SYSTEM OF ACCOUNTING FOR AND CONTROL на Русском - Русский перевод

• системы учета и контроля
• система учета и контроля
• систему учета и контроля
• системе учета и контроля

Примеры использования System of accounting for and control на Английском языке и их переводы на Русский язык

State System of Accounting for and Control of nuclear material.
Государственная система учета и контроля ядерного материала.

The report notes the advanced level of development and operational efficacy of the State system of accounting for and control of nuclear materials.
В отчете отмечается высокий уровень развития и эффективности функционирования государственной системы учета и контроля над ядерными материалами.

The State System of Accounting for and Control of Nuclear Materials(SSAC) is based on requirements resulting from the Safeguards Agreement between the IAEA and the Slovak Government.
Государственная система учета и контроля ядерных материалов( ГСУК) основана на требованиях, вытекающих из Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и правительством Словакии.

The Group recognizes the importance of an effective State and/or regional system of accounting for and control of nuclear material to the effective and efficient implementation of safeguards.
Группа признает важное значение государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерных материалов для эффективного и действенного осуществления гарантий.

Training on nuclear material accountancy and control continues to be provided by the Agency to Iraq to assist in the proper operation of its States system of accounting for and control of nuclear material.
Агентство продолжает проводить в Ираке учебные занятия по вопросам учета ядерного материала и контроля за ним с целью способствовать надлежащему функционированию в Ираке государственной системы учета и контроля ядерных материалов.

The Group recognizes the importance of an effective State and/or Regional System of Accounting for and Control of nuclear material(SSAC/RSAC) to the effective and efficient implementation of safeguards.
Группа признает важность эффективной государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерного материала( ГСУК/ РСУК) для эффективного и действенного осуществления гарантий.

For the purposes of the application of the Safeguards Agreement, Algeria keeps up-to-date accounts of nuclear material, regularly provides IAEA with the accounting reports on nuclear material in its facilities and receives inspection visits scheduled by IAEA, establishing a State System of Accounting for and Control of all nuclear materials subject to safeguards.
Для целей применения Соглашения о гарантиях Алжир постоянно обновляет отчеты о ядерном материале, регулярно предоставляет МАГАТЭ отчеты о ядерном материале на своих объектах и принимает намеченные МАГАТЭ инспекционные посещения, при этом была создана государственная система отчетности и контроля за всеми ядерными материалами, поставленными под гарантии.

Under CSAs, a"State system of accounting for and control of its nuclear material"(referred to as a SSAC) must be created to be responsible for implementing, inter alia, effective accountancy arrangements and to control imports and exports.
По СВГ должна быть создана" Государственная система учета и контроля ядерного материала"( или ГСУК) в русле ответственности за применение, в частности, эффективных механизмов учета и осуществления контроля за импортом и экспортом.

The Vienna Group notes that pursuant to Article 7 of a Comprehensive Safeguards Agreement, a State Party shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, что согласно статье 7 Соглашения о всеобъемлющих гарантиях государство- участник создает и ведет систему учета и контроля ядерного материала, подлежащего гарантиям по соглашению.

The Group recognizes the importance of an effective Regional and/or State System of Accounting for and Control of Nuclear Material as required under article 7 of document INFCIRC/153(Corrected), of a comprehensive safeguards agreement, to the effective and efficient implementation of safeguards.
Группа признает важное значение эффективной региональной и/ или национальной системы учета и контроля ядерных материалов, предусмотренной в статье 7 документа INFCIRC/ 153( Corrected), касающегося соглашения о всеобъемлющих гарантиях, для эффективного и действенного осуществления гарантий.

The Vienna Group notes that, pursuant to article 7 of a Comprehensive Safeguards Agreement, a State party shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, что согласно статье 7 Соглашения о всеобъемлющих гарантиях государство- участник создает и ведет систему учета и контроля за ядерным материалом, находящимся под гарантиями в соответствии с Соглашением.

Decree No. 208 on the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material provides the norms for implementation of the system in order to contribute to the efficient management of nuclear material and to detect any unauthorized use, loss or movement thereof.
В Декрете№ 208<< О национальной системе учета и контроля ядерных материалов>> содержатся нормы, касающиеся создания указанной системы, с тем чтобы способствовать эффективному использованию упомянутых материалов и определять любые несанкционированные случаи использования, потери или перемещения ядерных материалов.

The Vienna Group notes that pursuant to article 7 of a comprehensive safeguards agreement, State parties shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, что в соответствии со статьей 7 соглашения о всеобъемлющих гарантиях государства- участники должны создавать и вести систему учета и контроля ядерных материалов, подлежащих гарантиям в соответствии с соглашением.

