TAKE ITS RIGHTFUL на Русском - Русский перевод

• занять свое законное

Примеры использования Take its rightful на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July, Haiti was able to again take its rightful place in CARICOM.
В июле Гаити вновь заняла достойное место в КАРИКОМ.

The Convention should take its rightful place, alongside the instruments on biodiversity and desertification, in the fight against poverty, hunger, and the problems of water supply.
Конвенция должна занять по праву принадлежащее ей место среди других документов по вопросам биоразнообразия и опустынивания в борьбе с нищетой, голодом и проблемами водоснабжения.

We also urge that Kosovo finally be allowed to take its rightful place at the table.
Мы также призываем, наконец, позволить Косово занять свое законное место за столом.

AMUL-HAZAR 2018" will take its rightful place along with the rally competition"Dakar.
АМУЛЬ- ХАЗАР 2018" займет свое достойное место наряду с соревнованиями по авторалли уровня« Дакар».

Two, only when prosperity and opportunity become real will Africa take its rightful place in the global economy.
Второй- в том, что только тогда, когда процветание и возможности станут реальностями, Африка займет свое законное место в мировой экономике.

The Covenant should take its rightful place in the constitutional and legal order, and its text should be disseminated, at a very minimum to members of the judicial profession, lawyers, the judicial police and prison officers.
Необходимо обеспечить, чтобы Пакт занял подобающее место в конституционной и правовой системе Габона, а также распространить текст Пакта, по меньшей мере среди сотрудников судебных органов, адвокатов, судебной полиции и должностных лиц пенитенциарных учреждений.

We can now express our joy at seeing that country take its rightful place in the concert of nations.
Теперь мы можем выразить свою радость по поводу того, что эта страна заняла по праву принадлежащее ей место в семье наций.

They are committed to creating a State that will bring the peoples of Bosnia and Herzegovina together within a social and political framework that will enable the country to take its rightful place in Europe.
Они полны решимости создать такое государство, которое объединит народы Боснии и Герцеговины в общественно-политических рамках, позволяющих этой стране занять свое законное место в Европе.

In 1947, when India emerged as a free country to take its rightful place in the comity of nations, the nuclear age had already dawned.
В 1947 году, когда Индия стала свободной страной и заняла свое законное место в сообществе наций, уже взошла заря ядерного века.

Before the revolutionary triumph in 1959, the neocolonial political elites in Cuba, controlled by foreign capital interests, did very little to allow Africa to take its rightful place in our society.
До победы революции в 1959 году неоколониалистская политическая элита на Кубе, подчиненная интересам иностранного капитала, мало что делала для того, чтобы Африка заняла свое законное место в нашем обществе.

Secondly, it wondered how the right to development could take its rightful place in the Council's activities and, more broadly, in those of the human rights machinery.
Во-вторых, Куба хотела бы узнать, каким образом право на развитие может занять подобающее ему место в деятельности Совета и, в более широком смысле, в деятельности правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.

Although today, and tactics, and the movement of players seem to be madness, perhaps futdablbol take its rightful place among the popular sports.
Хотя сегодня и тактика, и передвижение игроков кажутся безумием, возможно, футдаблбол займет свое достойное место среди популярных видов спорта.

Only when the United Nations measures up to its own responsibilities and role on an unprejudiced basis can it take its rightful place as the international Organization that serves international justice and champions world peace; only then will it be able to meet the expectations of its Member States.
Только когда Организация Объединенных Наций оценит свою собственную ответственность и роль на непредвзятой основе, она сможет занять свое законное место как международная организация, которая служит делу международной справедливости и выступает за всеобщий мир; только тогда она сумеет оправдать надежды ее государств- членов.

In accordance with the principle of universality, his Government firmly believed that the Republic of China should rejoin the international community and take its rightful place at the United Nations.
Исходя из принципа универсальности, его правительство твердо убеждено в том, что Китайская Республика должна вновь присоединиться к международному сообществу и занять свое законное место в Организации Объединенных Наций.

The European Union will continue to provide assistance so that Lebanon can take its rightful place in the Middle East in peace and prosperity.
Европейский союз будет продолжать оказывать содействие этому процессу, с тем чтобы Ливан мог обрести свое законное место на Ближнем Востоке в условиях мира и процветания.

