SYSTEM OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• оперативной деятельности системы
• оперативная деятельность системы
• оперативную деятельность системы

Примеры использования System operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations system operational activities.
Оперативная деятельность системы организации.

Much more is needed however, including intergovernmental support and guidance, as appropriate, to United Nations system operational activities.
Тем не менее этого далеко не достаточно, Надо, в частности, обеспечить поддержку оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и руководство такой деятельностью на межправительственном уровне.

United Nations system operational activities.
Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций.

He noted with satisfaction the conclusion of the evaluation that"Delivering as one" had strengthened national ownership in United Nations system operational activities.
Оратор выражает удовлетворение содержащимся в оценке выводом о том, что инициатива<< Единство действий>> укрепила заинтересованность страны в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

All United Nations system operational activities should be coordinated in order to avoid duplication and increase effectiveness.
Все оперативные мероприятия системы Организации Объединенных Наций должны быть скоординированы таким образом, чтобы избежать дублирования и обеспечить их эффективность.

A review of progress at the country level in improving coordination on mainstreaming gender equality and the empowerment of women in United Nations system operational activities;
Обзору достигнутого на страновом уровне прогресса в деле улучшения координации деятельности по интеграции вопросов гендерного равенства и расширения возможностей женщин в оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций;

The United Nations system operational activities in many countries include a variety of capacity-building programmes and projects, from public sector reform to project implementation.
Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций во многих странах включает разнообразные программы и проекты по укреплению потенциала, начиная с реформ в государственном секторе и кончая осуществлением проектов.

The notion of a coherent system-wide approach to capacity-building will require continuing work before the concept becomes central to United Nations system operational activities.
Необходимо непрерывно продолжать работать над понятием согласованного общесистемного подхода к деятельности по созданию потенциала, пока эта концепция не займет центральное место в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations system operational activities can help by disseminating the experiences of other countries and through its advisory and upstream work in supporting appropriate policies.
Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций может помочь этому на основе распространения опыта других стран и использования ее консультативной работы и работы верхнего уровня по поддержке соответствующей политики.

The country strategy note has been generally welcomed as a promising basis for better and more coordinated United Nations system operational activities in support of national plans, strategies and priorities.
Документ о национальных стратегиях в целом признан в качестве многообещающей основы для совершенствования и повышения степени скоординированности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных планов, стратегий и приоритетов.

Progress in integrating gender perspectives in United Nations system operational activities has been mainly the result of efforts by individual staff members and experts, rather than of clearly articulated general organizational priorities.
Прогресс в деле внедрения гендерного подхода в оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций был достигнут преимущественно благодаря усилиям отдельных сотрудников и экспертов, а не за счет четко сформулированных общих приоритетов Организации.

While reviewing the issues germane to the resolution, the report attempts to take a forward-looking approach, bearing in mind the changing context and challenges that lie ahead for United Nations system operational activities.
При рассмотрении вопросов, созревших для решения, в докладе предпринята попытка выработки нацеленного на перспективу подхода с учетом меняющегося контекста и вызовов на предстоящий период для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

These developments raise questions as to how best to put to use United Nations system operational activities so as to yield optimum results and maintain the attention and commitment of donor countries.
Эти события заставляют задуматься над тем, как лучше всего использовать оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получать оптимальные результаты и сохранять заинтересованность и приверженность стран- доноров.

On an annualized basis, the estimate for United Nations system coordination($125 million) amounts to approximately 0.8 per cent of the total funding for United Nations system operational activities in the year 2005.
В годовом разрезе сметные расходы на координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций( 125 млн. долл. США) составляют примерно, 8 процента от общего объема средств для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в 2005 году.

Once this condition is met, the CSN can provide a broad and common frame of reference for United Nations system operational activities in the area of poverty eradication, aligning them with the national development policies, and serve as a framework for all country programmes, and other programmes and projects.
При таком условии ДНС могут служить широкими и общими рамками для привязки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области ликвидации нищеты к национальной политике в области развития и выступать в качестве основы для осуществления всех страновых программ, а также других программ и проектов.

It is the annual assessment of United Nations system financing and supports the regular comprehensive policy reviews of United Nations system operational activities, conducted periodically by the General Assembly.
Это годовая оценка финансирования системы Организации Объединенных Наций, поддерживающая регулярные всеобъемлющие обзоры политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, периодически проводимые Генеральной Ассамблеей.

We welcome the decision taken by the Administrative Committee on Coordination to redirect United Nations system operational activities in Africa towards supporting African-led regional initiatives and to ensure a better integrated coordination of those activities with national development policies and programmes.
Мы приветствуем решение, принятое Административным комитетом по координации о переориентации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в Африке на оказание поддержки региональным инициативам, в которых ведущую роль играют африканские страны, и об обеспечении далее всесторонней координации этой деятельности с национальной политикой и программами в области развития.

Both processes, in many specific country situations, proceed in parallel and would appear to require close coordination and harmonization if they are to serve as a coherent basis for United Nations system operational activities.
Во многих конкретных ситуациях на уровне отдельных стран оба процесса осуще- ствляются параллельно и, как правило, требуют тесной координации и согласования в целях обеспечения целостной базы для осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In the light of the consensus regarding the need for coherence in the pursuit of development objectives, donor partners had to examine carefully whether their approaches to funding with regard to United Nations system operational activities, the Bretton Woods institutions and other bilateral initiatives were consistent with the goals of coherence, coordination and cost-effectiveness.
С учетом консенсуса в отношении необходимости согласования усилий в процессе достижения целей в области развития партнеры- доноры должны тщательно проанализировать, согласуются ли их подходы к финансированию оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и других двусторонних инициатив с задачами обеспечения последовательности, координации и эффективности затрат.

