TAIF AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• таифском соглашении
• таифского соглашения
• таифским соглашением
• таифское соглашение
• таифскому соглашению

Примеры использования Taif agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to Lebanese-Syrian relations, the Taif Agreement stipulated that.
Что касается ливано- сирийских отношений, то в Таифском соглашении предусматривается, что.

The Taif Agreement of 1989 changed the ratio of Parliament to 1:1 and reduced the power of the Maronite president.
Таифское соглашение от 1990 года изменило соотношение в парламенте до 50: 50 и сократило полномочия маронитского президента.

On 22 October 1989, members of the Lebanese Chamber of Deputies signed the Taif Agreement.
Октября 1989 года члены палаты депутатов Ливана подписали Таифское соглашение.

I have previously recalled the 1989 Taif Agreement, or the Charter of National Reconciliation, as it is also known.
Я ранее упоминал о Таифском соглашении 1989 года или о Хартии национального примирения, под которым известно также это соглашение..

This position was set out clearly in the Lebanese Constitution, in accordance with the 1989 Taif Agreement.
Эта позиция четко отражена в конституции Ливана согласно Таифскому соглашению 1989 года.

It reaffirms a decision that all Lebanese committed themselves to in the Taif Agreement in 1989, in the aftermath of the civil war.
Оно является подтверждением обязательства, которое все ливанцы взяли на себя в соответствии с Таифским соглашением в 1989 году после окончания гражданской войны.

They must preserve the comprehensive political framework of coexistence in mutual respect, as set out in the Taif Agreement.
Они должны сохранить всеобъемлющие политические рамки сосуществования на основе взаимного уважения, заложенные в Таифском соглашении.

I also recall in this context two provisions of the 1989 Taif Agreement, which ended the civil war after a dialogue among the Lebanese.
В этой связи мне хотелось бы также напомнить о двух положениях Таифского соглашения 1989 года, которое привело к прекращению гражданской войны после налаживания диалога среди ливанцев.

This constant position is embodied in the Lebanese Constitution, in accordance with the Taif Agreement of 1989.
Эта неизменная позиция закреплена в конституции Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года.

The Taif Agreement, which put an end to the prolonged hostilities and the civil war in Lebanon, was ratified by the Lebanese Parliament and endorsed by the Security Council.
Таифское соглашение, которое предусматривает прекращение затянувшейся вражды и гражданской войны в Ливане, было ратифицировано парламентом Ливана и одобрено Советом Безопасности.

The Kingdom of Saudi Arabia welcomed the Lebanese during the Taif Agreement negotiations.
Королевство Саудовской Аравии приветствовало ливанцев во время переговоров по заключению Таифской договоренности.

Specifically, they are said to be deployed pursuant to the Taif Agreement of 1989 and the Syria-Lebanon Treaty of Cooperation ratified by both countries in 1991.
Говоря конкретно, они, как утверждается, развернуты на основании Таифского соглашения 1989 года и сирийско- ливанского Договора о сотрудничестве, ратифицированного обеими странами в 1991 году.

This consistent position is embodied in the Lebanese Constitution, in accordance with the Taif Agreement of 1989.
Эта последовательная позиция закреплена в ливанской Конституции согласно Таифскому соглашению 1989 года.

As President, Hrawi signed into law amendments to the Constitution that formalized the Taif Agreement reforms, giving a greater measure of power and influence to Lebanon's Muslim community than before.
Будучи президентом Храуи внес поправки в Конституцию Ливана, оформившие результаты Таифских соглашений, предоставивших мусульманскому населению большие права и влияние чем было ранее.

Lebanon must preserve its comprehensive and, most importantly, conciliatory political framework, as set out in the Taif Agreement.
Ливан должен сохранить свои всеобъемлющие и, самое главное, политические рамки примирения, как об этом говорилось в Таифском соглашении.

From exile, however, he played a key role in the negotiations that led to the Taif Agreement of 1989, which eventually led to the end of the civil war.
Оставаясь в эмиграции, он сыграл ключевую роль в переговорах, которые привели к заключению Таифского соглашения( 1989) и в конечном итоге приведших к концу гражданской войны в Ливане.

