SYSTEM OF SOCIAL INDICATORS на Русском - Русский перевод

• системы социальных показателей
• система социальных показателей
• систему социальных показателей

Примеры использования System of social indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

SIISE Integrated System of Social Indicators of Ecuador.
Комплексная система социальных показателей Эквадора.

Venezuela incorporated the monitoring of MDGs monitoring into an integrated system of social indicators for government.
Венесуэла включила контроль за достижением ЦРДТ в комплексную систему социальных показателей для правительства.

SIISE Integrated System of Social Indicators of Ecuador.
СИИСЕ Комплексная система социальных показателей Эквадора.

Source: See Ministry of Education and Sport, Memoria y Cuenta 2004, chapter 8 and Integrated System of Social Indicators for Venezuela.
Источник: См. Министерство образования и спорта, Memoria y Cuenta 2004, глава 8, и комплексная система социальных показателей для Венесуэлы.

Girls Source: Integrated System of Social Indicators for Venezuela, 2005 and Ministry of Education and Sport.
Источник: Комплексная система социальных показателей по Венесуэле, 2005 год, Министерство образования и спорта.

INE, under an agreement with the United Nations Children's Fund(UNICEF), has developed the System of Social Indicators for Children, Youth and Women SISNAM.
В рамках договоренности с ЮНИСЕФ Национальный статистический институт разработал систему социальных показателей, касающихся детей, подростков и женщин СИСНАМ.

The results of the survey will strengthen the system of social indicators for the development and formulation of public gender policies and will be included in the national accounts.
Результаты этого обследования дополнят Систему социальных показателей, необходимую для разработки и формулирования государственной политики в гендерной сфере; кроме того, данные этого обследования будут отражены в национальных счетах.

In its work, the Council shall rely upon precise scientific criteria and methodology by creating a modern, efficient, integrated Arab information system of social indicators incorporating all development data and indicators in the Arab States.
В своей работе Совет должен опираться на точные научные критерии и методологию, создавая современную, эффективную, комплексную арабскую информационную систему социальных показателей, включающую все данные и показатели арабских государств в области развития.

According to the country's Integrated System of Social Indicators, 69.8 per cent of indigenous peoples inhabiting the Andean and Amazon regions live below the poverty line, with children and adolescents constituting the most vulnerable components of these ethnic groups.
Комплексная система социальных показателей Эквадора( СИИСЕ) отмечает, что 69, 8% коренного населения, как в Сьерре, так и в Амазонии, проживают за чертой бедности, а внутри этой этнической группы наиболее уязвимыми являются дети и подростки.

The National Institute of Statistics and Computing had formed the Inter-institutional Commission for the System of Social Indicators on Children, Youth and Women for the generation and systematization of statistics on these groups.
Национальный институт статистики и учета сформировал Межведомственную комиссию по разработке системы социальных показателей, касающихся положения молодежи и женщин, в целях сбора и систематизации статистических данных по этим группам населения.

Besides income, the European System of Social Indicators comprises the long-term unemployment rate, persons living in jobless households, early school leavers not in education or training, life expectancy at birth, self-defined status by income level and Gini coefficient.
Помимо доходов Европейская система социальных показателей включает коэффициент длительной безработицы, лиц, живущих в безработных домохозяйствах, лиц, оставляющих школу в раннем возрасте и не охваченных системой обучения или профессиональной подготовки, среднюю продолжительность жизни при рождении, самоопределяемый статус по уровню доходов и коэффициент Джини.

The authors of the report concluded that economic growth, which is reflected mainly in indicators such as gross domestic product(GDP), is not always accompanied by an increase in the population's well-being, and that the current system of social indicators does not give a true picture of life in a society.
Авторы доклада пришли к выводу, что рост экономики, отраженный, прежде всего, в таком показателе, как валовой внутренний продукт( ВВП), не всегда сопровождается ростом благосостояния населения, а существующая система социальных индикаторов не отражает реальную картину жизни общества.

We are at the moment preparing a system of social indicators and social expenditures.
В настоящее время мы работаем над разработкой системы социальных показателей и социальных затрат.

