TANGIBLE AND MEASURABLE на Русском - Русский перевод

• ощутимой и поддающейся оценке
• конкретные и поддающиеся оценке

Примеры использования Tangible and measurable на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Tangible and measurable outputs of the training.
III. Осязаемые и поддающиеся оценке результаты обучения.

The new transparency provisions are an important part of making this outcome tangible and measurable.
Новые положения о транспарентности-- это важный элемент в достижении конкретных и поддающихся измерению результатов.

Ii tangible and measurable outputs of the work assignment;
Ii существенные и поддающиеся оценке результаты выполнения рабочего задания;

The outcome of increased coordination should be tangible and measurable development results where they matter most.
Результатом укрепления координации должны стать осязаемые и измеримые результаты в области развития, применительно к которой они наиболее важны.

The Secretariat should ensure that the various events were followed up, so as to convert political progress into tangible and measurable outcomes.
Секретариат должен обеспечить выполнение решений, принятых в ходе этих мероприятий, с целью воплощения политического прогресса в ощутимые и поддающиеся оценке результаты.

The terms of reference include specific objectives and targets, tangible and measurable outputs, delivery dates and method of delivery.
Круг ведения охватывает конкретные задачи, целевые показатели и реальные и поддающиеся количественной оценке результаты, устанавливает сроки и порядок выполнения задания.

It would take time to translate the content of numerous studies and different activities carried out under the aegis of the CDIP into tangible and measurable outcomes.
Для трансформации материалов многочисленных исследований и различных направлений деятельности, осуществляемой под эгидой ВОИС, в ощутимые и измеримые результаты.

These are actions that have resulted in tangible and measurable improvements in the quality of life and in the living environments of people in a sustainable way.
Они представляют собой действия, которые привели к значительному и поддающемуся измерению улучшению качества и условий жизни людей с учетом принципа устойчивости.

Use more precise phrases and terms, as well as more concrete, tangible and measurable outcomes; and that.
Использовать более четкие фразы и термины, а также формулировать более конкретные, более осязаемые и более легко измеримые конечные результаты; и обеспечить, чтобы.

The also called for more precise phrases and terms, as well as more concrete, tangible and measurable outcomes, so as to generate a better basis for understanding the respective roles and focus areas of the subsidiary bodies, GM and the secretariat, in the achievement of the operational objectives contained in The Strategy.
Они также призвали к использованию более точных формулировок и терминов, а также к достижению более конкретных, ощутимых и измеряемых результатов, с тем чтобы иметь возможность лучше изучить распределение функций и основных сфер деятельности вспомогательных органов, ГМ и секретариата в деле достижения оперативных целей, намеченных в Стратегии.

Such logic represents a priori perception of development"from simple to complex","the objective of the existing, tangible and measurable to the controversial, unpredictable, mythological.
Такая логика отражает априорное восприятие развития" от простого к сложному"," от объективно существующего, осязаемого и измеряемого к спорному, непредсказуемому, мифологическому.

Also note that several Member States in different parts of the world have achieved tangible and measurable progress in implementing the Political Declaration and Plan of Action, in collaboration with relevant stakeholders, including civil society and the scientific community;
Отмечаем также, что ряд государств- членов в разных регионах мира добились ощутимого и поддающегося количественной оценке прогресса в осуществлении Политической декларации и Плана действий во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и научное сообщество;

The terms of reference of the work assignment must be clear and specific and include objectives and targets as well as tangible and measurable outputs of the work assignment.
Круг ведения для выполнения рабочего задания должен иметь четкий и конкретный характер и включать задачи и целевые показатели, а также реальные и поддающиеся количественному измерению результаты выполнения рабочего задания.

It noted with satisfaction that the report contained a strategic plan of action with tangible and measurable objectives which took into account the real obstacles to women's advancement in the Secretariat attitudes, administrative constraints, etc.
Она с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится план действий, цели которого являются конкретными и измеримыми, и в котором учитываются факторы, которые действительно препятствуют улучшению положения женщин в Секретариате менталитет, административные ограничения и т. д.

