SYSTEM OF ROTATION на Русском - Русский перевод

• систему ротации
• системой ротации
• системе ротации
• система ротации

Примеры использования System of rotation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Vice-Presidents agree among themselves on a system of rotation.
Вице-президенты договариваются между собой о системе ротации.

It also established a system of rotation of elections whereby one third of the Commission members would be elected every year.
Он также установил систему ротации выборов, на основе которой каждый год должна избираться одна треть членов Комиссии.

What we have in mind is not a third category but a system of rotation, as follows.
Мы имеем в виду не третью категорию, а систему ротации, которая будет работать следующим образом.

Such a system of rotation has yet to be fully developed in respect of the positions of the Vice-Chairmen and the Rapporteur.
Такую систему ротации предстоит еще в полной мере выработать для должностей заместителей Председателя и Докладчика.

As the garage was not normally full, perhaps some system of rotation could be devised among delegations.
Поскольку гараж, как правило, не бывает заполнен, можно было бы предусмотреть ту или иную систему ротации для делегаций.

The system of rotation is an innovation that Africa is proposing in the name of democracy and sovereign equality of Member States.
Система ротации- это то нововведение, которое Африка предлагает в интересах демократии и суверенного равенства государств- членов.

Our response, which Tanzania fully supports, is to have a system of rotation, with which Africa is well familiar.
Наш ответ, с которым Танзания полностью согласна, заключается в том, чтобы следовать системе ротации, с которой Африка хорошо знакома.

There should also be a system of rotation of resident auditors among missions and between missions and Headquarters.
Необходимо также создать систему ротации ревизоров- резидентов в рамках различных миссий и между миссиями и Центральными учреждениями.

Two permanent seats for Asia, allocated according to a decision by the Asian Group, in accordance with the system of rotation.
Два места постоянных членов следует выделить Азии, и эти места будут предоставляться странам по решению Группы азиатских государств в соответствии с системой ротации.

Formalize and implement a system of rotation of core Professional staff between Headquarters and the field;
Официально ввести и применять систему ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учрежде- ниями и отделениями на местах;

It is essential that the principles of equality, equitable geographical distribution and system of rotation should be maintained in the Executive Council.
Существенно важно, чтобы в исполнительном совете соблюдались принципы равенства, справедливого географического распределения и применялась система ротации.

Deng Xiaoping set up a system of rotation, selecting his immediate successor(Jiang Zemin) from one faction and selecting Jiang's successor(Hu Jintao) from an alternative faction.
Дэн Сяопин наладил систему ротации, выбрав своего непосредственного преемника( Цзян Цзэминя) из одной группировки, а преемника Цзян Цзэминю( Ху Цзиньтао)- из другой.

Only a process of regular elections in the regional context, with adequate accountability and a system of rotation, will guarantee true representation for members.
Только процесс регулярных выборов в региональном контексте, при наличии соответствующей подотчетности и системы ротации, способен обеспечить подлинную представленность членов.

But it could also lead to a system of rotation among a number of powerful States that could divide these new seats among themselves, with the support and consent of their respective regions.
Однако это также может привести к системе ротации ряда могущественных государств, которые могли бы разделить эти новые места между собой при поддержке их соответствующих регионов и с их согласия.

Two permanent seats for Asia, allocated by decision of Asian Group in accordance with system of rotation to be established by a working group formed for the purpose.
Два места постоянных членов для Азии выделяются на основании решения Группы государств Азии в соответствии с системой ротации, которая будет создана учрежденной для этой цели рабочей группой.

As Mr. Chamie explained, a system of rotation for the Chair was already in place, although it was not followed strictly because it was not always possible to find a Chair from the regional group whose turn had come.
Гн Шами объяснил, что система ротации поста председателя уже функционирует, однако ей не всегда строго следуют, поскольку не всегда есть возможность найти председателя в той региональной группе, чья очередь председательствовать подошла.

We have to enhance the representative weight of the Security Council by enlarging it and by establishing a fairer and more orderly system of rotation within the geographical groups.
Мы должны укрепить представительность Совета Безопасности путем расширения его состава и учреждения более справедливой и организованной системы ротации в географических группах.

Regarding staff rotation, the Director-General has initiated a system of rotation between Headquarters staff and the field, and this recommendation will be taken into account in future reassignments.
Что касается ротации персонала, то Генеральный директор ввел систему ротации между сотрудниками штаб- квартиры и отделений на местах, и эта реко- мендация будет учитываться при новых назначениях в будущем.