It had established the System of Social Indicators for Children, Youth and Women(SISNAM), which was aimed at monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and a statistical system was in place at the Supreme Court of Justice to ensure followup on all complaints of domestic violence.
Правительство создало систему социальных показателей для детей, подростков и женщин( СИСНАМ), призванную отслеживать прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а в Верховном суде была сформирована статистическая система, обеспечивающая возможность проведения расследований по всем жалобам, связанным с насилием в семье.

In Ecuador, OHCHR provided training on human rights indicators to the Ministry of Justice and Human Rights, the System of Social Indicators, the National Institute of Statistics and Census, the National Secretary of Plan and Development, and the Ombudsman.
В Эквадоре УВКПЧ организовало обучение методике использования показателей осуществления прав человека для представителей Министерства юстиции и прав человека, Системы социальных показателей, Национального института статистики и переписи населения, администрации Государственного секретаря по вопросам планирования и развития и службы Уполномоченного по правам человека.

This means that the nation's system of social indicators must be improved by incorporating new indicators which will reveal the feminization of poverty in Ecuador and that, on the basis of this information, steps must be taken to improve the living conditions of Ecuadorian women and their families.
Для решения этой задачи требуются совершенствование системы социальных показателей в стране и включение в нее новых показателей, которые позволили бы получить наглядное представление о феминизации бедности в стране и на основании этой информации принимать меры к улучшению условий жизни эквадорских женщин и их семей.

Pursuant to the Declaration of the First Regional Conference on Poverty, held in Cartagena, Colombia, in 1988, UNDP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) initiated a project to develop a system of social indicators that would improve the measurement of the incidence of poverty in Latin America and the Caribbean.
В соответствии с декларацией первой региональной конференции по вопросам нищеты, проведенной в Картахене, Колумбия, в 1988 году, ПРООН и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приступили к осуществлению проекта развития системы социальных показателей, посредством которого можно было бы улучшить работу по определению масштабов нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Brazil noted its project to establish a national system of social indicators, and also that the National Statistical and Geographic Institute is carrying out research that will enable specialists to provide indicators on social issues.
Делегация Бразилии сообщила о проводимом в стране проекте по созданию национальной системы социальных показателей, а также о том, что Национальным институтом статистики и географии проводятся исследования, призванные обеспечить специалистов показателями по социальным вопросам.

According to statistics provided by the Ministry of Education and Sport, the Integrated System of Social Indicators for Venezuela and the National Statistical Institute, school enrolment rates in the country rose steadily between the 1998/99 school year and 2003/04.
Согласно статистическим данным министерства образования и спорта, Комплексной системы социальных показателей по Венесуэле и Национального статистического института, в период с 1998/ 99 учебного года по 2003/ 04 год показатели записи в школы в стране постоянно возрастали.

Within the construct of a national system of social indicators and reporting, the latter is intended to complement ongoing efforts to strengthen the present administrative data capacity in order to provide current, comprehensive and reliable information on individuals and households in society that are considered indigent, marginalised and/or at risk of social exclusion.
В структуре национальной системы социальных показателей и отчетности оно призвано дополнить собой текущую работу по расширению возможностей для сбора и обработки административных данных, с тем чтобы обеспечить наличие актуальной, всеобъемлющей и достоверной информации о тех лицах и домашних хозяйствах в обществе, которые считаются неимущими, маргинализованными и/ или находящимися под угрозой социальной изоляции.

In addition, national bodies collaborated in the development of the Integrated System of Social Indicators of Ecuador(SIISE). This consists of two related systems- SIMUJERES and SINIÑEZ- which gather nationwide statistical data with a gender and children perspective.
Кроме того, благодаря сотрудничеству указанных национальных ведомств была разработана Комплексная система социальных показателей Эквадора( СИИСЕ), которая включает две системы- СИМУХЕРЕС и СИНИНЬЕС, куда со всей страны поступает статистическая информация с учетом гендерного подхода и положения детей.

