TAJIK WOMEN на Русском - Русский перевод

• таджикские женщины
• таджикских женщин

Примеры использования Tajik women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Looking for Tajik women, children in Syria.
Поиск таджикских женщин и детей в Сирии.

In early January, the Interior Ministry(MVD) began a campaign to extract Tajik women and children from Syria.
В начале января Министерство внутренних дел( МВД) запустило кампанию по возвращению таджикских женщин и детей из Сирии.

That is why I admire our Tajik women, their potential and bright ideas.”.
Вот почему я восхищаюсь нашими таджикскими женщинами, их потенциалом и светлыми идеями».

Tajik women in Syria, many of whom were taken there against their will, are shown here in December.
Таджикские женщины в Сирии, многие из которых оказались там против своей воли, показаны на фото в декабре.

Strawberry project helps Tajik women achieve financial independence.
Проект по выращиванию клубники помогает таджикским женщинам достичь финансовой независимости.

Many Tajik women view divorce, which usually involves returning to the wife's parents' house, as deeply shameful.
Многие таджикские женщины считают развод, обычно включающий в себя возвращение в дом собственных родителей, большим позором.

Some bring their families with them, authorities say, although the number of Tajik women and children in Syria is not known.
Власти утверждают, что некоторые бегут целыми семьями, хотя точное количество таджикских женщин и детей в Сирии неизвестно.

As the country liberalized its economy, Tajik women became unemployed, dispossessed and dislocated, and lost many of the public benefits previously available to them.
После либерализации экономики таджикские женщины потеряли работу, имущество и кров, а также множество других государственных льгот, которые они раньше имели.

The project, based on the transfer of knowhow between Croatia and Tajikistan, included a workshop for local Tajik women.
Проект, основанный на передаче ноу-хау между Хорватией и Таджикистаном, включает семинар для местных женщин Таджикистана.

As a result of this trip, 15 Tajik women were identified as victims of trafficking.
В результате этой поездки установлено 15 гражданок РТ, которые стали жертвами торговли людьми.

In Tajikistan, UNIFEM is working with UNDP to develop pilot projects to strengthen the participation of Tajik women in peace-building.
В Таджикистане ЮНИФЕМ совместно с ПРООН разрабатывает экспериментальные проекты по активизации участия таджикских женщин в миростроительстве.

Read the second part of this story, which covers Tajik women still stuck in Syria, on Caravanserai on Thursday, March 9.
Вторая часть этой истории, где рассказывается о таджикских женщинах, по-прежнему находящихся в Сирии, будет опубликована« Каравансараем» в четверг, 9 марта.

California strawberries, adapted to the conditions in Khatlon Province, are bringing a stable income to Tajik women and their families.
Сорта калифорнийской клубники, адаптированные для выращивания в Хатлонской области, приносят стабильный доход таджикским женщинам и их семьям.

DUSHANBE-- Caravanserai reported on March 8th about how a number of Tajik women were able to escape the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) in Syria and make their way back home.
ДУШАНБЕ-- 8 марта" Каравансарай" публиковал материал о нескольких таджикских женщинах, которым удалось вырваться из" Исламского государства Ирака и Леванта"( ИГИЛ) в Сирии и вернуться домой.

From 1999 to 2005 alone, the National Association of Businesswomen issued microcredits worth 92 million somoni to 25,000 Tajik women.
Только за 1999- 2005 годы Национальной ассоциацией женщин- предпринимателей выделено микрокредитов на сумму 92 млн. сомони для 25 000 женщин Республики.

Experts have raised concerns about a recent serious of incidents in which Tajik women have killed themselves along with their children.
Эксперты обеспокоены серией недавних инцидентов, в которых таджикские женщины совершали самоубийства, убивая вместе с собой и детей.

DUSHANBE-- The approximately 200 Tajik women in Syria and Iraq are there mostly because oppressive husbands made them go, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported August 9, quoting various observers and citing a government estimate of the number of Tajik women there.
ДУШАНБЕ-- Около 200 таджикских женщин находятся в Сирии и Ираке в основном из-за того, что что подчинились своим мужьям, сообщила 9 августа таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на ряд наблюдателей и официальные данные.

If Kyrgyz women were more or less strong in keeping their emotions, several elderly Uzbek and Tajik women started crying as soon as they were asked about their life.
Если кыргызские женщины были более или менее сдержанные в своих эмоциях, некоторые узбекские и таджикские женщины начинали плакать, как только их спрашивали об их жизни.