Another delegation felt that revising the resource allocation methodology would also serve as a good opportunity to assess the effectiveness of current allocations in achieving tangible and measurable development results.
Другая делегация высказала мнение о том, что пересмотр методики распределения ресурсов обеспечил бы также хорошую возможность проведения оценки эффективности нынешней системы распределения в плане достижения ощутимых и поддающихся оценке результатов в области развития.

The Committee should translate the outcomes of those meetings into practical, tangible and measurable decisions aimed at eradicating poverty, particularly in the least developed countries.
Комитет должен трансформировать итоги этих совещаний в практические, конкретные и поддающиеся оценке решения, направленные на искоренение нищеты, особенно в наименее развитых странах.

A conservative approach has been adopted with regard to these expected benefits, which is why they do not form part of the current model but will be incorporated into an update, expected to take place in three years, and as tangible and measurable benefits materialize.
В отношении учета этих ожидаемых выгод был принят консервативный подход, и поэтому они не являются составным элементом нынешней модели, но будут включены в обновленную модель, которую планируется подготовить через три года, когда они станут более ощутимыми и значительными.

The terms of reference clearly define objectives and targets of the work assignment, tangible and measurable outputs and performance indicators for the evaluation of results.
В круге ведения четко определены цели и контрольные показатели рабочих заданий, конкретные и поддающиеся количественной оценке мероприятия и трудовые показатели для оценки результатов.

Mexico is enforcing and implementing the legal instruments to which it is a party and, likewise, is promoting the accession of other countries to them, with the objective of making global disarmament and non-proliferation of weapons an observable, tangible and measurable reality for all States parties;
Наша страна осуществляет и применяет юридические документы, участником которых она является, и способствует выполнению этих договоров другими государствами для того, чтобы всеобщее разоружение и нераспространение оружия стали видимой и ощутимой реальностью для всех государств- участников;

Progress in this area will help support both the implementation of the new ERP system and strengthen plans to secure tangible and measurable benefits, including cashable savings and more cost-effective delivery of critical United Nations activities.
Достижение прогресса в этой области будет способствовать поддержке внедрения новой системы ОПР и укреплению планов по обеспечению ощутимых и поддающихся измерению выгод, включая экономию наличных средств и более эффективное с точки зрения затрат осуществление жизненно важной деятельности Организации Объединенных Наций.

In his opening remarks, the Executive Director said it was his fondest hope that the revitalization of United Nations activities in the economic and social fields envisaged in resolution 48/162 would bear fruit immediately when the momentum of progress was tangible and measurable in much of the world.
В своем вступительном слове Директор- исполнитель заявил, что его заветная мечта связана с тем, что активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, предусмотренная в резолюции 48/ 162, обеспечит немедленное получение результатов, ибо сейчас в большинстве районов мира отмечается реальный и поддающийся измерению прогресс.

It translates the Secretary-General's pro-active policy for attainment of gender balance into tangible and measurable objectives, targets and measures; and an implementation plan which takes into account the existing attitudinal, administrative and managerial constraints.
В нем инициативная политика Генерального секретаря по обеспечению равного соотношения между мужчинами и женщинами находит свое воплощение в" осязаемых" и поддающихся количественному определению целях, задачах и показателях и плане осуществления деятельности, в котором учитываются существующие проблемы, связанные со стереотипными представлениями, и проблемы административного и управленческого характера.

Recalls that the objective of the enterprise resource planning project is to enhance the effective and transparent use of the resources of the Organization and, in that regard, emphasizes the need to identify tangible and measurable efficiency and productivity gains arising from the project;
Напоминает, что целью проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов является повышение эффективности и транспарентности использования ресурсов Организации, и в этой связи подчеркивает необходимость определения ощутимой и поддающейся оценке отдачи от проекта с точки зрения эффективности и производительности.