Lebanon must preserve its comprehensive and, most importantly, conciliatory political framework, as manifested in the Taif Agreement.
Ливан должен сохранить свои всеобъемлющие и, что является наиболее важным, политические рамки примирения, что было подтверждено в Таифском соглашении.

That consistent position has been enshrined in Lebanon's constitution, in consonance with the Taif Agreement of 1989, and is the subject of a national consensus among all Lebanese.
Эта твердая позиция была заложена в конституции Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года и является субъектом национального консенсуса, достигнутого между всеми ливанцами.

The ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all inhabitants of Lebanon, as the Taif Agreement stipulated.
Конечной целью разоружения является создание сильного ливанского государства для всех жителей Ливана, как это предусмотрено Таифским соглашением.

Each side confirmed its country's commitment to the Taif Agreement and its mechanisms, to the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination and to the agreements arising out of the latter.
Каждая сторона подтвердила приверженность своей страны Таифскому соглашению и его механизмам, Договору о братстве, сотрудничестве и координации и заключенным на его основе соглашениям..

I therefore reiterate my call on Hizbullah to comply immediately with all relevant Security Council resolutions and the Taif Agreement.
Поэтому я вновь обращаюсь с призывом к<< Хизбалле>> незамедлительно выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Таифское соглашение.

With respect to Lebanon, Canada continues to support Security Council resolution 425(1978) and the Taif Agreement as they relate to the withdrawal of all non-Lebanese forces from Lebanon.
В том что касается Ливана, Канада по-прежнему поддерживает резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, а также Таифское соглашение, поскольку они непосредственным образом касаются вывода всех неливанских сил с территории Ливана.

The enduring standoff also demonstrates that Lebanon is in need of a comprehensive and, most importantly, consensual political framework, as manifested in the Taif Agreement.
Продолжающееся противостояние говорит также о том, что Ливан нуждается во всеобъемлющих и, самое важное, консенсусных политических рамках, о чем говорится в Таифском соглашении.

This political process presupposes, in the first instance, clear respect of the Constitution and the Taif Agreement from all parties as well as dialogue and a spirit of cooperation and conciliation between the various political forces in Lebanon.
Такой политический процесс предполагает, вопервых, подлинное уважение Конституции и Таифского соглашения всеми сторонами, а также диалог и атмосферу сотрудничества и примирения между различными политическими силами в Ливане.

Over the reporting period, there has been no tangible progress towards the disbanding and disarming of militias as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 2004.
За отчетный период какого-либо ощутимого прогресса в деле роспуска и разоружения нерегулярных формирований, призыв к чему содержится в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004).

In the Taif Agreement, reached among members of the Lebanese Parliament, that ended the civil war in 1989, inter alia, Lebanon thanked the Syrian Arab Republic for its assistance in deploying its forces in Lebanon.
В Таифском соглашении, которое было достигнуто между членами ливанского парламента и которое привело к окончанию гражданской войны в 1989 году, Ливан, в частности, выражает признательность Сирийской Арабской Республике за оказание ему содействия в виде размещения своих войск в Ливане.

It merely reflects and reaffirms a decision that all Lebanese committed themselves to in the Taif Agreement in 1989, in the aftermath of the civil war.
Оно является лишь отражением и подтверждением решения, о приверженности которому все ливанцы заявили в Таифском соглашении 1989 года после окончания гражданской войны.

That cooperation was focused primarily on the establishment of internal peace in Lebanon, which arose from the national reconciliation established after the conclusion of the 1989 Taif Agreement.
Это сотрудничество было, в первую очередь, нацелено на установление мира внутри Ливана после национального примирения, последовавшего за заключением в 1989 году Таифского соглашения.

The disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, as called for in the Taif Agreement and resolution 1559(2004), constitute a vital objective to secure and strengthen the sovereignty, integrity and political independence of Lebanon.
Роспуск и разоружение всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, как это предусмотрено в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004), является жизненно важной задачей обеспечения и укрепления суверенитета, целостности и политической независимости Ливана.

It is imperative that Lebanon preserve its comprehensive political framework of coexistence-- as set out in the Taif Agreement-- in an atmosphere free from intimidation.
Необходимо, чтобы Ливан сохранял свою всеобъемлющую политическую основу сосуществования, как она изложена в Таифском соглашении, в обстановке, свободной от запугивания.