TACTICAL WEAPONS на Русском - Русский перевод

• тактического оружия
• тактические вооружения
• тактическое оружие

Примеры использования Tactical weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tactical weapons support.
Тактическая огневая поддержка.

The treaty does not cover tactical weapons.
Договор не распространяется на тактическое оружие.

Strategic and Tactical Weapons: Distinctions and Doctrines.
Стратегические и тактические вооружения: отличия и доктрины;

Yet in many cases, these systems can be used as tactical weapons.
Но во многих случаях такие системы могут использоваться как тактическое оружие.

All tactical weapons have been removed from Navy ships, submarines and aviation.
Снято все тактическое оружие с кораблей, подводных лодок и авиации ВМФ.

Chemical weapons are militarily useful mainly as tactical weapons.
Химическое оружие в военном отношении полезно главным образом как оружие тактическое.

The imbalance in terms of"tactical" weapons greatly favors Russia, with an alarming ratio of about 6:1.
Дисбаланс в плане« тактического» оружия в высшей степени благоприятствует России, причем отношение достигает приблизительно 6: 1.

It is perhaps not without value to recall that France has no tactical weapons.
Было бы, пожалуй, небесполезно напомнить, что Франция не располагает никакими тактическими боеприпасами.

It was regrettable that the dismantling of tactical weapons had not taken place in line with the joint goals set forth at the 2000 Review Conference.
Вызывает сожаление то, что не был проведен демонтаж тактических вооружений в соответствии с общими целями, поставленными на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

SORT does not call for the remaining strategic warheads to be destroyed, which means the weapons will be put in storage, along with thousands of tactical weapons.
ДСНП вроде не призывает уничтожать остальные стратегические боеголовки, т. е. оружие будет лежать на складах вместе с тысячами единиц тактического оружия.

We were the first of the Commonwealth of Independent States to withdraw all tactical weapons from our territory, almost five years ago.
Мы, первыми из стран СНГ, почти пять лет назад вывезли со своей территории все тактическое оружие.

Qualified help can be given when choosing, purchasing, installing the components and sights for the hunting carbines, high-precision and tactical weapons.
Квалифицированная помощь при выборе, приобретении, монтаже комплектующих и прицелов для охотничьих карабинов, высокоточного и тактического оружия в соответствии с потребностями клиента.

Most experts agree that the possession by the USA and Russia of such great potential of nuclear strategic and tactical weapons cannot be accounted for only by the striving to deter third countries.
Большинство специалистов сходятся в том, что обладание Соединенными Штатами и Россией такими масштабными потенциалами ядерного стратегического и тактического оружия нельзя объяснить только стремлением сдерживать третьи страны.

It was stated that gender-based terrorism had multifaceted implications: women and girls could be victims and could also be used as tactical weapons.
Было отмечено, что терроризм, основанный на социально- половых признаках, имеет многогранные последствия: женщины и девочки могут быть как жертвами, так и использоваться в качестве тактического оружия.

All NPT Review and Extension conferences have called for the suspension and freezing of Israel's tactical weapons and nuclear programmes, which are the real threats to international peace and security.
Участники всех Конференций по обзору и продлению действия ДНЯО призывали Израиль приостановить и заморозить разработку тактического оружия и ядерные программы, которые представляют реальную угрозу для международного мира и безопасности.

However, the efforts by the nuclear-weapon States need to encompass all the components of their nuclear arsenals, including the reduction, even the elimination, of all their tactical weapons.
Однако усилия государств, обладающих ядерным оружием, должны охватывать все компоненты их ядерных арсеналов, включая сокращение и даже ликвидацию всех их тактических боеприпасов.

In the nuclear field, the START I and II agreements, the unilateral withdrawal of tactical weapons from nuclear arsenals and the detargeting agreements are commendable steps in the right direction.
В ядерной области были предприняты такие заслуживающие одобрения и идущие в правильном направлении шаги, как заключение договоров СНВ1 и СНВ2, осуществление в одностороннем порядке изъятия тактического оружия из ядерных арсеналов и заключение соглашений о взаимном отказе от наведения ракет на объекты противной стороны.

