TARGET YEAR на Русском - Русский перевод

• целевой год
• плановый год
• целевого года
• целевым годом
• целевом году
• контрольный год

Примеры использования Target year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reported data for target year.
Представлен- ные данные за целевой год.

As the target year for achieving a significant decrease in the incidence of those crimes worldwide.
В качестве целевого года для достижения значительного уменьшения числа таких преступлений во всем мире.

This option required explicit emission totals for the base year and the target year.
Этот вариант требует четкого указания общего объема выбросов за базовый и на целевой годы.

The target year for dynamic modelling was the year where the chemical criterion was to be met.
Целевым годом для динамического моделирования считается год, в ходе которого должен быть удовлетворен химический критерий.

The Executive Body considered options for the baseline and target year, as well as the views with regard to absolute and percentage reduction.
Исполнительный орган рассмотрел варианты базового года и целевого года, а также соображения относительно абсолютного и процентного сокращения.

As the target year for achieving a significant decrease in the incidence of illicit manufacturing of and trafficking in firearms worldwide.
В качестве целевого срока для достижения значительного уменьшения числа случаев незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия во всем мире.

The indicator-based assessment considers also the percentage to which the indicator would have reached the target value in the target year.
При оценке на основе показателей учитывается также процент гипотетического достижения конкретным показателем целевого значения в целевом году.

This longer-term target year might, however, be used as a check on consistency with critical loads.
Вместе с тем этот достаточно отдаленный контрольный год можно было бы использовать для проверки состоятельности увязки критических нагрузок.

This is based on the distance potentially covered from the(politically determined) year in which the indicator was introduced until the target year.
Он опирается на потенциальное расстояние, которое может быть пройдено за период с( политически детерминированного) года введения данного показателя до целевого года.

The target year for dynamic modelling was the year in which the chemical criterion(e.g. the Al-Bc ratio) was met for the first time.
Целевым годом для динамического моделирования считается год, в ходе которого( впервые) было обеспечено удовлетворение химического критерия например, отношение AlBc.

The status of most groundwater resources is expected to be good by 2015, while for coastal waters the target year for good water quality status is 2027.
Как ожидается, к 2015 году большинство ресурсов подземных вод будут находиться в хорошем состоянии, а для прибрежных вод в качестве такого целевого года установлен 2027 год..

But, midway to this target year, although food security is a policy priority for all countries, it remains an unfulfilled goal.
Однако сегодня, в середине этого запланированного периода, продовольственной безопасности все еще не достигнуто, несмотря на то, что ее обеспечение является одной из приоритетных задач в области политики.

Such a deposition path was characterized by three numbers(years):(i) the protocol year;(ii) the implementation year; and(iii) the target year see annex I.
Такой канал осаждения характеризуется тремя аспектами( годовыми периодами): i год, отраженный в протоколах; ii год осуществления; и iii целевой год см. приложение I.

These parameters should be reported for the projection target year and the historic year chosen as the starting year for the projections.
Эти параметры должны быть представлены для целевого года построения прогнозов и одного из предыдущих лет, выбранного в качестве исходного года для построения прогнозов.

A target load is a deposition path characterized by three numbers(years):(i) the protocol year;(ii) the implementation year; and(iii) the target year fig. I.
Контрольная нагрузка это канал осаждения, характеризующийся тремя аспектами( годовыми периодами): i год, отраженный в протоколах; ii год осуществления; и iii целевой год рис. I.

When recovery is required by a target year, a target load is required to enable the chemical criterion to attain a non-critical value in the target year.
Когда требуется обеспечить восстановления к целевому году, необходимо установить целевую нагрузку, при которой значение химического критерия могло бы достичь в целевой год некритической величины.

The organization produces one girl report each year in the run up to 2015, the target year for the Millennium Development Goals.
Организация публикует ежегодный доклад о положении девочек и будет делать это вплоть до 2015 года, установленного в качестве ориентировочного года достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

When recovery is required by a target year, a target load is required to enable the chemical criterion to attain the desired chemical state in the target year.
Когда требуется обеспечить восстановления к целевому году, необходимо установить такую целевую нагрузку, при которой химический критерий мог бы достичь в целевой год желаемого химического состояния.

The lesson learned was that there was a need to evaluate policy progress nationally, on a year-to-year basis, and to compare it with the time-path leading to meeting the emission ceilings in the target year.
Извлеченный урок заключается в том, что ход осуществления политики необходимо оценивать на национальном уровне на ежегодной основе и сопоставлять его с временным графиком соблюдения потолочных значений выбросов в целевом году.