An updated business case, including details on tangible and measurable efficiency and productivity gains in the areas of operation and administration to be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system, as well as benchmarks for measuring progress and the anticipated return on investment;
Обновленное технико-экономическое обоснование, в том числе детальную информацию об ощутимой и поддающейся оценке отдаче с точки зрения повышения эффективности и роста производительности в области оперативной деятельности и административного обслуживания, которую планируется получить в результате внедрения общеорганизационного планирования ресурсов, а также контрольные показатели для оценки прогресса и ожидаемой отдачи от вложенных средств;

Parties call for the use of more precise phrases and terms, as well as more concrete, tangible and measurable outcomes in the work plans and programmes.
Стороны Конвенции призывают использовать в планах и программах работы более четкие фразы и термины, а также формулировать в них более конкретные, более осязаемые и более легко измеримые конечные результаты.

At CRIC 7 and at the first CST special session(CST S-1) held in Istanbul, Parties recommended that the various Convention bodies further streamline and integrate their workplans and programmes, clarifying their roles and focus areas and proposing feasible and applicable workplans and programmes with tangible and measurable outcomes.
На КРОК 7 и на первой специальной сессии КНТ( С- 1 КНТ), состоявшейся в Стамбуле, Стороны рекомендовали, чтобы различные органы Конвенции дополнительно оптимизировали и интегрировали свои планы и программы работы, уточнив свои роли и направления деятельности и предложив выполнимые и применимые планы и программы работы, предусматривающие ощутимые и поддающиеся количественной оценке конечные результаты.

Incompleteness of the terms of reference at UNU-EHS with respect to:(i) objectives and targets;(ii) tangible and measurable outputs of the work assignments;(iii) realistic delivery dates and details as to how the work must be delivered(e.g., electronic submission, hard copy, etc.); and(iv) performance indicators for evaluation of results e.g., timeliness, value of the services rendered in relation to their cost.
Неполный круг ведения ОСБЧ УООН привел к возникновению недостатков в следующих областях: i цели и задачи; ii реальные и поддающиеся учету результаты выполнения служебных заданий; iii реальный график и описание формы представления результатов работы( например, в форме электронного документа, распечатки и т. д.); и iv показатели эффективности работы для оценки ее результатов например, соблюдение сроков, стоимость оказанных услуг в соотношении с затратами на них.

The Committee notes the efforts made to carry out this first quantitative analysis of potential productivity and efficiency gains, in response to the General Assembly's request for the identification of tangible and measurable efficiency gains arising from the project resolution 63/262, sect. II, para. 11.
Комитет отмечает усилия, предпринятые для проведения этого первого количественного анализа потенциального повышения эффективности и производительности в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о представлении информации об ощутимой и поддающейся оценке отдаче с точки зрения повышения эффективности и роста производительности в результате осуществления проекта резолюция 63/ 263, раздел II, пункт 11.

The milestones to that future were:( a) the tangible and measurable Millennium Development Goals, within which education was an input and an indicator;( b) the Education for All initiative, which aimed at providing universal access to quality education;( c) the United Nations Literacy Decade, which laid the groundwork for all forms of structured learning; and( d) the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which promoted a set of values, capabilities and behavioural outcomes valid for all situations.
Для этого уже созданы базовые элементы: а вполне конкретные и поддающиеся оценке цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, достижению которых образование может содействовать и мерилом достижения которых может служить; b инициатива Образование для всех, которая призвана каждому дать возможность получить качественное образование; c Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций, которое закладывает сами основы всех форм структурированного обучения; d Десятилетие образования в интересах устойчивого развития, которое направлено на передачу определенных ценностей, навыков и поведения вне зависимости от сложившихся условий.

The Advisory Committee notes the efforts made to carry out this first quantitative analysis of potential productivity and efficiency gains, in response to the General Assembly's request for the identification of tangible and measurable efficiency gains arising from the project sect. II, para. 11, of resolution 63/262.
Консультативный комитет отмечает усилия, предпринятые для проведения этого первого количественного анализа потенциального повышения эффективности и производительности в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о представлении информации об ощутимой и поддающейся оценке отдаче с точки зрения повышения эффективности и роста производительности в результате осуществления проекта пункт 11 раздела II резолюции 63/ 262.