With regard to nuclear weapons deployed in NATO countries(tactical or sub-strategic weapons), some NATO governments have tended to link progress on reductions and complete removal of these weapons with an agreement by the Russian Federation to reduce its much larger number of tactical weapons.
Что касается ядерного оружия, размещенного в странах НАТО( тактических и нестратегических вооружений), некоторые правительства стран НАТО, как правило, склонны связывать прогресс в области сокращения и полного уничтожения этого вида оружия с соглашением с Российской Федерацией о сокращении ее гораздо большего количества тактического оружия.

Her delegation wished to draw attention to the role of the New Agenda Coalition in reminding States parties of the threat posed to international security by tactical weapons and of the need to incorporate such weapons in disarmament and arms-control agreements.
Ее делегация хочет привлечь внимание к роли Коалиции за новую повестку дня, напоминая государствам-- участникам ДНЯО об угрозе, которую представляет для международной безопасности тактическое ядерное оружие, и о необходимости включить такое оружие в соглашения о разоружении и контроле над вооружениями.

The programme covered a whole variety of biological weapons delivery means, from tactical weapons(e.g. 122 mm rockets and artillery shells), to strategic weapons(e.g. aerial bombs and Al Hussein warheads filled with anthrax, botulinum toxin and aflatoxin) and"economic" weapons, e.g. wheat cover smut.
Программа охватывала разработку самых разнообразных средств доставки биологических агентов- от тактического оружия( например, 122- мм ракеты и артиллерийские снаряды) до стратегического оружия( например, авиационные бомбы и боеголовки" Аль- Хусейн", снаряженные вирусами сибирской язвы, ботулиническим токсином и афлатоксином) и" экономического" оружия, например твердой головни пшеницы.

It also called for full accountability and transparency in the nuclear-warhead inventories, including tactical weapons, of all five nuclear-weapon States.
Она также призывает к полной отчетности и транспарентности в отношении инвентарных количеств ядерных боеголовок, в том числе тактического оружия, всех пяти обладающих ядерным оружием государств.

In spite of the massive and continuing efforts by the United Nations system over the years to address such an important and critical issue, which is regarded as the most important factor encouraging the emergence of military confrontations and destructive wars for both peoples and diverse civilizations, it is regrettable that several big countries still seek to develop their reactors and their military arsenals, including missiles and chemical, biological and nuclear weapons, as well as strategic and tactical weapons.
Несмотря на прилагаемые на протяжении многих лет системой Организации Объединенных Наций огромные неустанные усилия по решению этого критически важного вопроса, который считается главным фактором порождения военной конфронтации и разрушительных войн как для народов, так и различных цивилизаций, достоин сожаления тот факт, что ряд крупных стран по-прежнему стремятся к разработке ядерных реакторов и наращиванию военных арсеналов, включая ракеты, химическое, биологическое и ядерное оружие, а также стратегические и тактические вооружения.

Under the plan of action for disarmament adopted during the French Presidency of the European Union, France, with its European partners, calls upon the States concerned to include their tactical weapons in the global arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
В плане действий в области разоружения, принятом в период ее председательствования в Европейском союзе, Франция вместе со своими европейскими партнерами призывает соответствующие государства учитывать тактические вооружения в глобальных процессах контроля над вооружениями и разоружения в целях сокращения и ликвидации этих вооружений..

We are of the belief that the commitments of the signatories of the Moscow Treaty should be further enhanced, such as transforming this agreement from a downloading to a disarmament treaty, with the dismantlement of weapons in a transparent way, undertaking not to develop new nuclear weapons and removing"tactical" weapons from their stockpiles.
Мы полагаем, что следует еще больше упрочить обязательства сторон, подписавших Московский договор, как например трансформировать это соглашение из сокращенческого договора в договор разоруженческий, в сочетании с транспарентным демонтажом оружия, обязательством не разрабатывать новое ядерное оружие и убрать из своих арсеналов оружие" тактическое.