Who were originally a nomadic people, faced the threat of deforestation, however, as communities could no longer pursue their traditional system of rotation and their environment needed to be protected.
Однако этот народ, изначально являвшийся кочевым, сталкивается с угрозой обезлесения, поскольку общины больше не могут поддерживать свою традиционную систему ротации и их среда обитания нуждается в защите.

All Procurator's Offices(Procuradurías Generales de Justicia) should establish a system of rotation among members of the police and of the Public Prosecutor's Office, in order to diminish the risk of establishing links that could lead to corrupt practices;
Во всех прокуратурах должна быть создана система ротации сотрудников полиции и прокуратуры для уменьшения риска установления связей, которые могут привести к коррупции;

This idea of electoral reform would enable us to find ways and means within the geographical groups to ensure a fair, equitable and orderly working system of rotation for all the non-permanent seats.
Эта идея реформы выборов даст нам возможность искать пути и способы в рамках географических групп, для того чтобы обеспечить честную, равноправную и упорядоченную рабочую систему ротации для всех непостоянных членов.

If this be the case, however, the Tribunal respectfully suggests that a system of rotation of judges might be adopted providing for the presence of a single judge at the court at any given time, whose task it would be to exercise the functions now allocated to the presidency.
Однако в таком случае Трибунал предлагает установить систему ротации судей, предусматривающую присутствие в суде в любой конкретный момент какого-то одного судьи, в задачи которого входило бы выполнение функций, возложенных в настоящее время на президиум.

Two permanent seats should be allocated to Asia for decision of the Asian group in accordance with the system of rotation to be established by Working Group formed for the purpose.
Два места постоянных членов следует выделить Азии по решению Группы азиатских государств в соответствии с системой ротации, которая будет создана рабочей группой, учрежденной для этой цели.

We believe that such membership could be based on a system of rotation with our African brothers, whereby we would fill the additional seats that would be allocated to our continent, in accordance with any newly established status in the Council and with the geographic distribution as would be worked out by the United Nations.
Мы считаем, что такое членство могло бы основываться на системе ротации с участием наших африканских братьев, согласно которой мы заполняли бы дополнительные места, выделяемые для нашего континента, в соответствии с любым выработанным Организацией Объединенных Наций новым статусом Совета и принципом географического распределения.

These two seats will be allotted to countries by a decision of the Group of Asian States itself in accordance with a system of rotation, the modalities of which will be discussed in the context of a working group to be established for that purpose.
Эти два места будут предоставлены странам по решению самой Группы азиатских государств в соответствии с системой ротации, технические аспекты которой будут обсуждены в контексте учрежденной для этой цели рабочей группы.

The President has been further informed that the Latin American and Caribbean States have endorsed Nicaragua and that for the remaining seat Cuba and Peru have agreed on a system of rotation every two years, beginning with Cuba as of 1 January 1995.
Председатель был далее проинформирован о том, что группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна поддержали Никарагуа и что в отношении остающегося места Куба и Перу договорились о системе ротации каждые два года, начиная с Кубы с 1 января 1995 года.

These seats will be allotted to countries by a decision of Africans themselves, in accordance with a system of rotation based on the current established criteria of the Organization of African Unity and subsequent elements which might improve upon those criteria;
Эти места будут предоставляться странам по решению самих африканцев в соответствии с системой ротации на основе сложившихся в настоящее время в Организации африканского единства критериев и с учетом последующих факторов, которые могут способствовать улучшению этих критериев;

Along with this idea of radical reform, we could also start thinking about finding ways and means within the geographical groups of ensuring a fair, equitable and workable system of rotation for all the non-permanent seats, including the 10 additional new members.
Наряду с этой идеей радикальной реформы мы могли бы также начать обдумывать, как найти пути и средства, для того чтобы обеспечить справедливую, равноправную и практическую систему ротации в рамках географических групп для всех непостоянных мест, включая 10 новых мест.

Under all circumstances, it is important that the regional groups be invited to establish a system of rotation with a view to securing a fair representation of the individual members of a regional group.
При любых обстоятельствах региональным группам следует предложить установить систему ротации, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство индивидуальных членов той или иной региональной группы.

The President has also been informed that the Asian States have endorsed Kazakhstan and that, for the remaining seat, the Republic of Korea and Malaysia have mutually agreed on a system of rotation every two years, beginning with the Republic of Korea as of 1 January 1995.
Председатель был также проинформирован о том, что азиатские государства поддержали Казахстан и что в отношении остающегося места Республика Корея и Малайзия договорились о системе ротации каждые два года, начиная с Республики Корея с 1 января 1995 года.