As regards the Committee's recommendation that the system of social indicators be strengthened to include disaggregated data on the situation of indigenous women and women of African descent, PNBV, in addition to providing for specific policies for indigenous, Afro-descendant and Montubio women, calls for figures disaggregated by sex in the case of certain indicators and targets.
Что касается замечания, высказанного Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно укрепления национальной системы социальных показателей, то, чтобы она позволяла получать дезагрегированные данные о положении женщин, представляющих коренные народы, и женщин африканского происхождения, в НПОБ не только предусмотрены конкретные политические меры в отношении женщин из числа коренного населения, женщин африканского происхождения и народа монтубио, но и заявлено о необходимости представления определенных индикаторов и целевых показателей в разбивке по полу.

Refresher course on sustainable and human development concepts, macroeconomic modelling, environmental accounts and systems of social indicators, consistent with the 1993 SNA, Institute of Social Studies of the Netherlands/ECLAC Santiago, 1-13 December 1997.
Курсы повышения квалификации по концепциям устойчивого развития и развития людских ресурсов, макроэкономическому моделированию, экологическим счетам и системам социальных показателей, согласующимся с СНС 1993 года, Институт социальных исследований Нидерландов/ ЭКЛАК Сантьяго, 1- 13 декабря 1997 года.

The United Nations Statistical Commission and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis should take a lead in developing a common system of social development indicators, social impact assessment and performance appraisal methods.
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций и ДЭСИАП(?) должны взять на себя ведущую роль в разработке общей системы показателей социального развития, а также методов оценки социальных последствий и осуществления деятельности.

Establish a system of social exclusion indicators that breaks down the available information by sex and is harmonized with those used by the European Union.
Учредить систему показателей социальной изоляции, аналогичных применяемым в Европейском союзе, что позволило бы систематизировать имеющиеся данные в разбивке по полу.

Finally, for human resource development strategies to succeed, inter-agency cooperation and coordination will need a common system of social development indicators disaggregated by gender, age, disability and income, as well as greatly improved social impact assessment methods.
Наконец, успешная реализация стратегий в области людских ресурсов обусловливает необходимость того, чтобы межучрежденческое сотрудничество и координация были подкреплены общей системой показателей социального развития с разбивкой по признаку пола, возрасту, инвалидности и размеру дохода, а также значительно усовершенствованными методами оценки социальных издержек.

The Government's Social and Environmental Remediation Programme includes a national system of indicators of environmental and social liabilities, which is the first instrument of its kind in Latin America. The system maintains a statistical log of the damage caused by the activities of the hydrocarbon industry and their impact on society.
В Эквадоре действует Программа восстановления окружающей среды и возмещения социального ущерба, за которой стоит Национальная система показателей социальной и экологической ответственности, новаторский для Латинской Америки инструмент, с помощью которого ведется учет ущерба, нанесенного в результате добычи углеводородного сырья, и его последствий для социальной среды.

Hold, in coordination with ECLAC and FAO, a meeting to be attended by statistics institutes or institutions in charge of indicators in each country to adopt a working agenda for building a system of indicators for the CELAC Social Plan of Action.
Организовать, совместно с ЭКЛАК и ФАО, встречу статистических учреждений или учреждений, отвечающих за показатели по каждой стране, с целью принятия рабочей повестки дня по созданию системы показателей для Социального плана действий СЕЛАК.

Additionally, the Division has continued to pursue the development or adaptation of standards and indicators to the context of Latin American and Caribbean countries, in the areas of poverty measurement, a system of indicators of social cohesion and environmental indicators..
Кроме того, Отдел продолжал заниматься разработкой и адаптацией, с учетом специфики стран Латинской Америки и Карибского бассейна, стандартов и показателей для оценки остроты проблемы нищеты, которые составляют целую систему показателей, характеризующих социальную сплоченность общества и состояние окружающей среды.

On approval of the Unified System of Indicators Characterizing the Social and Economic Situation of the Municipal Formation: Resolution of the State Statistics Committee of the Russian Federation of January 9, 1998 No.
Об утверждении Унифицированной системы показателей, характеризующих социально-экономическое положение муниципального образования: постановление Госкомстата РФ от 9 января 1998 г. 2// СПС« КонсультантПлюс».