For this purpose, articles 7 and 8 of the agreement request Rwanda to establish and maintain a system of accounting for and control of all nuclear material subject to safeguards under the agreement, and to provide the Agency with information concerning nuclear material subject to safeguards under the agreement and the features of facilities relevant to safeguarding such material.
С этой целью в статьях 7 и 8 данного Соглашения Руанде предлагается создать и поддерживать в действии систему учета и контроля всего ядерного материала, на который распространяются гарантии в соответствии с этим Соглашением, и предоставлять Агентству информацию, касающуюся ядерного материала, на который распространяются гарантии в соответствии с этим Соглашением, и характеристик объектов, связанных с обеспечением гарантий в отношении такого материала.

From the national perspective, the most considerable change regards the fact that EURATOM has taken over most of the obligations connected with the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material, which is a key component of the IAEA safeguards.
С национальной точки зрения наиболее существенное изменение заключается в том, что ЕВРАТОМ взяло на себя большинство обязательств, связанных с государственной системой учета и контроля ядерных материалов, которая является одним из основных компонентов гарантий МАГАТЭ.

The State System of Accounting for and Control of Nuclear Material establishes an internal control mechanism for nuclear material and important components listed in CITMA resolution No. 62/96 emphasizing, inter alia, the obligation of facilities to introduce manuals on internal accounting and control procedures, measurement, registration and reporting systems, and containment and supervision measures consistent with the requirements set out in the rules.
Национальная система учета и контроля создает механизм внутреннего контроля за ядерными материалами и важными компонентами, указанными в распоряжении№ 62/ 96 СИТМА; при этом, в частности, подчеркивается обязанность ядерных объектов разрабатывать руководства по внутренним процедурам учета и контроля, по измерительным и регистрирующим системам и системам отчетности и по мерам хранения и обеспечения сохранности согласно установленным правилам.

A draft Law on Biological Weapons, recently completed by NCPW, along with a draft"National system of accounting for and control of nuclear materials" to implement the safeguards agreement which had been signed with the International Atomic Energy Agency.
Проект закона о биологическом оружии, разработка которого недавно была завершена Комитетом по запрещению оружия, а также проект национальной системы отчетности и контроля в отношении ядерных материалов в целях осуществления соглашения о гарантиях, которое было подписано с Международным агентством по атомной энергии.

In Decision No. 373 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 8 June 1993"On measures to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", the Department for the Supervision of Industrial and Nuclear Safety(Promatomnadzor) of the Ministry for Emergency Situations was instructed to establish and implement a State system of accounting for and control of nuclear materials.
Постановлением Совета Министров Республики Беларусь<< О мерах по выполнению Договора о нераспространении ядерного оружия>> от 8 июня 1993 г.№ 373 Департаменту по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и атомной энергетике МЧС( Проматомнадзор) было поручено создание и реализация Государственной системы учета и контроля ядерных материалов ГСУК.

The Vienna Group recognizes the importance of an effective State and/or regional system of accounting for and control of nuclear material, as required under article 7 of a comprehensive safeguards agreement, to the effective and efficient implementation of safeguards.
Группа признает важное значение эффективной национальной и/ или региональной системы учета и контроля ядерных материалов, предусмотренной в статье 7 соглашения о всеобъемлющих гарантиях, для эффективного и действенного осуществления гарантий.

The head of the Department of Safeguards, in a keynote address to the Institute of Nuclear Materials Management at its fifty-second annual meeting, on 18 July 2011, noted that the level of cooperation with the State system of accounting for and control of nuclear material was a key factor in the effectiveness of safeguards implementation in a State.
Руководитель Департамента гарантий, выступая в Институте управления ядерными материалами на его пятьдесят втором ежегодном заседании, состоявшемся 18 июля 2011 года, отметил, что уровень сотрудничества с государственной системой учета и контроля ядерных материалов является одним из ключевых факторов обеспечения эффективности осуществления гарантий в любом государстве.

Current domestic legislation includes Decree-Law No. 207 of 14 February 2000 on the use of nuclear energy, Decree No. 208 of 24 May 1996 on the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material, CITMA resolution No. 62/96 of 12 July 1996 establishing rules for accounting and control of nuclear material and CITMA resolution No. 64/2000 entrusting the National Nuclear Safety Centre with the practical implementation of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material.
Действующее национальное законодательство включает декрет- закон№ 207 от 14 февраля 2000 года<< Об использовании ядерной энергии>>, декрет№ 208 от 24 мая 1996 года<< О национальной системе учета и контроля ядерных материалов>>, распоряжение№ 62/ 96 СИТМА от 12 июля 1996 года<< Правила учета и контроля ядерных материалов>> и распоряжение№ 64/ 2000 СИТМА, возлагающее на Национальный центр ядерной безопасности обязанность обеспечивать практическое функционирование Национальной системы учета и контроля ядерных материалов.