Some time thereafter, Palau would solicit the unanimous support of the Chinese, French, Russian Federation, United Kingdom and United States delegations on the Security Council to terminate formally the Trusteeship Agreement for the strategic Trust Territory of the Pacific Islands, which for the past seven years had consisted only of Palau. When the time was appropriate, Palau would apply for membership of the United Nations and take its rightful place in the world community of nations.
После этого Палау обратится с просьбой к делегациям в Совете Безопасности, представляющим Китай, Российскую Федерацию, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Францию, с просьбой единодушно поддержать официальное прекращение Соглашения об опеке в отношении стратегической подопечной территории Тихоокеанские острова, которая в течение последних семи лет состояла лишь из Палау, а в надлежащее время Палау обратится с заявлением о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций и займет свое полноправное место в мировом сообществе государств.

It aspires to free the Korean peninsula from the final legacy of the cold war and allow it to take its rightful place in the grand march of history towards the new era.
Она стремится к освобождению Корейского полуострова от последнего наследия холодной войны, с тем, чтобы он мог занять свое законное место в великом марше истории по пути к новой эре.

Upon such changes- which are not only urgently necessary but which are also yearned for by the Serb and Yugoslav people- Yugoslavia should, and will, take its rightful place in the international community.
Как только такие перемены- которые не только настоятельно необходимы, но также и желаемы сербским и югославским народом- произойдут, Югославия должна занять и займет по праву принадлежащее ей в международном сообществе место.

We need technologies which will enable a breakthrough in all scientific fields, Islamic world must take its rightful place in the field of knowledge, and there are real opportunities for this.
Нужны технологии, обеспечивающие прорыв по всем научным направлениям, исламский мир должен занять свое достойное место в сфере знаний, для этого имеются реальные возможности.

I take this opportunity to reaffirm our unwavering solidarity and support for the right of the people of Palestine to self-determination and an independent State of Palestine, which should take its rightful place among the family of sovereign nations.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы вновь заверить народ Палестины в нашей солидарности и поддержке его права на самоопределение и на создание независимого палестинского государства, которое должно занять свое законное место в семье суверенных государств.

Two thirds of the Security Council agenda focuses on the African continent, which must take its rightful permanent place in those deliberations.
Две трети вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности, посвящены Африканскому континенту, который должен занять свое законное постоянное место на этих обсуждениях.

Those efforts are geared to accelerate integration on the continent in order to enable Africa to better take its rightful place in the world and to strengthen relations with its diaspora.
Эти усилия направлены на ускорение интеграционных процессов на континенте, что должно помочь Африке занять свое законное место в мире и укрепить взаимоотношения с диаспорой.

The new peace and security architecture in Africa, established in strict conformity with the provisions of Chapter VIII of the Charter, must be strengthened and take its rightful place within the collective security system headed by the Security Council.
Новую архитектуру мира и безопасности в Африке, созданную в строгом соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, необходимо укрепить, и она должна занять свое законное место в системе коллективной безопасности под руководством Совета Безопасности.

As a Member State deeply committed to the African position on United Nations reform, my delegation would like to urge the reform of the Security Council to move faster so that our continent can take its rightful place in the United Nations organ that is responsible for the maintenance of international peace and security.
Наша страна как государство- член, решительно приверженный позиции африканских стран по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций, хотела бы настоятельно призвать к более оперативному осуществлению реформы Совета Безопасности, с тем чтобы наш континент мог занять свое законное место в составе одного из основных органов Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Recently, that nation took its rightful place in the membership of this Organization.
Недавно эта страна заняла свое достойное место в ряду членов нашей Организации.

KOTTA 299 is a line of superb terroir wines and the new magnificent KOTTA 299 Chardonnay took its rightful place next to the sophisticated and refined red wines KOTTA 299 Cabernet Sauvignon, KOTTA 299 Merlot and KOTTA 299 Gamza.
Новое великолепное KOTTA 299 Chardonnay заняло свое достойное место наряду с изысканными винами KOTTA 299 Cabernet Sauvignon, KOTTA 299 Merlot и KOTTA 299 Gamza.

Perhaps only in early 1990s, the economy took its rightful place in the Russian academic landscape, and a national economic school began to take shape.
Вероятно, только с начала 1990- х экономика заняла подобающее место в российском научном ландшафте, и начала складываться национальная экономическая школа.

A deliberate decision was taken to adopt an intercultural and multilingual approach in the Charter with each category of language taking its rightful place.
Было принято сознательное решение применять в Хартии межкультурный и многоязычный подход, при котором каждая категория языков будет занимать свое надлежащее место.

Our world will certainly be a better place when Africa takes its rightful place as a respected member of the global family.
Наш мир, безусловно, станет лучше, когда Африка займет свое законное место уважаемого члена глобальной семьи.

One part stayed with the royal family, one part was returned to Ganon, and the third part took its rightful place in the heart of the hero and his descendants.
Одна его часть осталась в королевской семье, другая часть вернулась к Ганону, а третья часть заняла свое законное место в сердце героя и его потомков.