TACIT ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• молчаливое принятие
• молчаливого согласия
• молчаливое признание
• молчаливого принятия
• молчаливое согласие
• молчаливому принятию
• молчаливым принятием

Примеры использования Tacit acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tacit acceptance of reservations 230.
Молчаливое принятие оговорок 237.

Draft guideline 2.8.1 Tacit acceptance of reservations.
Проект руководящего положения 2. 8. 1 Молчаливое принятие оговорок.

They are expected to enter into force on 1 February 1997 under the"tacit acceptance" procedure;
Ожидается, что они вступят в силу 1 февраля 1997 года в рамках процедуры" молчаливого согласия";

Express or tacit acceptance of reservations.
Определенно выраженное или молчаливое принятие оговорок.

They will enter into force on 1 January 2012 under a tacit acceptance procedure.
Они вступят в силу 1 января 2012 года в соответствии с процедурой<< молчаливого принятия.

The commentary explained that such tacit acceptance could constitute a subsequent agreement among the parties.
В комментарии объясняется, что такое молчаливое принятие оговорки может выразиться в последующем согласии среди сторон.

One may well ask whether in some cases an objection to a reservation is not tantamount to a tacit acceptance thereof.
В самом деле, можно спросить, не будет ли в некоторых случаях возражение против оговорки равносильно ее молчаливому принятию.

Guideline 2.8.1 concerned the tacit acceptance of reservations.
Руководящее положение 2. 8. 1 касается молчаливого принятия оговорок.

The new limits are expected to enter into force 36 months from the date of notification under the tacit acceptance procedure.
Новые пределы должны вступить в силу через 36 месяцев после даты уведомления в соответствии с процедурой<< молчаливого принятия.

The Protocol introduced a so-called tacit acceptance procedure for updating these amounts.
В Протоколе предусмотрена процедура так называемого молчаливого принятия предложений, касающихся корректировки размеров этих сумм.

Given the tacit acceptance of reservations, the problem was to determine whether such"reservations" were true reservations.
Учитывая принцип молчаливого принятия оговорок, проблема, таким образом, заключается в установлении того, действительно ли эти" оговорки" являются таковыми.

The buyer shall never be able to invoke the tacit acceptance of his terms and conditions.
Заказчик никогда не сможет ссылаться на молчаливое принятие своих условий и сроков.

However, if tacit acceptance was sufficient, it was difficult to understand why a second notice was necessary in order for the reservation to be deemed accepted.
Однако, если молчаливого принятия достаточно, трудно понять, зачем нужно второе уведомление, чтобы оговорка считалась принятой.

Non-receipt of such notice by the Bank within the period specified above means the tacit acceptance of the new conditions by the Client.
Неполучение Банком такого уведомления в установленный выше срок означает молчаливое согласие Клиента с новыми условиями.

Tacit acceptance, resulting from silence or, more specifically, the absence of any objection to the reservation during a certain period of time.
Молчаливое принятие, являющееся следствием молчания или, если говорить точнее, отсутствия возражений в отношении оговорки в течение определенного периода времени.

This attitude from the Government of not refuting the allegations of the source implies a tacit acceptance of the veracity of them.
Данная позиция правительства, когда оно не опровергает утверждений источника, подразумевает молчаливое признание их достоверности.

It was not necessary to distinguish between tacit acceptance and implicit acceptance of reservations, since the legal effects were the same.
Проводить различие между понятиями молчаливого принятия и подразумеваемого принятия оговорок нет необходимости, поскольку их правовой эффект одинаков.

Many of these robberies appear to be organized actions carried out with the tacit acceptance of some local officials.
Многие из этих ограблений, как представляется, являются организованными акциями, проводящимися с молчаливого согласия некоторых местных должностных лиц.

For example, an opt-out or tacit acceptance procedure could be applied to annexes, while an opt-in procedure could be reserved for treaty text.
Например, к приложениям можно было бы применять процедуру" отказа" или молчаливого принятия, тогда как для основного текста договора можно было бы использовать процедуру" согласия.

Nevertheless, the absence of protest from States parties should not be read as tacit acceptance by them of the incompatible reservation.
Тем не менее, отсутствие протеста со стороны государств- участников не должно восприниматься как их молчаливое согласие с несовместимой оговоркой.

In fact, the Turkish statement seeks to elicit tacit acceptance or recognition of the national regulations, adopted by Turkey, concerning maritime traffic through the Straits.
В действительности, заявление Турции направлено на то, чтобы добиться молчаливого принятия или признания национальных правил, принятых Турцией в отношении морских перевозок через проливы.

It was, however, surely unnecessary to make too much of the distinction between a tacit acceptance and an implicit acceptance..
Однако, безусловно, нет необходимости придавать слишком большое значение различию между молчаливым принятием и подразумеваемым принятием..

Moreover, it would seem odd to consider silence constituting tacit acceptance of an impermissible reservation as being itself impermissible.
Более того, было бы странно считать, что молчание, представляющее собой молчаливое принятие недопустимой оговорки, само по себе может рассматриваться как недопустимое.

At its sixteenth meeting, held in 1993, the Consultative Meeting of Contracting Parties adopted three amendments to annex I by way of the available tacit acceptance procedure.
На своем шестнадцатом заседании в 1993 году Консультативное совещание Договаривающихся Сторон приняло три поправки к приложению I посредством применения действующей процедуры молчаливого согласия.

In any event, if the acceptance referred to in paragraph 1(a) included tacit acceptance, the provision in paragraph 1(b) was unnecessary.
В любом случае, если согласие, о котором идет речь в пункте 1 а, включает в себя и молчаливое согласие, то тогда пункт 1 b становится ненужным.

Although the new wording of paragraph 1(b) was clearer than that of the previous version, the provision was not needed since paragraph 1(a) already provided for a State's tacit acceptance of responsibility.
Хотя в пункте 1( b) новая формулировка яснее, чем в предыдущем варианте, это положение не является необходимым, поскольку пункт 1( a) уже предусматривает молчаливое признание ответственности государством.

The failure of the Government to respond should be considered as a tacit acceptance of the allegations received from the source and transmitted by the Working Group.
Отсутствие ответа со стороны правительства следует рассматривать как молчаливое принятие утверждений, поступивших от источника и переданных Рабочей группой.

However, as was stated in the Secretary-General's analytical report, guidelines might provide a tacit acceptance of the practice of eviction.
Однако, как отмечается в аналитическом докладе Генерального секретаря, эти руководящие принципы могут обеспечить молчаливое признание практики выселения.

In these circumstances, it would be difficult to explain why such a tacit acceptance of the reservation could be called into question merely because a succession of States has taken place.
В этой ситуации было бы трудно объяснить, почему такое молчаливое принятие оговорки может быть поставлено под сомнение ввиду простого факта правопреемства государств.

He wondered if the failure of the ICC Banking Commission to comment on the provision indicated tacit acceptance or outright incredulity.
Он задается вопросом, указывает ли отсутствие комментариев к этому положению со стороны Банковской комиссии МТП на молчаливое согласие или на откровенный скептицизм.