended for the protection of the passenger compartment according to paragraph 6.1.1. above shall be tested together with a vehicle under normal conditions para. 7.2.1.2.
Системы, предназначенные для защиты салона в соответствии с пунктом 6. 1. 1, выше, должны подвергаться испытанию вместе с транспортным средством при нормальных условиях пункт 7. 2. 1. 2.

Systems intended to optimize the functional processes in the motor vehicle initiated by the driver; example: anti-block system;.
Системы, предназначенные для оптимизации функциональных процессов в автомобиле, инициированных водителем; пример: антиблокировочная система;.

Systems intended for the protection of the passenger compartment according to paragraph 6.3.1.1. above shall be tested together with a vehicle under normal conditions paragraph 6.4.2.1.2.
Системы, предназначенные для защиты салона в соответствии с пунктом 6. 3. 1. 1, выше, должны подвергаться испытанию вместе с транспортным средством при нормальных условиях пункт 6. 4. 2. 1. 2.

This year«Versia-Lux»(once again) presented new developments for chimney systems intended for installation on solid-fuel boilers: condensate collector and reduction anchor plate.
В этом году ООО« Версия- Люкс» представила новые разработки для дымоходных систем предназначенных для установки на твердотоплевные котлы: конденсатосборник и платформа переходная.

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Atmosphère explosible ATEX 94/ 9/ EG Директива Европейского парламента и совета о сближении законодательства государств- участников в отношении устройств и защитных систем, предназначенных для применения во взрывоопасных средах.

In addition, systems intended for vehicles not equipped with a pneumatic rear-axle suspension require the integration of advanced sensor technology to take into account the variation of the pitch angle of the vehicle.
Кроме того, системы, предназначенные для транспортных средств, у которых задняя ось не оснащена пневматической подвеской, требуют использования передовой сенсорной техники для учета изменения угла развала колес транспортного средства.

The Arab States were concerned at the increasingly strict limitations being placed on exports of certain materials or systems intended for peaceful uses, and wished to see legal, economic and political considerations taken into account in the context of the planned international mechanism.
Арабские государства испытывают озабоченность в связи с возрастающим ограничением экспорта определенных материалов или определенных систем, предназначенных для использования в мирных целях, и хотят, чтобы в рамках предусматриваемого международного механизма принимались в расчет юридические, экономические и политические соображения.

Area of professional activity of the graduate: Research, design and technology, to create and apply instruments and systems, intended for receiving, registration and processing of information on the quality of materials and products, machines, technical objects and the environment.
Область профессиональной деятельности выпускника: Recherche, разработки и технологии, направленные на создание и применение приборов и систем, предназначенных для получения, регистрации и обработки информации о качестве материалов и изделий, machines, технических объектов и окружающей среде.

Conduct research, the development of a, creating devices and systems, intended for receiving, registration and processing of information on the environment, biological and technical facilities, with the aim of preventing accidents and disasters.
Проводить исследования, l' élaboration d' un, создание приборов и систем, предназначенных для получения, регистрации и обработки информации об окружающей среде, биологических и технических объектах, с целью предупреждения аварий и катастроф.

One feature of the modern world is the use, in various spheres of social and State activity, of local and global information systems intended to speed up the exchange of information and access to a variety of information resources.
Объективной реальностью современного мира является использование в разных сферах жизнедеятельности общества и государства локальных и глобальных информационных систем, предназначенных для ускорения обмена информацией и доступа к разнообразным информационным ресурсам.