UNIFEM is supporting the establishment of a gender network within the African Evaluation Association, providing training and opportunities to develop common tools, approaches and standards, and whose results are expected to facilitate the integration of lessons learned in the United Nations system operational activities.
ЮНИФЕМ оказывает поддержку в связи с созданием сети по гендерным вопросам в рамках Африканской ассоциации по оценке, предоставляя возможности для подготовки кадров и для создания общих инструментов, подходов и стандартов, результатом чего, как ожидается, должно быть содействие обобщению уроков, извлеченных в ходе оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In submitting their comments for the triennial review, Member States, both donors and recipients, have expressed their strong commitment to United Nations system operational activities for development but expressed concern about current trends in core resources.
Представляя свои замечания в отношении трехлетнего обзора, государства- члены- как доноры, так и получатели помощи- заявили о своей твердой приверженности делу оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, выразив, однако, озабоченность по поводу нынешних тенденций мобилизации основных ресурсов.

United Nations system operational activities involving international personnel in outlying areas increased significantly during the reporting period, particularly in southern Lebanon in the areas of humanitarian assistance, emergency rehabilitation, environmental health and agriculture, and in the Bekaa in the areas of integrated area development, drug control enforcement, environmental health and agriculture.
За отчетный период значительно активизировалась оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций с участием международного персонала на периферии, особенно на юге Ливана( гуманитарная помощь, чрезвычайные восстановительные работы, санитарное состояние окружающей среды, сельское хозяйство) и в Бекаа комплексное районное развитие, борьба с наркоманией, санитарное состояние окружающей среды, сельское хозяйство.

A more incisive role by the Economic and Social Council in guiding the work of the intergovernmental and inter-agency machinery governing the United Nations system operational activities should be an integral part of the ongoing reform effort.
Составной частью текущей реформы должно стать более решительное руководство со стороны Экономического и Социального Совета работой межправительственного и межучрежденческого механизма, регулирующего оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, the existence of multiple intergovernmental bodies governing the United Nations system operational activities tends to constrain initiatives aimed at enhancing the coherence and impact of the United Nations system operational activities at the country level, from the harmonization and alignment of United Nations system programmes to joint programme formulation, execution and fund mobilization.
Кроме того, существование многочисленных межправительственных органов, регулирующих оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, ведет, как правило, к сдерживанию инициатив, направленных на повышение согласованности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и отдачи от нее-- от согласования и сближения программ системы Организации Объединенных Наций до совместной разработки, осуществления программ и мобилизации для них финансовых средств.

In comparison, United Nations development coordination activities funded by UNDP, as a function of total United Nations system operational activities, are estimated to remain below 0.9 per cent./.
По сравнению с этими данными деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития, финансируемая ПРООН в качестве одного из функциональных компонентов всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, по оценкам, останется ниже, 9 процента.

In paragraph 14(j) of its resolution 2011/7, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to pay particular attention, in the report for the 2012 quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, to a review of progress at the country level in improving coordination on mainstreaming gender equality and the empowerment of women in United Nations system operational activities.
В пункте 14( j) своей резолюции 2011/ 7 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря уделить в докладе о проведенном в 2012 году четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций особое внимание обзору достигнутого на страновом уровне прогресса в деле улучшения координации деятельности по интеграции вопросов гендерного равенства и расширения возможностей женщин в оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in its resolutions 44/211 and 47/199, and the Governing Council, in various legislation, have set in motion a process of major reform in the United Nations system operational activities, including: the introduction of the programme approach; the country strategy note; strengthening the Resident Coordinator role; national execution; new support cost arrangements; and areas of programme concentration.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 44/ 211 и 47/ 199 и Совет управляющих в различных директивных документах положили начало процессу осуществления крупной реформы в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая: внедрение программного подхода; разработку документа о национальных стратегиях; укрепление роли координатора- резидента; национальное исполнение; внедрение новых процедур в отношении вспомогательных расходов; определение основных областей деятельности по программам.

As far as impact of the United Nations system at the country level is concerned, recipient governments have not reported evaluating of United Nations operational activities, although they are generally agreed that United Nations system operational activities contribute to their development.
Что касается воздействия деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, то правительства стран- получателей не сообщали о всеобъемлющих оценках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, хотя они в целом согласны с тем, что оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций способствует их развитию.

Furthermore and as reflected in paragraph 10, UNDP country office support to operational activities of the United Nations system, as a function of total United Nations system operational activities, is estimated to remain below 0.5 per cent.
Кроме того, как отмечено в пункте 10, поддержка страновыми отделениями ПРООН оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций как функции общей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, согласно оценкам, остается ниже, 5 процента.

There is a broad recognition, both among Member States and in the United Nations system, that the concept of the CSN represents a promising new development for better and more coordinated United Nations system operational activities in support of national plans, strategies and priorities.
Как среди государств- членов, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций отмечается широкое признание того, что концепция ДНС представляет собой отрадный новый момент, способствующий повышению эффективности и согласованности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных планов, стратегий и приоритетов.