The requirements had been prompted by appeals from Tajik women who had married foreign citizens and left the country only to find that their spouses were still legally married to other persons.
Поводом для этого требования послужили обращения таджикских женщин, которые, выйдя замуж за иностранных граждан и покинув страну, обнаруживали, что их супруги уже состоят в законном браке с другими лицами.

This action is being taken in cooperation with State structures and a number of NGOs, such as the Association of Tajik Women Scientists and the Khujand Association of Businesswomen.
Данная работа проводится наряду с государственными структурами и рядом НПО, такими, как Ассоциация" Женщины науки Таджикистана", Ассоциацией деловых женщин Худжанда и др.

In addition to building national capacity for issues related to gender, is serving as a resource and training centre, helping local women to design, initiate and manage sustainable activities that are having a significant impact on the lives of Tajik women.
Данный проект в дополнение к тому, что он способствует наращиванию национального потенциала в вопросах, касающихся равноправия мужчин и женщин, обеспечивает также возможности в рамках информационно- учебных центров для участия женщин из числа местного населения в разработке, инициировании и осуществлении мероприятий по устойчивому развитию, которые оказывают существенное влияние на жизнь таджикских женщин.

The law"On Prevention of Violence in the Family" was adopted in 2013, but 50% of Tajik women regularly suffer physical and psychological violence in their homes, the think tank reported last December.
Закон" О предупреждении насилия в семье" принят в стране в 2013 году, но 50% таджикских женщин все еще регулярному подвергаются физическому и психологическому насилию у себя дома, говорится в исследовании, проведенном в декабре прошлого года.

Traditional gender role stereotypes and patriarchal attitudes that only men should be breadwinners have confined the majority of Tajik women to their homes.
Традиционные стереотипы гендерных ролей и патриархальные настроения, основывающиеся на философии того, что лишь мужчины должны быть кормильцами и источниками существования, привели к тому, что большинство женщин Таджикистана вынуждены пребывать дома.

KHATLON PROVINCE, Tajikistan-- A project financed by the US Agency for International Development(USAID) is helping Tajik women grow strawberries with seeds imported from California, giving them a chance to be financially independent and earn their own livelihoods.
ХАТЛОНСКАЯ ОБЛАСТЬ, Таджикистан- Проект, финансируемый Агентством США по международному развитию( USAID), помогает таджикским женщинам выращивать клубнику из семян, привезенных из Калифорнии, и дает им возможность достичь финансовой независимости и зарабатывать себе на жизнь.

The Committee recommends that the State party take this into account in the new law on citizenship in order to find other ways and means to protect Tajik women while avoiding discrimination on ethnic or national ground.
Комитет рекомендует государству- участнику отразить этот момент в новом законе о гражданстве, с тем чтобы найти другие пути и средства для защиты таджикских женщин, избегая при этом дискриминации по этническому или национальному признаку.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan has also received reports that"many Hazara and Tajik women and girls were abducted in the villages and taken directly from houses by force.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане также получил сообщения о том, что" многие хазарейские и таджикские женщины и девочки были похищены из своих деревень или насильно увезены прямо из дома" 84.

The Committee urges the State party to enforce its prohibition of forced marriage and to engage in bilateral and subregional cooperation to combat forced marriages of Tajik women across borders and to arrange for their rehabilitation and social reintegration.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать соблюдение введенного запрета на принудительные браки и наладить двустороннее и субрегиональное сотрудничество для борьбы с принудительным замужеством таджикских женщин за границей и организации мер по их реабилитации и социальной реинтеграции.

The Committee expresses its concern regarding the amendment of the Family Code in 2011 which restricts the right of foreigners and stateless persons, including migrants, to marry Tajik women by requiring legal residence in the country for at least one year and a mandatory prenuptial agreement providing the Tajik spouse with a dwelling.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу внесения в 2011 году в Семейный кодекс поправки, которая ограничивает право иностранцев и лиц без гражданства, в том числе мигрантов, на вступление в брак с таджикскими женщинами, требуя законного проживания в стране в течение не менее одного года и обязательного брачного соглашения, предусматривающего обеспечение таджикской супруги жильем.

A Tajik woman and girl enjoy fresh water in this undated photo.
На фото таджикские женщина и девочка радуются свежей питьевой воде.

Which clothes the Tajik woman has to wear?
Какую одежду должна носить таджикская женщина?