His delegation was concerned at the emergence of the new United States security doctrine, which sought to rationalize the development and stockpiling of a new generation of tactical weapons and their use in conventional conflicts and against perceived nonnuclear weapon adversaries; the continued weaponization of outer space; and reliance on nuclear weapons as a key element in the national security strategy of certain nuclear-weapon States.
Делегация, которую представляет оратор, обеспокоена появлением новой доктрины безопасности Соединенных Штатов, которая направлена на обоснование разработки и накопления нового поколения тактического оружия и его применения в обычных конфликтах и против предполагаемых противников, не обладающих ядерным оружием; продолжением милитаризации космического пространства; а также опорой на ядерное оружие в качестве ключевого элемента стратегии национальной безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием..

Those efforts should include the establishment of an international organization to develop a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or tactical weapons, in order to maintain international peace and security.
Эти усилия должны включать создание международной организации по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного или тактического оружия в интересах поддержания международного мира и безопасности.

His delegation noted the statement made by President Obama in Seoul in March 2012, in which he had announced that the United States would undertake a comprehensive study aimed at further reducing its arsenal beyond the level of the new Strategic Arms Reduction Treaty and would seek further talks with the Russian Federation aimed at reducing not only strategic nuclear warheads but also tactical weapons and warheads in reserve.
Делегация страны оратора отмечает заявление, сделанное президентом Обамой в Сеуле в марте 2012 года, в котором он объявил, что Соединенные Штаты планируют провести всеобъемлющее исследование в целях дальнейшего сокращения своего арсенала сверх уровня, предусмотренного новым Договором о сокращении стратегических вооружений, и будут стремиться продолжать переговоры с Российской Федерацией в интересах сокращения не только стратегических ядерных боеголовок, но и тактических вооружений и боеголовок, находящихся в резерве.

Norway had worked with various partners in recent years on numerous projects to support disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy, including the elimination of tactical weapons in Europe, modalities of nuclear disarmament verification and regional nuclear-weapon-free zones.
В последние годы Норвегия совместно со своими многочисленными партнерами осуществляла разнообразные проекты по содействию разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии, в том числе в области ликвидации в Европе тактического оружия, разработки механизмов проверки процесса ядерного разоружения и создания региональных зон, свободных от ядерного оружия..

Some might argue that there is no need for further global disarmament and arms control, pointing to the reduction that has taken place in nuclear arsenals-- from an estimated number of more than 50,000 to 27,000 weapons, including a dramatic reduction in, or withdrawal of, tactical weapons under the 1991 Bush-Gorbachev presidential nuclear initiative.
Некоторые считают, что нет необходимости в дальнейшем глобальном разоружении и контроле над вооружениями, ссылаясь на уже имевшее место сокращение ядерных арсеналов-- с приблизительно более 50 000 до 27 000 единиц оружия, включая глубокие сокращения или вывод тактических вооружений в рамках предпринятой в 1991 году инициативы президентов Буша и Горбачева.

With regard to tactical nuclear weapons, his country was implementing a number of unilateral initiatives, which included the removal of all tactical nuclear weapons from ships, submarines and land-based naval aircraft, and their centralized storage; the elimination of a third of all nuclear ammunition for sea-based tactical missiles; the elimination of nuclear warheads for tactical weapons, and nuclear mines; and the elimination of half the country 's nuclear warheads for anti-aircraft missiles and half its aircraft-carried nuclear bombs.
В отношении тактических ядерных вооружений его страна осуществляет ряд односторонних инициатив, в том числе снятие всех тактических ядерных вооружений с кораблей, подводных лодок и морской авиации наземного базирования и их централизованное хранение; ликвидацию трети всех ядерных боеприпасов для ракет ближнего действия морского базирования; ликвидацию ядерных боеголовок тактического оружия и ядерных мин; а также ликвидацию половины ядерных боеголовок для зенитных ракет и половины ядерных авиабомб.