The target year was 1971, when all municipalities should be of uniform type and all the remaining formal differences in government and privileges between cities and rural municipalities should be abolished.
Целевым годом был 1971, когда все муниципалитеты должны были стать однородными по типу и все остальные формальные различия в руководстве и привилегиях между городами и сельскими муниципалитетами планировалось отменить.

A disadvantage is that progress towards reaching an aim cannot be determined until one or more years after a target year, although this may not be the case for a budget.
Недостаток этого подхода заключается в том, что он позволяет оценить прогресс, достигнутый в достижении поставленной цели лишь через год или через несколько лет после целевого года, хотя это, возможно, не касается бюджетных аспектов.

Environmental improvements in the[target year] as the difference between the environmental indicators as reported and derived in[target year](Table I.2) and[base year] Table 1.1.
Улучшение состояния окружающей среды в[ целевом году], выраженное в виде разницы между экологическими показателями, представленными и определенными в[ целевом году]( таблица I. 2) и[ базовом году] таблица I. 1.

In the most favourable case, a sustainability indicator has both a quantitative target value and a target year(type 1), in the second case, it has a quantitative target value but no target year type 2.
В наилучшем случае показатель устойчивости имеет как количественное целевое значение, так и целевой год( тип 1), во втором случае он имеет количественное целевое значение, но не имеет целевого года тип 2.

Urges Member States to view 2014 as a target year by which concrete efforts will be made to improve family well-being through the implementation of effective national policies, strategies and programmes;
Настоятельно призывает государства- члены рассматривать 2014 год как плановый год, к которому будут предприняты конкретные усилия по повышению благосостояния семьи благодаря эффективной национальной политике, стратегиям и программам;

Target loads depend on the characteristics of the ecosystem like critical loads but they also depend on the timetable for deposition reductions(the target year) and thus are not unique for a given ecosystem.
Целевые нагрузки, как и критические нагрузки, зависят от характеристик экосистем, однако они зависят также от временного графика сокращений осаждения( целевой год) и поэтому оказываются не единственным фактором, влияющим на данную экосистему.

When recovery is required by a specified year(target year) a deposition value(target load) is required to enable the chemical criterion to attain the desired chemical state in the target year.
Когда требуется обеспечить восстановление к какому-либо конкретному( целевому году), необходимо установить такую( целевую нагрузку), при которой химический критерий мог бы достичь в целевой год желаемого химического состояния.

The environmental improvement within a Party of the adopted emission ceilings as given in Annex II, is evaluated as the difference of a relevant indicator between its value in a base year(Table I.1) and its value in a target year Table I.2.
Улучшение состояния окружающей среды в той или иной Стороне в контексте утвержденных потолочных значений выбросов, указываемых в приложении II, оценивается в виде разницы между значением соответствующего показателя в базовом году( таблица I. 1) и целевом году таблица I. 2.

Urges Member States to view 2014 as a target year by which concrete efforts will be made to improve family well-being through the implementation of effective national policies, strategies and programmes;
Настоятельно призывает государства- члены рассматривать 2014 год как плановый год, к которому предстоит предпринять конкретные усилия по повышению благосостояния семьи посредством осуществления эффективной национальной политики, стратегий и программ;

For instance, while in Germany, emissions of NO2 decreased from 3,350 kilotonnes in 1987 to 2,055 kilotonnes in 1994, the target year of the Protocol, its new ceiling under the Gothenburg Protocol was 1,081 kilotonnes of NO2 by 2010.
Например, хотя в Германии выбросы NO2 сократились с 3 350 кт в 1987 году до 2 055 кт в 1994 году, являющимся целевым годом Протокола, установленное для нее в Гетеборгском протоколе новое потолочное значение составляет 1 081 кт NO2 к 2010 году..

When recovery is required by a specified year(target year) a deposition value(target load) is required to enable the chemical criterion to attain a non-critical value in the target year. The chemical criterion used for the critical loads calculations is linked to biological effects.
Когда требуется достичь восстановления к какому-либо конкретно определенному году( целевой год), необходимо установить такую величину осаждения( целевая нагрузка), при которой значение химического критерия- который увязывает критическую нагрузку с биологическими воздействиями- могло бы достичь в целевой год некритической величины.