SAGSI confirmed that the IAEA should give appropriate recognition to international interdependence under the so-called" State level approach", an approach that would include consideration of State-specific factors such as the level of cooperation with the IAEA on safeguards implementation in the State, including consideration of openness and transparency; and the presence of a supportive and effective State System of Accounting for and Control( SSAC) of nuclear material.
САГСИ подтвердила, что МАГАТЭ следует надлежащим образом признать международную взаимозависимость в соответствии с так называемым" подходом на уровне государства" подходом, который включал бы рассмотрение таких специфических для государств факторов, как уровень сотрудничества с МАГАТЭ при осуществлении гарантий в государстве, в том числе рассмотрение открытости и транспарентности; и наличие поддерживающей и действенной государственной системы учета и контроля( ГСУК) ядерного материала.

The aforementioned Decree-Law laid the foundations for the establishment and current functioning of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material(SNCC), which gives proper consideration to the importance of safeguards and associated measures and controls..
Указанный декрет- закон заложил основу для учреждения и текущего функционирования Национальной системы учета и контроля ядерных материалов( НСУК), которая должным образом учитывает важность гарантий, а также мер и механизмов контроля,.

In keeping with the commitments made under the Non-Proliferation Treaty and the Treaty of Tlatelolco, which ban, inter alia, the testing, use, manufacture, production, possession, stockpiling, receipt, acquisition or transfer of nuclear weapons, the Cuban State, through the Ministry of Science, Technology and the Environment(CITMA), has a State System of Accounting for and Control of Nuclear Material designed to detect any use, loss or unauthorized movement of such material.
В соответствии с обязательствами, взятыми на себя Кубой по Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору Тлателолко, согласно которым государства должны воздерживаться от проектирования, использования, изготовления и производства ядерного оружия, обладания им, его получения, приобретения или передачи, кубинское государство через посредство министерства науки, технологии и охраны окружающей среды( СИТМА) создало национальную систему учета и контроля ядерных материалов в целях выявления несанкционированного использования, утраты или перемещения таких материалов.

In that respect, there can be no general model for cooperation, given that each State, and consequently each State system of accounting for and control of nuclear material, has its own specificities, mainly based on its own national obligations and nuclear programme characteristics.
В этой связи следует отметить, что не может быть какойто единой модели сотрудничества, поскольку каждое государство-- а следовательно и каждая государственная система учета и контроля ядерных материалов-- имеет свои особенности, обусловленные главным образом национальными обязательствами и характером национальной ядерной программы.

Decree No. 208(24/5/96) on the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material which sets forth the general provisions governing SNCC and applies to all organs of the central State administration, organs of the people's power and their offices and companies and any other State, private or mixed-capital entity that uses nuclear material. It also imposes an authorization requirement for the use, production, import, export or transfer of such material.
Указ№ 208<< О Национальной системе учета и контроля ядерных материалов>> от 24 мая 1996 года, который вводит в действие общие положения о НСУК и действие которого распространяется на все государственные центральные административные органы, органы народной власти и их подразделения и предприятия, а также любые другие государственные и частные кампании или кампании со смешанным капиталом, использующие ядерные материалы, и который предусматривает обязательное получение разрешения на использование, производство, импорт, экспорт или передачу таких материалов.

Although it will depend on the extensiveness of the possible verification measures(safeguards), if an FMCT obligates states parties to implement state accounting and control on nuclear-weapon-use nuclear material and to make voluntary declarations based on state accounting and control, the sections for the SSAC(State System of Accounting for and Control of nuclear material) and safeguards in the annexed Matrix related to the five nuclear-weapon states and three States not parties to the NPT will be strengthened.
И хотя это будет зависеть от размаха возможных мер проверки( гарантии), если ДЗПРМ обяжет государства- участники осуществлять государственный учет и контроль ядерного материала ядерно- оружейного назначения и производить добровольные объявления на основе государственного учета и контроля, будут укреплены разделы по ГСУК( Государственная система учета и контроля ядерного материала) и гарантии по прилагаемой матрице в связи с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и тремя государствами- неучастниками ДНЯО.

State systems of accounting for and control of nuclear material.
Государственные системы учета и контроля ядерного материала.

State and regional systems of accounting for and control of nuclear material seem willing to strengthen their relationship with IAEA.
Государственные и региональные системы учета и контроля ядерных материалов, как представляется, готовы укреплять свои отношения с МАГАТЭ.

Role of State or regional systems of accounting for and control of nuclear material within the evolution of safeguards implementation.
Роль государственных или региональных систем учета и контроля ядерных материалов в меняющемся процессе осуществления гарантий.